Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«WENN WIR UNS WIEDERBEGEGNETEN WÄREN...»

Слово Просвіти, №11 за 2004 рік

«RUNDER TISCH» Die Einwohner von Kyjiw ehren und mehren seit langem das Andenken an den großen Kobzar. Nach Taras Schewtschenko sind ein Stadtbezirk, seine Straßen, die Universität, andere Bildungseinrichtungen und Bibliotheken benannt. Über die Besonderheiten des künstlerischen und literarischen Schaffens des Dichters, sein philosophisches Denken und seine Wahrnehmung durch Zeitgenossen wurde am einem „runden Tisch“ mit dem Titel „Die Gestalt von Taras Schewtschenko in der modernen Dimension“ gesprochen, der am 26. Februar im Veranstaltungssaal der Bibliothek namens M. Kostomarow stattfand. Die Hauptteilnehmer des Abends waren Lehrer für ukrainische Literatur der Schulen des Mikrorajons Nywky, Leiter von außerschulischen Kindereinrichtungen, Bibliothekare, ständige Leser und Menschen, denen alles, was mit dem Leben und Schaffen des großen Dichters verbunden ist, am Herzen liegt. Der „runde Tisch“ wurde von Wolodymyr Kujewda, Leiter des Labors für Psychologiegeschichte am Institut für Psychologie der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und Kandidat der psychologischen Wissenschaften, sowie von Iryna Hromawenko, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums und Dichterin, geleitet. Die Redner lenkten die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf die Tatsache, dass Schewtschenko in der Ukraine zu Sowjetzeiten ein offizielles Symbol war und sich die Einstellung zu ihm auch jetzt, im unabhängigen Staat, nicht geändert hat: Sein Schaffen wird oberflächlich studiert. Es hat sich ein gewisses Klischee bei der Darstellung des Bildes des Dichters herausgebildet – einseitig, erstarrt. Die Wissenschaftlerin des Schewtschenko-Museums wies auf einige heutige Publikationen hin, in denen Schewtschenko nicht nur oberflächlich und primitiv dargestellt wird, sondern auch mit zahlreichen Verdrehungen historischer Fakten, Fälschungen und einer Herabwürdigung seiner Rolle als nationales Genie und Wegweiser der nationalen Idee. Der lebendige Schewtschenko ist in vielerlei Hinsicht unerwartet, dynamisch, kontrastreich, tragisch. Er ist unsere lebendige Sprache, unser nationaler Geist. Wie kein anderer Dichter ist Schewtschenko am stärksten mit der ukrainischen Sprache, den Traditionen und der Kultur des Volkes verbunden, weshalb seine Werke sehr schwer in andere Sprachen zu übersetzen sind. Das Erfassen der Tiefen des menschlichen Genies von Taras Schewtschenko, seines Erbes und seines Einflusses auf das gesamte nationale Leben ist ebenfalls ein ständiger lebendiger Prozess. Deshalb ist eine neue Lektüre des Dichter-Patrioten gerade jetzt dringend erforderlich, da die ukrainische Gesellschaft immer noch schwer und langsam nach Antworten auf viele Fragen zur Staatsbildung, nationalen Wiedergeburt, zur Erhaltung der Sprache, Kultur usw. sucht. Alle Anwesenden beteiligten sich aktiv an der Diskussion des aufgeworfenen Themas und drückten den Leitern des „runden Tisches“ sowie der direkten Organisatorin, der Bibliotheksdirektorin Lina Pjeskina, ihren aufrichtigen Dank für den interessanten Abend aus. Solche Veranstaltungen sollten nach allgemeiner Meinung häufiger für ein breiteres Publikum durchgeführt werden und unsere Abgeordneten einbeziehen, denn gerade Taras Schewtschenko könnte ihnen helfen, nicht nur die Tiefen der ihnen so notwendigen Muttersprache zu erfassen, sondern auch die Wichtigkeit und Notwendigkeit der Lösung vieler staatsbildender Fragen zu erkennen. Das aufgeworfene Thema ist auch für Schullehrer sehr nützlich, da gerade sie bei der jungen Generation ein richtiges Verständnis für das Schewtschenko-Genie verankern können. Am Ende des Abends hörten die Teilnehmer mit Vergnügen eine literarisch-musikalische Komposition aus Liedern nach Texten von Taras Schewtschenko, vorgetragen vom bekannten Komponisten und Sänger Ihor Jakubowskyj. Eine angenehme Überraschung war auch der von der Bibliothek in kleiner Auflage herausgegebene illustrierte biobibliographische Abriss „Schewtschenko in Kyjiw“, zusammengestellt von Lina Pjeskina. Im Lesesaal der Bibliothek machten sich die Besucher mit der Buch- und Illustrationsausstellung „An der Kreuzung von Muse und Schicksal“ vertraut, die dem Leben und Schaffen des großen Kobzar gewidmet ist. Der Verlag für schöne Literatur „Dnipro“ hat gerade eine neue Ausgabe des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko herausgebracht, die zweifellos ein Ereignis nicht nur des Jubiläumsjahres sein wird. Das Gipfelbuch des ukrainischen Volkes ist interessant durch die erstaunlich originellen grafischen Werke des Volkskünstlers der Ukraine und Schewtschenko-Preisträgers Mykola Storoschenko, von denen es hier mehr als vierzig gibt. BIBLIOPHIL In keinem der etwa fünfzehn „Kobzare“, die ich in meiner kleinen eigenen Schewtschenkiana besitze, bin ich auf das Gedicht „Wenn du, Bohdan, betrunken wärst“ gestoßen, obwohl ich wusste, dass der Dichter ein solches hat. Und nun treffe ich es endlich im „Kobzar“ an, der in Kyjiw vom Verlag „Prosvita“ mit einem Vorwort von P. Mowtschan und Anmerkungen von Je. Nachlik gedruckt wurde. Das Gedicht umfasst nur 15 Zeilen, die etwa sechzig Wörter enthalten, doch in ihnen hat das poetische Genie ein unerschöpfliches Thema untergebracht, das uns Ukrainer – und nicht nur uns – seit nunmehr 350 Jahren bewegt. Zu diesem Thema kehrte der Dichter während seines gesamten kurzen Lebens ständig zurück. In jenen fünfzehn Zeilen lässt sich die gesamte Geschichte der Ukraine erahnen, beginnend mit der Mitte des 17. Jahrhunderts. In jenen Zeilen sieht man sowohl den unübertroffenen Heroismus unserer Vorfahren als auch ihre Tragödie, die durch den irreparablen Fehler eines der bedeutendsten Akteure des ukrainischen Volkes – des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj – eingeleitet wurde. „Wenn du...“ ist das letzte jener Dutzenden Gedichte, in denen T. Schewtschenko das genannte Thema berührt. Nach seiner Rückkehr aus der Verbannung, bereits schwer krank, kommt der Dichter im Sommer 1859 zum letzten Mal in die Ukraine und schreibt in Perejaslaw sein Gedicht, mit dem er seine unveränderte Einschätzung der Tätigkeit des Hetmans bezeugt: Neben Epitheta, die Bohdan preisen, lesen wir scharf negative Äußerungen an seine Adresse. „Und der hochgepriesene kosakische, vernünftige Vater!..“ – lesen wir in dem Gedicht und werden von einem Gefühl tiefer Ehrerbietung für den Hetman durchdrungen. Denn der große Sieg unserer Großväter und Urgroßväter im nationalen Befreiungskrieg von 1648–1656 gegen das polnisch-adlige Joch war wahrlich bedeutsam. Das Ergebnis jenes Sieges war die flüchtige, fast plötzliche Befreiung der ukrainischen Länder von der Sloboda-Ukraine bis Wolhynien und von den Saporoger Steppen bis zu den Grenzen Moskowiens bis zur Bildung eines eigenen Staates, bestehend aus 23 Regimentern und etwa 350 Hundertschaften als administrativ-territoriale Einheiten. Diese Heldentat des Volkes ist schwer zu überschätzen. An der Gestaltung des „Kobzar“ arbeitete der Künstler über Jahrzehnte hinweg und bot uns eine prinzipiell neue illustrative Vision des Schewtschenko-Erbes. Seine Arbeiten lassen sich jedoch nicht einmal unter eine so gattungsmäßige Definition wie Illustrationen fassen. Es ist eher ein magisches Eindringen in den Text und ein Blick darauf aus den geheimsten Tiefen des prophetischen Wortes. Die Arbeit an der bildnerischen Identifikation des „Kobzar“ begann Mykola Storoschenko ohne jegliche Aufträge bereits Anfang der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts. Er trug das Konzept des Buches lange in sich, dachte über seine ganzheitliche Architektonik nach, fertigte Hunderte von Skizzen für zukünftige Kompositionen an. Diese Arbeit glich der Ausmalung eines Tempels, denn der Pinsel Storoschenkos illustriert nicht das Gedicht, nicht die Handlung, sondern das Wesen, das man nicht immer mit Worten widerspiegeln kann. Dies sind eigentlich Interpretationen der Schewtschenko-Texte durch einen großen Künstler, der auch das Auge und das Herz der Nation ist, wie es der Dichter war. Der Künstler gibt uns die Chance, den „Kobzar“ nicht einfach nur tief zu lesen, er ruft dazu auf, sich einzufühlen, nachzudenken, sich mit der Seele zu öffnen und den geistigen Weg zu beschreiten, der zum „willensstarken, handelnden Ukrainertum“ führt, damit diese „Form der nationalen Seele“ schon heute aktuell und real wird. Mykola Storoschenko erfand und schuf für die visuelle Interpretation des „Kobzar“ nicht nur eine eigene Maltechnik, sondern – was das Wichtigste ist – eine neue bildliche Sprache, voll von scharf modernen Allegorien, Symbolen und mutigen Methoden. Swjatoslaw WOINOW, Direktor des Museums des Schewtschenko-Bezirks der Stadt Kyjiw befand sich der Hetman, der Zar zwang ihn, die ungünstigen Bedingungen anzunehmen, die auf dem Perejaslaw-Rat im Januar 1654 diktiert wurden. Bohdan machte Zugeständnisse: Die für Russland vorteilhaften Bedingungen wurden für die junge Hetman-Ukraine gefährlich. Infolgedessen verwandelte sich der Sieg innerhalb weniger Jahre in eine Niederlage, der nationale Befreiungskrieg transformierte sich in einen fast 30-jährigen Bürgerkrieg, die Ruine, und der gebildete Staat wurde für mehr als hundert Jahre entlang des Dnipro zwischen Russland und Polen halbiert. Diesen Preis zahlte das Volk dafür, dass Gott- POETISCH AUSGEDRÜCKT entstanden traurige Realitäten, als sich die gesamte Ukraine in den festen „wiedervereinigten“ Umarmungen des Zarenregimes befand und gehorsam das leibeigene Joch auf ihrem Nacken trug, als „Vom Kosakentum, vom Hetmanat, hohe Grabhügel – Nichts anderes ist übrig geblieben“, als das in die Ausweglosigkeit getriebene Volk, dem es verboten war, in seiner Muttersprache zu lesen und zu schreiben, sich selbstbewusst im russisch-asiatischen Umfeld „auflöste“… Bei der Beobachtung eines solchen Zustands hätte sich der Hetman wahrlich „betrunken“. Indem er gegen die Vorherrschaft des Zarismus in der Ukraine protestierte, lenkte der Dichter die Aufmerksamkeit seiner Landsleute auf die Ursachen, die zu jenen schweren Realitäten führten. Eine davon sah der Dichter in den fehlerhaften Handlungen des Hetmans, dem das Volk vertraute und der seine Hoffnungen nicht erfüllte. Am Ende des Gedichts fällt der Dichter das Urteil über den Hetman: Wärst du nicht auf die Welt gekommen, Oder in der Wiege schon betrunken… Dann würde ich dich, den Hochberühmten, nicht im Schlamm baden. Amen. Indem er dem längst verstorbenen Hetman einen Vorwurf macht, adressiert ihn der Dichter verständlicherweise an die „lebenden und ungeborenen“ zukünftigen Anführer der Nation, damit jeder, dem das Volk folgt, daran denkt, dass das Volk Fehler nicht verzeiht. Auch die Idee des Gedichts wird unmissverständlich wahrgenommen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass erst 8 Jahre nach der Niederschrift die ersten vier Zeilen gedruckt wurden und das Gedicht erst nach 27 Jahren vollständig das Licht der Welt erblickte, zudem im Prager „Kobzar“. Ananij SAKREWSKYJ, Heimatforscher, Gebiet Kyjiw.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин