Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
EL POETA Y PEREIASLAV
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
ti, ya que el Estado formado apareció después de más de 400 años de existencia de la nación sin tradiciones de estatalidad. Algo así solo podía llevarlo a cabo un gran pueblo. En la punta de esa victoria estaba Bohdan, quien supo unir a los cosacos con los campesinos e inspirarlos hacia la victoria. Y el Poeta inmortaliza la figura del hetman con los versos: ¡Amén a ti, gran hombre! ¡Grande, glorioso! Pero no tanto... ¿Por qué "no tanto"? Porque sucedió lo que durante cierto tiempo no fue fácil de comprender. El pueblo obtuvo la victoria por sí solo. Pero Polonia seguía siendo fuerte y, para consolidar la victoria, el hetman pide ayuda al zar moscovita. Este último sintió la urgencia de realizar sus extraños sueños de convertirse en el amo de la región del Dniéper. Aprovechando la situación, en la que el hetman creyó en las promesas del zar de defender a Ucrania de los enemigos externos, incluyéndolos también a ellos y a Polonia. Pues ocurrió lo contrario: a espaldas de Bohdan, el zar concluyó secretamente con Polonia la Tregua de Vilna de 1656, según la cual se limitó a la "protección" solo de las tierras de la margen izquierda, entregando a merced del rey las tierras de la margen derecha... Siendo un destacado conocedor de la historia de Ucrania, el Poeta deposita toda la culpa de las trágicas consecuencias sobre el hetman, reprochándole abiertamente con los versos: ¡Si tú, Bohdan, borracho, ahora miraras a Pereiaslav! ¡Y hubieras mirado al Zamchyshche! ¡Te habrías emborrachado! ¡Te habrías emborrachado de verdad! Desde los tiempos de Bohdan hasta la escritura del poema pasaron 200 años. Ante el Poeta
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
