Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
DER KÄMPFERISCHSTE UND UNGEHORSAMSTE OBERST
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
Iwan Teodorowytsch BOHUN (Fedorenko, Fedorowytsch) ist eine bekannte und zugleich von verschiedenen Legenden umwobene Gestalt. Bei Nowhorod-Siwerskyj, am rechten Ufer der Desna, nur einen halben Kilometer von der Brücke über den Fluss entfernt, auf dem Weg zum Dorf Koman, liegt ein Stein. Auf ihm ist eine eingemauerte Granitplatte und ein behauenes Eichenkreuz von 4 Metern Höhe angebracht. Ringsherum befinden sich eiserne Pfosten mit einer massiven goldfarbenen Kette. Dieses symbolische Grab entstand im Juli 1991, nicht ohne die Beteiligung von „Prosvita“. Es entstand an der Stelle, an der der Oberst am 27. (17. nach altem Stil) Februar 1664 ums Leben kam, und in alter Zeit lag hier ein Grabstein mit einer entsprechenden Inschrift. Auf diese Weise wurde dieser Anführer vor 340 Jahren, nach seinem Feldzug mit dem Hetman des Rechtsufrigen der Ukraine, Pawlo Teterja, in die Linksufrige Ukraine und nach der Übergabe des Kommandos über die Kosakenregimenter an Bohun durch den polnischen König Johann II. Kasimir, von der polnischen Szlachta verräterisch gefangen genommen und bei Nowhorod-Siwerskyj erschossen (eine andere Version besagt, in Stücke gehauen)… Jedes Jahr zum Todestag von Iwan Bohun versammelt sich an seinem Grab eine Handvoll patriotisches Publikum zu einem Totengedenken für den „Erschlagenen“. Zu seiner Zeit war er Oberst von Podolien, Kalnyk (Winnyzja) und Pawolotsch, aber am meisten liebten ihn die Bewohner von Winnyzja. Und das zu Recht – der frischgebackene Oberst von Kalnyk verteidigte 1651 glänzend Winnyzja gegen die polnischen Truppen von M. Kalynowskyj und S. Ljanzkoronskyj. Nach der Niederlage von Danylo Netschaj bei Krasne (als die Polen den Waffenstillstand brachen), eroberten die Truppen der Rzeczpospolita Murafa, Scharhorod, Jampil und umzingelten Winnyzja. Iwan Bohun, der Kosaken, Städter und Bauern versammelt hatte (3000 Krieger gegen 20 000 polnische Soldaten von S. Ljanzkoronskyj), hielt die Verteidigung der Stadt aufrecht. Genau hier zeigte er wohl zum ersten Mal in solchem Ausmaß die Fähigkeiten eines erstklassigen militärischen Strategen. Die Verteidiger begossen die Steilhänge mit Wasser (über Nacht verwandelten sie sich in ein eisiges Hindernis), am Südlichen Bug machten sie Eislöcher und bestreuten sie mit Stroh. Eine kleine Abteilung mit Bohun selbst an der Spitze führte plötzlich einen verzweifelten Angriff auf den Feind aus – und einen blitzschnellen Rückzug. Ljanzkoronskyj warf auserlesene Dragoner in den Kampf, um die Kühnen einzukesseln, aber diese durchbrachen die linke Flanke der Kavallerie und lockten den Feind erfolgreich in die Falle auf dem Fluss, wo viele Polen umkamen. Am dritten Tag stürzte sich der Oberst erneut in den Angriff, kam aber zweimal fast ums Leben: Zuerst wehrte er sich gegen drei an ihm hängende Soldaten, dann geriet er in seine eigene Falle (Pferd und Reiter kamen glücklich damit zurecht). Und wieder – in den Kampf… Mit dem Eintreffen der Hauptstreitkräfte von Chmelnyzkyj setzte Bohun den Vormarsch auf das Kronheer fort, stürmte Kamjanez-Podilskyj (29. April – 1. Mai 1651) und nahm Korez ein… Überhaupt nahm Iwan Bohun an allen Schlachten des nationalen Befreiungskrieges teil. Man konnte ihn in der ungünstigsten Situation in den Kampf werfen, und er nutzte jede Chance, um den Sieg zu erringen. Das wusste und nutzte Chmelnyzkyj, das wussten die Kosaken, als sie ihm bei Berestetschko die Keule des auf Befehl handelnden Hetmans anvertrauten. Eigentlich müssen das Wolhynische Land und Berestetschko gerade dank Iwan Bohun schließlich den tragischen Schleier ablegen, denn Bohun beruhigte den Aufstand im umzingelten Kosakenlager und führte die Hauptstreitkräfte aus der Umzingelung… Denkwürdig sind auch die Verteidigung von Asow in den Jahren 1637–1642 gegen die türkischen Truppen von Sultan Ibrahim, die Feldzüge auf die Krim, die glänzende Verteidigung von Monastyryschtsche im Jahr 1653 in der Umzingelung durch die weit überlegene Armee von S. Tscharnezkyj, der siegreiche Feldzug im selben Jahr zusammen mit Tymosch Chmelnyzkyj in die Moldau sowie die ununterbrochene, aber erfolgreiche Verteidigung der Regionen Brazlaw und Uman gegen Polen und Tataren von Ende 1653 bis 1655. Und was soll man erst vom Feldzug unter der Führung von A. Schdanowytsch im Bündnis mit Siebenbürgen und Schweden gegen die Rzeczpospolita sagen, mit der Einnahme von Krakau, Brest und Warschau... Der ewige „Oppositionelle“ und „Unabhängigkeitsbefürworter“ weigerte sich 1654, dem Moskauer Zaren die Treue zu schwören, sprach sich gegen den Abschluss des Vertrags von Bila Zerkwa 1651 durch B. Chmelnyzkyj aus, weigerte sich, den Vertrag von Hadjatsch (1658) von I. Wyhowskyj zu unterzeichnen, und verurteilte auch den Vertrag von Slobodyschtsche von Ju. Chmelnyzkyj im Jahr 1660. Iwan Bohun starb bei dem Versuch, die Rechtsufrige und die Linksufrige Ukraine zu vereinen. Oleksandr SOLONEZ. ...der Kosaken-Kämpfer mit einer eisernen Mauer auf der Insel Hajok. DREIHUNDERT gegen eine vieltausendköpfige feindliche Armee! Sie vollbrachten ein Wunder! Die Armee von Kalynowskyj stellte für einige Zeit den Vormarsch ein, vor ungläubigem Staunen! Und sie, von Säbeln zerhauen, wirbelten wie ein „blutiger Wirbelsturm“, zogen sich etappenweise zurück, fielen einer nach dem anderen, und schon der letzte Kosak – Netschaj – schlug den Feind auf dem See mit übermenschlichem Heldentum. Diese legendären DREIHUNDERT und ihr Anführer und Liebling Iwan Bohun, der es verstand, einen bedeutenden Teil des Heeres aus dieser Hölle zu führen, beeindruckten die Welt. Ihnen wurde posthum der Titel der Georgsritter verliehen, eine Tafel aus Bronze gegossen, die sich bis zum heutigen Tag im Georgssaal des Kremls befindet… Iwan Bohun holt die Tataren ein, die auf dem Rückweg Gefangene machten. In Winnyzja hielten sie auf dem Platz an. Nachdem sie sie eingeholt hatten, befreiten die Kosaken die Gefangenen. Auf dem Platz blieb Bohun mit einer Gruppe von Kosaken stehen, ging zu den weinenden Menschen, die eine tote Frau auf den Armen hielten, in deren Brust eine Kugel steckengeblieben war. Für einen Moment erstarrte er, hob die Hände, als ob er sich vor dem Feind schützen wollte, und stöhnte auf: „Oksana…“ Und wieder stürmte er mit den Kosaken in die Steppe. In der Ferne klagte ein Kiebitz… Wieder Kämpfe, Siege, Ruhm, aber das war schon wie aus Trägheit, aus Schmerz und Qualen. Einen großen Sieg errang Iwan Bohun während der Verteidigung von Uman, wo er eine Festung errichtete, die polnische Militärbefehlshaber mit dem niederländischen Breda verglichen, das ein Musterbeispiel für militärische Ingenieurskunst war. Im Jahr 1662 ergriffen die Polen Iwan Bohun und warfen ihn in die Festung Marienburg. Im Jahr 1663 wurde Pawlo Teterja Hetman der Rechtsufrigen Ukraine und erreichte seine Freilassung. Aber nicht für lange. Am 17. Februar wurde Iwan Bohun auf einem Hügel hinter Nowhorod-Siwerskyj in einem Wäldchen beim Dorf Koman erschossen. Und es ist vergebens, dass Iwan Bohun über dreieinhalb Jahrhunderte lang unterschätzt und von verschiedenen Staatsordnungen erniedrigt wurde, es ist vergebens, dass ihm bis heute nirgendwo ein Denkmal errichtet wurde, es ist vergebens, dass sein Bild im Fernsehfilm „Mit Feuer und Schwert“ verzerrt wurde, aber Iwan Bohun steht über all dem und über allen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
