Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

EL CORONEL MÁS COMBATIVO E INDÓMITO

Слово Просвіти, №11 за 2004 рік

Ivan Teodorovych BOHUN (Fedorenko, Fedorovych) es una figura conocida y, al mismo tiempo, rodeada de diversas leyendas. Cerca de Nóvhorod-Siverskyi, en la orilla derecha del Desná, a medio kilómetro del puente sobre el río, en el camino hacia el pueblo de Koman, yace una piedra. Sobre ella hay una placa de granito incrustada y una cruz de roble tallada de 4 metros de altura. Alrededor, postes de hierro con una cadena maciza de color dorado. Esta tumba simbólica surgió en julio de 1991, no sin la participación de Prosvita. Surgió en el lugar de la muerte del coronel el 27 (17, según el antiguo estilo) de febrero de 1664, y en la antigüedad yacía aquí una lápida con la inscripción correspondiente. De este modo, hace 340 años, tras su campaña con el hetman de la Margen Derecha, Pavlo Teteria, hacia la Ucrania de la Margen Izquierda, y tras la transferencia a Bohun por parte del rey polaco Juan II Casimiro del mando de los regimientos cosacos, este caudillo es capturado traicioneramente por la nobleza polaca y fusilado (otra versión dice que cortado en pedazos) cerca de Nóvhorod-Siverskyi... Cada año, en el aniversario de la muerte de Ivan Bohun, su tumba reúne a un puñado de público patriótico para un panacida por el “asesinado”. En su momento fue coronel de Podolia, de Kalnyk (Vinnytsia) y de Pavoloch, pero a quien más querían era a los habitantes de Vinnytsia. Y había motivos: el recién nombrado coronel de Kalnyk, en 1651, defiende brillantemente Vinnytsia de las tropas polacas de M. Kalynovskyi y S. Lianckoronski. Tras la derrota de Danylo Nechai cerca de Krasne (cuando los polacos violaron la tregua), las tropas de la República de las Dos Naciones capturan Murafa, Sharhorod, Yampil y rodean Vinnytsia. Ivan Bohun, tras reunir a cosacos, burgueses y campesinos (3 mil soldados contra 20 mil soldados polacos de S. Lianckoronski), mantiene la defensa de la ciudad. Es aquí donde, quizás por primera vez, demuestra a tal escala las capacidades de un estratega militar de primera clase. Los defensores riegan las laderas con agua (durante la noche se convierten en un obstáculo de hielo), hacen agujeros en el Bug Meridional, cubriéndolos con paja. Un pequeño destacamento, con el propio Bohun a la cabeza, realiza repentinamente un ataque desesperado contra el enemigo y una retirada relámpago. Lianckoronski lanza a dragones selectos para rodear a los audaces, pero estos rompen el flanco izquierdo de la caballería y dirigen con éxito al enemigo hacia la trampa en el río, donde mueren muchos polacos. Al tercer día, el coronel se lanza de nuevo al ataque, pero dos veces casi muere: primero se defiende de tres soldados que se le echaron encima, luego cae en su propia trampa (el caballo y el jinete lograron salir airosos de ella). Y de nuevo, a la batalla... Con la llegada de las fuerzas principales de Khmelnytskyi, Bohun continúa la ofensiva contra el ejército real, asaltando Kamianets-Podilskyi (del 29 de abril al 1 de mayo de 1651), tomando Korets... En general, Ivan Bohun participó en todas las batallas de la guerra de liberación nacional. Se le podía lanzar a la batalla en la situación más desfavorable, y él aprovechaba cualquier oportunidad para obtener la victoria. Khmelnytskyi lo sabía y lo utilizaba, los cosacos lo sabían, confiándole la maza de hetman interino bajo Berestechko. En realidad, la tierra de Volinia y Berestechko, precisamente gracias a Ivan Bohun, deben, finalmente, deshacerse del velo trágico, ya que Bohun calmó la rebelión en el campamento cosaco rodeado y sacó a las fuerzas principales del cerco... Memorables son también la defensa de Azov en 1637-1642 contra las tropas turcas del sultán Ibrahim, y las campañas a Crimea, y la brillante defensa de Monastyryshche en 1653, rodeado por un ejército mucho mayor de S. Charnetskyi, y la victoriosa campaña de ese mismo año junto con Tymish Khmelnytskyi a Moldavia, y la incesante pero exitosa defensa de la región de Bratslav y la región de Uman contra polacos y tártaros desde finales de 1653 hasta 1655. ¿Y qué decir de la campaña bajo el mando de A. Zhdanovych en alianza con Transilvania y Suecia contra la República de las Dos Naciones, con la toma de Cracovia, Brest y Varsovia...? El eterno “opositor” y “partidario de la independencia” se negó a jurar lealtad al zar moscovita en 1654, se opuso a la conclusión por parte de B. Khmelnytskyi del Tratado de Bila Tserkva de 1651, se negó a firmar el Tratado de Hadiach (1658) de I. Vyhovskyi, y condenó también el Tratado de Slobodyshche de Yu. Khmelnytskyi de 1660. Ivan Bohun murió en el asunto de la unificación de la Ucrania de la Margen Derecha y la Margen Izquierda. Oleksandr SOLONETS. ...de los cosacos combatientes como un muro de hierro en la isla de Haiok. ¡TRESCIENTOS contra un ejército enemigo de muchos miles! ¡Crearon un milagro! ¡El ejército de Kalynovskyi detuvo por un tiempo su avance por un asombro nunca visto! Y ellos, cortados por sables, se lanzaban como un “torbellino sangriento”, retirándose por etapas, cayendo uno a uno, y ya el último cosaco, Nechai, en el pequeño lago, asombró al enemigo con un heroísmo sobrehumano. Estos legendarios TRESCIENTOS y su líder y favorito Ivan Bohun, quien logró sacar de este infierno a una parte considerable del ejército, asombraron al mundo. Se les otorgó póstumamente el título de Caballeros de San Jorge, se fundió una placa de bronce que hasta el día de hoy se encuentra en la Sala de San Jorge del Kremlin... Ivan Bohun alcanza a los tártaros que, al regresar, capturaban jasyr (cautivos). En Vinnytsia se detuvieron en la plaza. Tras alcanzarlos, los cosacos liberan a los cautivos. En la plaza, Bohun se detuvo con un grupo de cosacos, se acercó a las personas que lloraban y que sostenían en sus brazos a una mujer muerta, en cuyo pecho había quedado una bala. Por un momento se quedó petrificado, levantó las manos como si se defendiera del enemigo y gimió: “Oksana...”. Y de nuevo se lanzó con los cosacos por la estepa. A lo lejos, una gaviota chillaba... De nuevo batallas, victorias, gloria, pero esto ya era como por inercia, por dolor y tormento. Ivan Bohun obtuvo una gran victoria durante la defensa de Uman, construyendo allí una fortaleza que los comandantes militares polacos comparaban con la Breda holandesa, que era un modelo de maestría de ingeniería militar. En 1662, los polacos capturaron a Ivan Bohun y lo arrojaron a la fortaleza de Mariemburgo. En 1663, Pavlo Teteria se convierte en hetman de la Ucrania de la Margen Derecha y logra su liberación. Pero no por mucho tiempo. El 17 de febrero, Ivan Bohun fue fusilado en una colina cerca de Nóvhorod-Siverskyi, en un pequeño bosque cerca del pueblo de Koman. Y es en vano que durante tres siglos y medio Ivan Bohun haya sido subestimado, humillado por diversos regímenes estatales, es en vano que hasta el día de hoy no se le haya erigido un monumento en ninguna parte, es en vano que su imagen haya sido distorsionada en la película de televisión “A sangre y fuego”, pero Ivan Bohun está por encima de todo esto y de todos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин