Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

300 KÄMPFER VON IWAN BOHUN ÜBER DIE AUTORIN

Слово Просвіти, №11 за 2004 рік

Die Natur stattete Iwan Bohun mit außergewöhnlicher Schönheit, Statur, Tiefe des Verstandes und Talent aus. Als weltweites Unikum beeindruckte er alle Anhänger und Feinde. Der italienische Priester Giovanni Scarabelli behauptet, dass Iwan Bohun und der Italiener Giuseppe Garibaldi die zwei größten Ritter der Welt seien!.. Sogar einer der „Feinde“ — der bedeutende polnische Historiker und Kritiker I. Rollé — schrieb, dass „Iwan Bohun unter den 80 Persönlichkeiten der Chmelnyzkyj-Zeit der großartigste ist, der Verstand, militärische Fähigkeiten und Unabhängigkeit des Charakters vereinte, sich nicht mit Grausamkeit befleckte und sich durch hohe Moral und Treue zu hohen Idealen auszeichnete“. Man kannte ihn, liebte ihn, achtete ihn, bewunderte ihn, man war von ihm begeistert. In der Literatur und im Volk sagte man über ihn: Charakterkopf, Zauberer, schlau, scharfsinnig, Seher, Magier, Prophet… Komplizierte Pläne bei schwierigsten militärischen Manövern, Aktionen, Orientierungen, Taktikwechseln wurden augenblicklich und präzise skizziert — und das alles blitzschnell, unfehlbar, richtig und auf höchstem Niveau. Und obwohl wir wenig über Iwan Bohun wissen, ist bekannt, dass er aus dem niederen ukrainischen Adel stammte, von Kindheit an einen großen Wissensdurst und ein Interesse am Militärwesen hatte, erfolgreich an der Ostroger Akademie studierte, sich mit 17–18 Jahren verliebte und eine Neigung zum Plast-Wesen, zum Sport sowie zur Stählung von Körper und Geist hatte. Es gibt keine genauen Daten über seinen Geburtsort, aber wir wissen, dass es die Region Winnyzja, Podolien ist… In den Jahren 1637–1638 unterbrach er während des Kosaken-Bauern-Aufstandes sein Studium und nahm, nachdem er eine kurzzeitige „Ausbildung“ auf der Saporoger Sitsch durchlaufen hatte, an diesem Aufstand teil. Iwan Bohun wird während des Befreiungskrieges für Bohdan Chmelnyzkyj zum Berater und zuverlässigen Krieger. Im Jahr 1649, als er in einer Hundertschaft des Tschyhyryn-Regiments diente, zeichnete sich Iwan Bohun durch beeindruckende militärische Fähigkeiten aus, und ein Jahr später wurde er zum Oberst von Winnyzja (Kalnyk) ernannt. Und dann — wieder Kämpfe. Kämpfe — und Siege… Mit einer besonderen Höhe seines militärischen Talents beeindruckte Iwan Bohun alle bei der Verteidigung von Winnyzja im März 1651. Solche militärischen „Tricks“ der Manöver wiederholte er auch bei Pyljawzi (aber diesmal nicht mit Eislöchern, sondern mit zugespitzten Palisaden). Er siegte erneut. Er schien den Feind zu hypnotisieren, ihn in eine Falle zu locken und zu lenken. Der Ruhm Bohuns wuchs immer mehr. In Verhandlungen mit Bohdan Chmelnyzkyj überredete der polnische König Johann II. Kasimir Bohdan Chmelnyzkyj, ihm um jeden Preis Iwan Bohun auszuliefern. Der Höhepunkt des Ruhms von Iwan Bohun war Berestetschko im Juni 1651. Denn das war eine Schlacht, wie sie Europa bis zum 20. Jahrhundert nicht gekannt hatte! Die umfassend bewaffnete 200.000 Mann starke Armee des polnischen Königs Johann II. Kasimir rückte mit dem Segen ihrer Geistlichen auf fremdes Land vor. Von Sokal bis Berestetschko bedeckte sie wie Ameisen unsere Dörfer. Die Menschen nahmen Sicheln und Äxte, weihten sie in der St.-Nikolaus-Kirche von Ochloniw und zogen den Kosaken zu Hilfe. Die Adelsheere blieben bei Berestetschko stehen. Hetman Bohdan Chmelnyzkyj stellte die Regimenter auf, formierte sie und erwartete die Kavallerie von Islam-Girej III., der von Chmelnyzkyj verlangte, den Kampf nicht vor der Ankunft der Tataren zu beginnen. Am 16. Juni traf die Horde ein. Am 28. Juni begann die schreckliche Schlacht. Die Erde bebte und stöhnte, der Himmel verdunkelte sich. Das Regiment von Iwan Bohun nahm im Sturm das Schloss Kosyn und zerstörte es, damit das Schloss in Zukunft keine Befestigung für den Feind werden konnte. Die feindliche Armee ging zum Angriff auf den Flügel der Tataren über — und hier fiel der erste getötete Murza mit dem Kopf zu „seinen Leuten“ (das ist bei den Tataren ein sehr schlechtes Zeichen). Danach wurde der Bruder des Khans, Amurat, getötet und Islam-Girej III. verwundet. Am 30. Juni verließen die Tataren plötzlich das Schlachtfeld. Bohdan Chmelnyzkyj, der Dschadschalij als kommandierenden Hetman zurückließ, eilte zusammen mit Oberst Iwan Wyhowskyj den Tataren nach, um sie einzuholen, zu überzeugen und zurückzubringen. Die Kosaken zogen sich teilweise zurück und errichteten unter der Führung von Iwan Bohun Befestigungen, um den Angriff aufzuhalten. Der kommandierende Hetman Dschadschalij schickte seine Gesandten zu Verhandlungen zum polnischen König, aber der König empfing sie nicht einmal. Kosaken und Bauern begannen einen Aufstand. Der Angriff des Feindes setzte sich unaufhörlich fort. Das Kosakenlager forderte empört, dass Dschadschalij den Kommandostab niederlege — sie flehten Iwan Bohun um Rettung an. Unter dem Donner der Kanonen, dem Pfeifen der Pfeile, dem Wiehern der Pferde, bei einem schrecklichen Wolkenbruch, wo man auf eine Speerlänge nichts sehen konnte, extrem eingekreist, schrien und flehten sie Iwan Bohun an: „Nimm den Stab! Rette das Heer!“ Zwei Tage nach dem Fest Johannes des Täufers, seinem Schutzengel, verneigte sich Iwan Bohun tief und nahm den Stab: „Alle auf ihre Plätze, alle vereint — drei Dämme durch die Sümpfe, durch den Fluss Pljaschiwka aufschütten.“ Und dann ein mitfühlendes, aber so bewegendes Wort: „Brüder, wer an Gott glaubt, stellt euch zum Kampf, zum letzten Gefecht, um den Angriff des Feindes wenigstens irgendwie aufzuhalten, um andere zu retten, um die Truppen aus der Belagerung zu führen.“ Und es wurden DREIHUNDERT tapfere… Jewhenija LESCHUK stammt vom Weiler Mlynez des Dorfes Kwasiw in Wolhynien. Sie ist Dichterin, Autorin von zehn Gedichtbänden und vielen Liedern über Iwan Bohun. Sie hat das Album „Berestetschko — der heilige Weg“ vorbereitet und herausgegeben (Materialien für einen ähnlichen Sammelband „Die Ewigkeit von Iwan Bohun“ sind fertig). Sie wurde Preisträgerin internationaler Literaturpreise (Italien). Großen Erfolg hatte ihr Band „Die silberne Rose“ mit Übersetzungen von Gedichten ins Italienische… Seit März 2002 ist sie Vorsitzende des registrierten Wohltätigkeitsfonds „Bohun“ für die Errichtung eines Denkmals für den Kosakenoberst. Seit vielen Jahren arbeitet Frau Jewhenija an historischen Quellen, sammelt und systematisiert Informationen über das Leben von Iwan Bohun. In verschiedenen Museen sucht sie auch nach Porträts des Obersts, fertigt Kalender und Porträtpostkarten mit eigenen Liedern über Bohun an und sammelt auf diese Weise Spenden für das Denkmal für den Volkshelden. Leider erlauben diese Mittel heute nicht, das Vorhaben zu verwirklichen, und eine schwere Krankheit von Frau Jewhenija erschwert derzeit ihre Tätigkeit. Deshalb teilen wir den interessierten Lesern mit, dass Spenden für die Errichtung des Denkmals für Iwan Bohun auf Konten bei der AG „Prominvestbank“ der Ukraine in Lwiw (Lwiw, Akademika-Hnatjuka-Str. 2, MFO 325633) eingezahlt werden können: Hrywnja — Nr. 26001301413411/980, US-Dollar — Nr. 26001301413411/840, Euro — Nr. 26001301413411/978; ZKPO des Fonds Nr. 26170780. Darüber hinaus appelliert Frau Jewhenija an alle Priester und Kirchen der Ukraine, jährlich am 17. Februar ein Requiem für Iwan Bohun zu halten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин