Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Von den Höhen gesandt
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
Eine interessante Besonderheit ist, dass sich die plastische Lösung der künstlerischen Bilder bei Marija Pryjmatschenko jedes Mal nicht auf der Grundlage früherer Erfahrung vollzieht, sondern als etwas neu Entdecktes: In jedem ihrer Werke gibt es einen anderen architektonischen Aufbau der künstlerischen Konzepte, eine andere Konfiguration der Sträuße und ihrer Vasen, Stängel, Blätter, Blüten, Knospen, des Körperbaus der Tiere, Vögel und aller Details des Bildes. Das ist gleichsam eine Vision der Überrealität: Ihre Phantasie erhebt sich über das Alltägliche in die Weiten des Kosmischen und bringt Blumen-, Vogel-, Tier- und Fischbilder hervor, unbekannte Wesen und Gestalten, die in der Natur nicht existieren und die das genetische Gedächtnis des Volkes seit Urjahrtausenden unablässig hervorquellen lässt. In der Pracht der Teppichbuntheit (Poltawschtschyna, Kyjiwschtschyna, Tscherkaschtschyna – im Lawra-Museum der Volkskunst) formt sich der Pryjmatschenkiwsche hohe Stil des ukrainischen bildhaften Denkens heraus, in dem jedes Detail, jedes Element des Werkes eine märchenhaft-wunderbare mythologische Grundlage hat. Aus dem Reichtum der Bildsprache der Teppiche, der Volksikonenmalerei und der Stickereien, die sie in der Lawra gesehen hat, reift auch der erlesene, leuchtende Hintergrund ihrer Malereien heran – eben von dorther stammen die Vielfarbigkeit der Töne, die Abstufungen der Reinheit der Farbkombinationen, der Wechsel von warmen und kalten Farben und das Geheimnis kosmogonischer Metaphern in Farben und Linien. Einmal, in einem Gespräch im Jahr 1976, betonte Marija Pryjmatschenko auf besondere Weise ihre Ausbildung in den Kyjiwer Experimentellen Werkstätten (1935–1937): „Ich wurde 1936 in Kyjiw geboren …“ Also – im Schoß der Kunst ihrer Vorgänger. Das Erfassen der Bilder von Tieren und Vögeln auf Lebkuchenmodeln und bestickten Handtüchern Kyjiwschtschynas sowie besonders die zahlreichen ornamentalen Darstellungen des Weltenbaums mit Blumen und Sternen gaben ihrer Phantasie die Möglichkeit, auf weißen Bögen neue, rein Pryjmatschenkiwsche „paradiesische“ Gärten aus Bäumen zu zeichnen – belaubt, blühend, mit schweren Früchten behangen oder gleichsam aus Granit gehauen und dennoch ewig wachsende Monolithe. Ihr künstlerisches
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
