Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
LA ÉLITE FEMENINA AVANZA…
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
Hace poco, el Instituto de Biología Molecular y Genética (IMBiG) de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania fue sede de una nueva sesión del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, del Consejo Coordinador de Mujeres de la ciudad de Kyiv y del colegio de la Dirección de Asuntos de la Mujer, Personas con Discapacidad, Veteranos de Guerra y Trabajo de la administración estatal municipal. Y no se trató de estudios de género para doctores y académicos, sino, sobre todo, de las perspectivas de colaboración científico-práctica de una institución de nivel académico con el sector civil.
con subvenciones de donantes (Europa, EE. UU.)… Nuestro Instituto es un ejemplo de solución exitosa de las cuestiones de género. Es el único instituto dirigido por una académica, Hanna Yelska. El secretario científico, el contador jefe, las jefas del departamento de planificación y del departamento de personal, así como 4 jefes de departamentos científicos, también son mujeres. La proporción de mujeres en el Instituto supera con creces sus indicadores en la sociedad…”. La ciencia y sus indicadores prácticos resultaron estar absolutamente interrelacionados con el tercer sector, es decir, el civil, con el desarrollo de la sociedad civil. Incluso el IMBiG tiene sus propias estructuras sociales que hacen lobby de intereses corporativos: las sociedades bioquímica, biofísica y de biología molecular. Los estándares europeos estimulan la cooperación con estructuras funcionalmente multilaterales, como las organizaciones de mujeres…
Al científico y médico de vocación, Anatolii Potopalskyi, lo presentaron de la siguiente manera: “No sabe abrirse camino a codazos y por eso tiene problemas para implementar sus inventos y medicamentos. El único que hasta ahora ha valorado los méritos de Anatolii Ivanovych es la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, que, con motivo del 30.º aniversario de la fundación de nuestro Instituto, le otorgó la Orden del Arcángel Miguel”. Gráficos por computadora, fórmulas, tablas y paneles demostraban el nivel molecular de formación, estructura y acción de la amitozina, un fármaco antitumoral. Asimismo, Anatolii Potopalskyi presentó su propia selección de plantas nutritivas y medicinales.
Iryna Holubieva, presidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, comentó así el evento y la perspectiva de colaboración de las organizaciones femeninas con el IMBiG: “Muchísimas mujeres padecen cáncer de tiroides y de mama. Así, cada año, 16 mil mujeres solo en Kyiv acuden por primera vez al médico con el diagnóstico de “cáncer de mama”, y el 20 % de ellas no sobrevive ni un año después. Pero la organización “Postup de las Mujeres Mirróforas” (presidenta: Zoia Ruzhyn) averiguó que el IMBiG dispone de medios para resolver con éxito este problema. Queremos ayudar a las personas enfermas, y para ello el Instituto debe llegar a un amplio programa de recuperación de la salud, para que los medicamentos estén al alcance de la gente. Creo que las mujeres ayudarán, porque nosotras somos la élite, profesionales, doctoras en ciencias, directoras de instituciones médicas; en total, cientos de miles de mujeres en toda Ucrania”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
