Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
DIE GESCHICHTE DER KIROVOHRADER TERPSICHORE – AUF DEM ABSTELLGLEIS
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
UNVERGESSLICH Nazarij Jaremtschuk und Wassyl Sinkewytsch waren die ersten Interpreten seiner Lieder „Tscherwona Ruta“, „Wodohraj“, „Dwa persteni“, „Widlunja twojich krokiw“, „Dwi skrypky“. Und als Wolodja nicht mehr da war, fuhren die jungen Interpreten trotz aller Verbote zu seiner Beerdigung nach Lwiw. Einmal sagte Wassyl Sinkewytsch im Gespräch: „Wir spüren noch immer auf unserer Schulter die Last des Sarges mit seinem Körper.“ Leider ist heute auch Nazarij Jaremtschuk nicht mehr unter uns, aber seine Erinnerungen sind geblieben… „Wolodymyr Iwassjuk ist der Sänger der blauen Berge. Er liebte seine Berge leidenschaftlich. In seinen Liedern wurden sie zu beseelten Helden, sie träumten, litten mit und trauerten gemeinsam mit ihrem Autor. In den Bergen fand er die rote Raute, die in den Herzen der Menschen ewig mit dem ewigen Feuer seiner großzügigen und gütigen Seele, seiner Verzauberung und Liebe brennen wird. Das Kennenlernen dieses Iwassjuk hat sich in meine Seele eingeprägt und wird immer bei mir sein. Das Treffen und Kennenlernen übertraf jedoch alle meine Erwartungen. Mein ganzes Leben lang hat mich die Besonderheit seines Charakters beeindruckt – sich nicht sofort zu offenbaren, den Gesprächspartner nicht mit einer Masse an Informationen und einer Lawine intellektueller Resümees zu überschütten. Er führte mich langsam in seine einzigartige menschliche Welt ein, wobei er sich jedes Mal durch unerwartete Winkel seiner in die Berge und in die Menschen verliebten Seele offenbarte und noch mehr Unerwartetes und Ersehntes für später aufsparte. Da er sich nicht bis zum Ende offenbarte, gab er nicht den geringsten Anlass, ihn in seiner ganzen Komplexität zu erkennen. Ich kann nur mit Gewissheit urteilen, dass Wolodymyr Iwassjuk in vier Dimensionen lebte. Er war ein Dichter, Komponist, Künstler, Mensch. Einem davon den Vorzug zu geben, ist schwer, so wie es nicht leicht ist, für jeden eine präzise Formulierung zu finden.“ Sofia Rotaru, Volkskünstlerin der Uk- KINO Arthouse sollte nicht mit dem sogenannten „Autorenkino“ verwechselt werden, obwohl beide Begriffe (Arten, Genres, Stile) etwas gemeinsam haben, nämlich einen wesentlichen Unterschied zu Hollywood-Blockbustern mit dem schalen Beigeschmack eines vorhersehbaren Endes und zum hundertsten Mal durchgekauten Schauspieler-Klischees. Es genauer zu definieren, ist schwierig. Man sagt, „Arthouse“ sei als wirtschaftlicher Begriff entstanden – schließlich begriffen sowohl Verleiher als auch Regisseure (vermutlich genau in dieser Reihenfolge), dass auch ungewöhnliches, nicht standardisiertes Kino einen beachtlichen Gewinn bringen kann. Als Folge – sieben Millionen Dollar aus dem Verleih des „ersten Pfannkuchens“ des Arthouse – dem Debütfilm von David Lynch, dessen Budget nur zehntausend betrug. In der ukrainischen Variante kam zum Wort „Arthouse“ noch ein weiteres hinzu – „Traffic“, Bewegung. Seit Dezember 2003 wurde in der Ukraine erstmals ein System des begrenzten Verleihs exklusiver Kunstfilme in den größten Kinos von Kyjiw, Odesa, Donezk, Charkiw und Dnipro gegründet. Man begann mit „Nomaden der Lüfte“ – einem Dokumentarfilm, oder eher einem künstlerisch-spektakulären Film von Jacques Perrin: „Um diesen Film zu drehen, arbeiteten fünf Filmteams drei Jahre lang auf sieben Kontinenten und nutzten für die Dreharbeiten alle möglichen technischen Kniffe – vom ferngesteuerten Segelflugzeug bis zum Hubschrauber und Heißluftballon. Der Film schafft eine wahre Poesie des Fluges, denn die Kamera verfolgt Hunderte verschiedener Vogelarten über Hunderte von Kilometern. Vom Nordpol bis zur Wüste – das ist eine hypnotische Reise, gefüllt mit fantastischen Überraschungen.“ Nach dem „AT“-Schema startet der Film in Kyjiw bei einer speziellen Pressevorführung und dann in raine, Moldau und der UdSSR, Held der Ukraine: – Iwassjuk war mein Komponist. Alle Lieder, die er schrieb, wurden sofort zu meinen. Man musste nichts erfinden: Die Melodie lebte vom ersten Akkord an in mir, war mein, berührte einfach und zart die Saiten meiner Seele, und sie erklangen. Und dank ihm klingen sie bis heute nicht nur, sondern bestimmen auch mein kreatives Gesicht, mein Image und meinen Stil, den er mit seinen originellen Werken begründet, programmiert und definiert hat. So wie mich meine Tausenden Fans auch heute noch lieben – so bin ich dank seiner originellen Lieder, die auf einer organischen Verbindung von Volksmelos mit moderner Interpretation basieren. Ich weiß nicht, wie mein kreatives Schicksal verlaufen wäre, und nicht nur meines, wenn wir uns als Komponist und Interpret verpasst hätten? Es tut mir leid, aber ich verstehe, dass solche Lieder, wie sie Wolodymyr Iwassjuk schuf, nicht jeden Tag geboren werden. Vielleicht ist dies einer der Hauptgründe dafür, dass die Anzahl der Lieder ukrainischer Autoren in meinem Repertoire begrenzt ist. Mir scheint, einige Autoren irren sich auch, wenn sie glauben, dass ein Lied angeblich erst dann populär wird, wenn es ein bekannter Sänger interpretiert. Es genügt, an ein leuchtendes Beispiel zu erinnern – die Lieder von Wolodymyr Iwassjuk. Sie wurden von allen gesungen, und dank dieser Lieder erlangten Dann können Sie für kurze Zeit ein anderer werden, erfahren, was eine „Welt ohne mich“ ist, ohne die Fallen, die unser eigenes Bewusstsein auf dem Weg zur Realität aufstellt.“ In Zukunft plant „AT“, die Bewegungsbahn auf alle Regionalzentren und Großstädte der Ukraine auszudehnen. Das Konzept des Projekts ist es, frisches, wenig bekanntes, exotisches Kino ausschließlich auf 35-Millimeter-Film zu zeigen. Denn alles, was den Kunstgenießern heute in der Ukraine bleibt, sind Raubkopien von verzerrter Qualität. Zweifellos ist „Arthouse Traffic“ nicht in der Lage, die gesamte Schicht des Arthouse-Kinos abzudecken – von der musealen Filmklassik bis zur Retrospektive von Schwergewichts-Regisseuren, daher wird „Traffic“ in erster Linie für neues Kino existieren (maximal 1-2 Jahre Reifezeit nach dem Start des weltweiten Verleihs). Das nächste Projekt von „AT“ ist der Film „Swimming Pool“ von François Ozon. „Man muss sich an den aktuellen Weltfilmprozess anschließen und ihn nicht durch Medienspalten beobachten, während einem das Wasser im Mund zusammenläuft!“, sagt die Pressesprecherin von „Arthouse Traffic“ Julija Serdjukowa. Und wir stimmen ihr voll und ganz zu! Nonna Anna STEFANOWA z Popularität W. Sinkewytsch, N. Jaremtschuk und ich, sowie die Ensembles „Smeritschka“, „Tscherwona Ruta“ (übrigens gab ihm der Name des Liedes von W. Iwassjuk seinen Namen). Der Erfolg seiner Lieder liegt darin, dass er nicht mit vorgetäuschten Gefühlen auf die Menschen zuging. Jede Melodie bereicherte Wolodja mit der Aufrichtigkeit seines reinen Herzens. Er war besessen vom Lied. Er war zutiefst davon überzeugt, dass unsere Welt für das Gute und die Liebe geschaffen wurde. Er wusste, dass man ohne diese Besessenheit nichts Bedeutendes im Leben schaffen kann. Deshalb arbeitete er bis zur Selbstvergessenheit und liebte es, diesen Aphorismus zu wiederholen: „Ein Flügel wird erst während des Fluges zum Flügel.“ Vielleicht sind seine Lieder deshalb nicht nur für mich, sondern auch für viele ukrainische Interpreten zu einem wahrhaft zuverlässigen Flügel im kreativen Schaffen geworden. Am 4. März – genau am Geburtstag des Komponisten – fand auf der Hauptstadtbühne des Kulturpalastes „Ukraina“ ein großes Konzert statt. Die Organisation des Konzerts in Kyjiw übernahm die Kunststiftung Wolodymyr Iwassjuk. Aus Tscherniwzi wurde die Ausstellungsexposition „Wolodymyr Iwassjuk. Planet der Lieder“ nach Kyjiw gebracht. Zum 55. Geburtstag des Komponisten wurde ein Reiseführer durch das Gedenkmuseum herausgegeben, restauriert
Die Hälfte von Kirowohrad tanzte einst oder tanzt heute. Ist das keine Übertreibung? Zumindest in fachkundigen Kreisen gilt unsere Stadt als die Hauptstadt der ukrainischen Choreografie. „Junist“, „Wesna“, „Prolisok“, „W hostjach u kasky“ und natürlich „Jatran“ — ein seinerzeit weltberühmtes Kollektiv, das unsere Kunst des Volkstanzes fast auf der ganzen Erdkugel triumphierend feierte. Und das sind nur die bekanntesten. Aber wie viele kleinere, nicht so auffällige, aber deshalb nicht weniger interessante Kollektive haben wir! Woher kommen die Wurzeln einer solchen Popularität der Tanzkunst in unserer Steppenregion? Der Koryphäe des Bühnentanzes in der Region Kirowohrad, Volkskünstler der Ukraine, Ehrenbürger von Kirowohrad, Anatolij Krywochyzja, ist überzeugt, dass die Ursprünge dieses Phänomens auf die Gründung des ukrainischen professionellen Theaters in unserer Stadt zurückgehen. Ein obligatorisches Element der damaligen Aufführungen war der Tanz. Anatolij Mychajlowytsch erinnert sich sogar an Menschen, die an Massenszenen mit Tänzen teilnahmen und die noch am Leben waren, als er seinen kreativen Weg in Kirowohrad begann. Und wenn die ukrainische Sprache der Aufführungen von der zaristischen Regierung nicht selten verboten wurde, so konnte sie die Sprache des Tanzes nicht verbieten. Gerade in ihr fühlte sich die ukrainische Seele auch zu Sowjetzeiten am freiesten und ungezwungensten. Als also Anfang der 30er Jahre Mykola Ankudinow, ein Schüler von Rostyslaw Sacharow, in unsere Stadt kam, war der Boden bereits bereitet. Und er, dieser Boden, brachte gute Sprösslinge hervor — es genügt zu sagen, dass in jenen Jahren in unserer Stadt Ballette aufgeführt wurden, insbesondere „Der Brunnen von Bachtschyssaraj“. Genau den Auftritt der Tanzgruppe von Ankudinow sah der junge Soldat Anatolij Krywochyzja im fernen Österreich am Ende des Zweiten Weltkriegs und war schon damals endgültig überzeugt, dass sein Körper und seine Seele dem Tanz gehören. Später, nach dem Krieg, gründeten die Schüler von Ankudinow ihre eigenen Tanzschulen; in einer von ihnen — bei Hanna Dunajewa-Tschurakowa — begann auch Borys Kukulenko seinen kreativen Weg, später Teilnehmer der legendären „Jatran“, Leiter des Volkstanzensembles „Junist“, Ballettmeister. Viele Jahre widmete Borys Hryhorowytsch der Kunst des Tanzes, er arbeitete nicht nur in Kirowohrad, sondern auch in der Philharmonie von Chmelnyzkyj. Allmählich, aus der beruflichen Erfahrung herauskristallisiert, entstand die Idee, diese in einem Buch zusammenzufassen. Parallel dazu begann er, Materialien auch für ein Museum zu sammeln, denn nachdem er den Reichtum der Geschichte der Bühnentanzkunst in der Region Kirowohrad erkannt hatte, konnte er nicht verstehen, warum es bis heute ein solches Museum nicht gibt. 1999 erschien sein Buch „Steppen-Terpsichore“ — zu dieser Zeit erreichte die Anzahl der gesammelten Materialien bereits dreitausend. Dieses improvisierte Museum fand Unterschlupf im städtischen Literatur- und Gedenkmuseum I. Karpenko-Karyj, in der Kindermusikschule Nr. 3, im regionalen Musik- und Dramatheater und im städtischen Kulturhaus Kompanijez. Es gab einen Moment, als Borys Hryhorowytsch glaubte, dass es doch gelingen würde, das Museum zu errichten: Ende 99 wurden mit Hilfe des Vorsitzenden des Bezirksrats Lenin, Walerij Manuchin, und des damaligen Leiters der Kulturabteilung, Oleksandr Poljatschok, Schautafeln angefertigt, auf denen Materialien platziert wurden, was eine gewisse Systematisierung ermöglichte. Im kleinen Haus des regionalen Musik- und Dramatheaters wurde eine Ausstellung eröffnet, sie fand ein gewisses Echo und öffentliche Unterstützung. Das beflügelte Borys Kukulenko, gab Hoffnung, dass seine Arbeit nicht umsonst sein würde. Schließlich ist vieles von dem, was gesammelt wurde, bereits wirklich Geschichte — das Volkstanzensemble „Junist“ existiert nicht mehr, die berühmte „Jatran“ durchlebt schwierige Zeiten — sie hat faktisch ihr Gebäude verloren, das Studio „Jatranytsch“ — die Schmiede für den Nachwuchs des Ensembles — funktioniert nicht wie es sollte. Hat Kirowohrad etwa kein Bedürfnis, zumindest die dokumentarische Erinnerung an seinen geistigen Aufschwung zu bewahren? Es wäre eine Ehrensache, auch das Kollektiv wiederzubeleben, aber in diesem Fall geht es um Geschichte, die für die nächsten Generationen nicht verloren gehen darf. Derzeit werden die Exponate in einem kleinen Zimmer bei der Kindermusikschule Nr. 1 aufbewahrt, wo es keinen Platz gibt, nicht nur um die Ausstellung zu entfalten, sondern nicht einmal, um sie unter normalen Bedingungen zu lagern. — Die Kulturabteilung des Stadtexekutivkomitees, — sagt die Spezialistin der Abteilung Lina Hukowytsch, — ist an der Schaffung eines solchen Museums interessiert und bewertet die Initiative des verdienten Kulturschaffenden Borys Kukulenko positiv. Mehr noch, unserer Meinung nach sollte es eines der zentralen Museen der Stadt sein, denn die Region Kirowohrad ist berühmt für ihre choreografische Schule. Aber Mittel für dessen Einrichtung und Unterhalt sind im Haushalt nicht vorgesehen. Die einzige Hoffnung liegt auf nichtstaatlichen Investitionen. Wird es gelingen, diese zu finden? Viele Menschen, die über solche Mittel verfügen, glauben offensichtlich, dass es in Kirowohrad ohnehin genug Museen gibt. Stattdessen tauchen aber allerlei Kneipen und Cafés, in denen, besonders in den Abendstunden, derbe Flüche zu hören sind, fast täglich auf, Computerhallen werden erweitert, wo unsere Jugend lernt, virtuelle Feinde zu töten und mit coolen Autos zu rasen. Die Früchte dieses geistlosen, erschreckenden Raums spüren wir täglich, er vermehrt und pflanzt sich mit rasender Geschwindigkeit fort. Was setzen wir ihm entgegen, wenn wir die Erinnerung an die Schönheit und den Ruhm, die Harmonie und die Erhabenheit verlieren, die unsere Landsleute geschaffen haben? Switlana OREL. Am 4. März wäre der Ritter des ukrainischen modernen Estrada-Liedes, der Komponist Wolodymyr IWASSJUK, 55 Jahre alt geworden! Sein Geburtstag wurde in Kizman, Tscherniwzi, Lwiw und Kyjiw gefeiert. Veranstaltungen anlässlich des Jubiläums des berühmten Bukowiners wurden von der regionalen Kulturverwaltung und dem Wolodymyr-Iwassjuk-Museum durchgeführt. Heute teilen auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ diejenigen Erinnerungen an Wolodymyr Iwassjuk, die seine Weggefährten im Schaffen waren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
