Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
CÓMO NO SE TEMPLÓ EL ACERO DE “NUESTRA UCRANIA”
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
20—25 por ciento de la población que, a pesar de todo y en cualquier momento, está dispuesta a dar sus votos a Viktor Andriyovych. ...En realidad, aún faltan largos ocho meses para las elecciones, tiempo suficiente para elaborar y publicar ampliamente argumentos convincentes en la carrera presidencial. Quizás sería mejor despertar ya a los numerosos estados mayores cortesanos y plantearles una tarea sencilla: exponer en dos páginas un programa del candidato a la presidencia que pudiera interesar a la ama de casa más común de Donetsk; y en una página, un breve resumen de los cinco primeros decretos del tercer Presidente de Ucrania, Viktor Andriyovych Yushchenko. La sociedad ucraniana está tan unida en el rechazo general a las injusticias evidentes que existen en nuestro país, que está lista, si no para la variante georgiana de la revolución, sí para la variante georgiana de apoyo popular. Con la condición de una resolución decisiva de los problemas. UCRANIA NO ES GEORGIA. YUSHCHENKO NO ES SAAKASHVILI. Saakashvili no se rompió mucho la cabeza buscando un programa. Estaba escrito en los ojos de los niños hambrientos en las calles. Y él lo formuló de tal manera que una nación desesperada y destrozada le creyó. Mikhail Saakashvili fue el primero en el espacio postsoviético en recurrir a un llamamiento directo al pueblo, formulando claramente las tareas, y obtuvo de él el consentimiento para una renovación radical del país. Y no se puede dudar de que, habiendo obtenido el apoyo moral y material de Occidente, el joven líder construirá en pocos años un Estado próspero. ...Por lo tanto, uno de nuestros políticos jóvenes más prometedores, Taras Chornovil, se fue de “Nuestra Ucrania”. Deja la facción en los momentos menos propicios. La democracia nacional se encuentra en un estado bastante confuso. Todo esto puede terminar en un colapso no solo para “Nuestra Ucrania” y su líder, sino también para millones de ucranianos que obstinadamente siguen creyendo en sus elegidos. El Estado no perecerá por esto, quienquiera que llegue al poder. Tanto Viktor Yanukovych, quien ahora ha tomado una salida baja para un último esfuerzo decisivo, como Serhii Tihipko, quien se ha quedado paralizado con la esperanza de arrebatar el gorro de Monómaco de las manos de oponentes en conflicto y exangües, ambos podrían ser mejores presidentes que el actual. Pero ellos serán presidentes del país, no de Ucrania. Nunca les dolerá el alma ucraniana, a la que le han quitado su propia palabra, su libro, su cine, y ya le han arrebatado también la canción. La oportunidad de recuperar todo esto estaba en la esperanza puesta en Viktor Yushchenko. Esta oportunidad aún no ha desaparecido. Sin embargo, lo más triste es que se vuelve cada vez menor, porque no hay actos, acciones, palabras convincentes. Por ahora, todo esto es solo una imitación de lucha. Una papilla de leche. Evidentemente, todo esto es lo que le dolía a Taras Chornovil cuando hizo público su deseo de salir de la facción “Nuestra Ucrania”. El pretexto que eligió para ello —el comportamiento indigno de sus correligionarios durante la celebración de la sesión extraordinaria— es bastante poco convincente. ¿Acaso fueron mejores sus acciones el 9 de marzo de 2001 cerca del monumento a Shevchenko, cuando desgarraba cintas con símbolos nacionales solo porque las tocaban manos que no eran las adecuadas? Todo esto son emociones, a las que tiene derecho cualquiera, pero que demuestran que la gente busca instintivamente algún tipo de acción. Y si los líderes no formulan grandes tareas, no proponen grandes causas, entonces entran en juego cualesquiera otras que imiten a las verdaderas. ¿Usted qué opina, Viktor Andriyovych? Viktor MOROZ REFLEXIÓN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
