Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
SPEAKING TODAY
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
The first portions of radioactive hydrogen were released from Fukushima-1. Immediately afterward, it was announced that a 20-kilometer zone would be created and 500 thousand people evacuated. The informational openness of Japanese authorities made their nuclear catastrophe a problem of the whole world in real time. And we Ukrainians, then, in May 1986! watched cheerful reports on television about collective farmers in Makariv district picking green onions for the people of Kyiv, and listened to the assurances of the Minister of Health about our absolute safety… It is now known that in those very days 50 Chornobyl liquidators died from radiation exposure. Later, another 200 thousand people joined them. These are the martyrs of our catastrophe. How many afflicted sufferers lived and live in Ukraine today? The figures change every year. Soon we will hear them: a world conference is being prepared for the twenty-fifth anniversary of the Chornobyl technological accident. I suspect that one of its topics will be what to do with the shelter-sarcophagus, which by now covers almost nothing. There, next to the shelter, the radiation is 20 roentgens per hour. What the readings of the meters on the roof are, only specialists know. Those who work for two or three thousand hryvnias a month, those who could enlighten our society that games "with the peaceful atom" and thoughtless technical progress definitely do not lead to happiness and prosperity. After our tragedy, Japan was one of the first to help Ukraine. Now Ukraine has declared its readiness to provide assistance to Japanese specialists, but so far, apart from the embassy's thanks, Japan has not responded in any way to the offered help. Wishing with all my heart that the Japanese overcome their misfortune, and reading the comments of scientists who suppose that the earthquake in Japan was caused by the interaction of the stress accumulated in the Earth's depths and the gravitational pull of the Moon, now at its closest approach to our planet, as well as a critical mass of other factors that seismologists cannot explain today, I think (may readers forgive me a certain mysticism) about whether we Ukrainians are able to resist our technological catastrophe, which has not gone anywhere, just as stoically and in an organized way. Do we understand that there exists a force which in a single moment erases the arrogant human calculations to oppose God and Nature, to build against them, whether new atomic power plants or new countries, without building up and strengthening the human spirit, without strengthening the divinity of its nature? Perhaps the term "spiritual Chornobyl" has appeared among us precisely because "civilization" and "culture" are considered identical concepts? I am increasingly convinced that tradition, in its simplicity tested by centuries, is stronger than the glare and thunder of the avant-garde stunts of the one-day stars of the third millennium. "Bread and circuses" are good for an unstable, shaken society that values abundance of goods above love and spiritual health. But for eternal values they are no more than dust. And that dust, radioactive dust, as well as which, ruthlessly destroys human existence, turning the present generation into, forgive the expression, caterpillars that devour the eternal tree of kin, nation, and people.
Continued on page 4
KUREniVSKA TRAGEDY
12–13 SONGS, DISHES FROM CHERNIHIV
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Conclusion. Beginning on page 1. And if a society is deprived of people who are capable of seeing and voicing the civilizational threats that hang over it, then it slowly becomes doomed. In her speech at a creative evening at the Franko Theater in Kyiv, Lina Kostenko said that Ukraine is losing — has it lost? — its humanitarian aura. She was generously applauded; among those present were many politicians who position themselves with the Ukrainian government in Ukraine. But did they hear? Not a single political force in Ukraine relies in its activities on civilizational Ukrainian achievements. Their programs contain generous promises of economic victories today, tomorrow, always, while culture and education are just a running ticker, as if they exist in Ukraine, where a quarter of a century ago there were almost twenty books published per citizen, and today there are barely one and a half, and this is despite the fact that the population has decreased by seven million! Education today is Minister Tabachnyk and his, to put it mildly, risky reforms, far from the main paths of world education. Student pickets and demonstrations, statements, scathing studies of his writings and career-political drifting are no longer a cry in the wilderness, but a beating of one's head against a mocking government wall that will not hear them because it does not listen. Moreover, we seem to be strengthening this odious figure, mythologizing him: they say, whoever is against Tabachnyk is against the government, against Yanukovych. For now, we are for the education of our own children and the professional training of specialists, for Ukrainian science, which has also surrendered its positions. Should the Ukrainian government really oppose these aspirations of both students and academics? Does the voice of Academician Ivan Dziuba, his experience and his intellect, mean nothing in our society? Has what manifests itself as a genetic code, the flower of the nation in this Figure, been devalued? Are the government's ears really tightly plugged with wax, or is it simply profitable for the government to have such a Tabachnyk, on whom one can blame everything that has anti-Ukrainian government manifestations today, while our President is kind and good? The latest confirmation is the letter from writer Vasyl Shkliar, author of the novel "Zalyshynets. Chorniy Voron" [The Remnant. Black Raven], whom the Shevchenko Committee recognized by 17 votes as the laureate of the Taras Shevchenko National Prize this year. The award and the Committee's decision were to be legitimized by a Presidential Decree. Instead, a Decree in which the name of the literature nominee is absent and his letter, which anyone can read besides the President, appeared almost simultaneously online: "I want to testify to my respect for you and ask you to take into account in the Decree on the occasion of awarding the Shevchenko Prize laureates the postponement of the awarding until D. Tabachnyk is dismissed from his post..." Obviously, the naive public thinks, the President chose Tabachnyk between Shkliar and Tabachnyk. Meanwhile, the problem of choice did not even exist, as evidenced by the absence of V. Shkliar's name in the Decree and the silence of Committee Chairman Borys Oliinyk. There is not a line in this document about the fact that "He will receive this prize when the time comes," as Hanna Herman was reassuring the agitated public. Can one be a laureate "by default," and can there be peace after combat operations "by coercion to peace"? Why is the appearance of a valuable work of art in Ukraine accompanied by something similar to combat operations with political accusations and sentences of self-organized tribunals? Why are readers, viewers, and voters, in the end, being "foisted" with what comes into the humanitarian space with a scandal, jumps onto the stage of semi-decent presentations or from TV shows, half of whose participants have long needed psychiatric help? Why do mercenary hosts, slyly gleaming their eyes from under their glasses and biting their mustaches, allow themselves to mock national shrines? Are Ukrainian hosts not capable of singling out the urgent problems of our society, voicing and revealing them without mockery, base scandals, and vocabulary that has been included in dictionaries of slang and argot? Alien-speaking and alien-souled, they are called upon to destroy that humanitarian aura that protects every nation from state catastrophes. We have long lost our information space, our spiritual space is terminally ill, and society is forcibly divided and torn apart, disunited before those challenges and troubles that nature, society, and the world community present to it. Are these not the factors that lead to the shifting of the continental plates of culture? Ukrainians outside their own civilization, society outside of culture. Will it hear that call to "unite and defeat the spiritual Chornobyl"? Has the fateful hour not yet struck for the citizens of Ukraine who are not indifferent to their own land, fate, and state, who have everything in order with self-identification and Ukrainianness? Again. Dmytro DROZDOVSKYI, T. Shevchenko Institute of Literature. In every civilized country (and by civilization one should understand the orientation of state policy toward the affirmation of national history, art, in a word, the "humanitarian aura of the nation"), the burial place of the most prominent writers is a place of spiritual pilgrimage. Spirituality in this context means the possibility of feeling a moment of emotional elevation above the reality of the absurd, liberation from psychological fatigue, and cathartic cleansing from touching something higher. A place of memory is a cultural-historical shrine that gives a nation the opportunity to know itself. For Ukrainians, such a place is undoubtedly Kaniv. Shevchenko's Kaniv. The "T. H. Shevchenko Grave" Museum-Reserve. Returning to oneself here happens precisely through joining a dialogue with national history, through affirming national dignity within oneself. T. Shevchenko is not just a "great poet, revolutionary democrat," as stated on the plaque near the reburial site, but also a person who created Ukraine in the word. Before Shevchenko, Ukraine as a political space did not exist. Artistic works became a space of national self-identification for many future generations. In that case, what should a state, national reserve that protects the heart of one of the most prominent Ukrainian thinkers be like? I have had the opportunity to visit Stratford-upon-Avon at Holy Trinity Church, where W. Shakespeare rests. I also happened to visit the final resting place of the prominent Scottish poet R. Burns. What are these places of memory in Great Britain like? What do they give to the British and millions of visitors from all over the world today? Why do millions of "cultural pilgrims" strive to get here at any cost?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
