Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Das Schaffen des Volkes erfassen

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Wadym MYZYK, Doktor der Philosophie im Bereich der Kulturwissenschaften, Preisträger des Iwan-Netschuj-Lewyzkyj-Preises Er studierte Malerei am Kiewer Kunstinstitut, verteidigte aber, zur Überraschung vieler, seine Diplomarbeit im Bereich der Staffeleigrafik — ein Porträt der bekannten Volksmalerin Hanna Sobatschko. Er wechselte zur grafischen Miniatur — dem Exlibris. In diesem fand er eine Form, die seinem kreativen Denken entsprach. Er erreichte eine Dichte des Ausdrucks, eine ständige Erneuerung des Bildes und eine spannungsreiche symbolisch-inhaltliche Sprache. Und er sprach hier sein neues Wort: Der Grafiker schuf erstmals Zeichen für bekannte Persönlichkeiten der Kultur und Geschichte der Vergangenheit und stärkte damit die Bedeutung des Exlibris als eigenständige Gattung der grafischen Kunst. Aus seinem Geist und seinem Stichel gingen Buchzeichen für den Hetman Petro Sahajdatschnyj, den Dichter Iwan Kotljarewskyj, den Philosophen des 14. Jahrhunderts Jurij Kotermak aus Drohobytsch, den Gelehrten Ossyp Bodjanskyj u. a. hervor. Im Volksstil entwarf er Zäune und Gitter für Städte der Ukraine. Er schuf Bilder von kosmischen Pferden, Vögeln, geschmiedet in Metall, in der Buchgrafik. Er illustrierte das Buch „Wojinska mohyla“ (Das Soldatengrab) (2007). Die Freundschaft des berühmten Kobsaren Jewhen Adamzewytsch und des Künstlers Oleksandr Fysun festigte sich durch die Liebe zur Ukraine. Auf der Bandura malte der Künstler einen Verteidiger des ukrainischen Landes — einen Kosaken auf einem Pferd. Er ist in einer auffordernden Pose: Wer für die Freiheit der Ukraine ist — mir nach! Ein solcher Aufruf war in den 1970er Jahren der Gesang des Kobsaren, der den „Saporoger Marsch“ bewahrte und an das Volk weitergab. Im ukrainischen Koljaduvannja (Weihnachtssingen) entdeckte Oleksandr Fysun die tiefgründige Weltanschauung des Volkes mit seiner Mythologie und dem heiligen Gesang. Ab den 1970er Jahren begann er, die Kleidung und Ausrüstung der Koljadnyky-Trupps zu entwerfen: Stern-Sonne, tempelartige Stäbe, Sonnen auf den Mützen, Glöckchen, das Verkündigungshorn, der Sack des Schicksals. Das waren nicht mehr einfach nur Weihnachtssänger, sondern jene himmlischen „dreimal reisenden Gäste“, Träger des Lichts und des göttlichen Geistes der Ukrainer. Deshalb nannten die Menschen seinen Trupp „Zorenoszi“ (Sternenträger). Als Forscher vertiefte er sich in die älteste Kunst der Ukraine. Er arbeitete in der Expedition des Archäologen Dr. Walentyn Danylenko und erforschte das älteste Kultur- und Geschichtsdenkmal — die Kamjana Mohyla. In den Zeichnungen auf Stein legten die alten Künstler „ideologische Vorstellungen über die Welt, die uns umgibt, über die Verbindung alles Lebendigen, einschließlich des Menschen, mit der kosmischen Welt dar“. Unter ihnen sind Bilder von Charakternyky (Zauberern), der Großen Göttin und Spuren des Herrn der Welt abgebildet. Somit entwickelten sich Mythologie und Glaube, und das ist bereits eine spirituelle Verbindung zur Höheren Welt, deren Ergründung. Nicht nur Tiere — Mammuts, Stiere, Pferde, sondern auch Bilder der Sonne, der Sterne, sogar der Sternbilder sind auf den Steinplatten dargestellt. Mit ähnlichen Symbolen schmücken die Menschen bis heute die Giebel von Dächern und die Pilaster von Wänden. In dem kunstwissenschaftlichen Essay über die Kamjana Mohyla „Switlo chramu“ (Licht des Tempels), der 1973 geschrieben und 1997 veröffentlicht wurde, hob O. Fysun die alte Kunst der Ukraine auf die Höhe von Schönheit und Ewigkeit: „Die Künstler der alten historischen Epoche — noch auf der Kamjana Mohyla — tauchten in ihrem Schaffen kindlich rein in die grenzenlose Welt ein und bezeichneten auf ihre Weise deren Vielfalt. Die Poetisierung der Ursprünglichkeit der Welt ist eine tiefe Tradition einer großen spirituellen Ausrichtung, die schon seit unvordenklichen Zeiten begründet wurde, später zu einem charakteristischen Ethno-Merkmal des südsteppischen Volkes wurde und auch heute noch das Schaffen einer Vielzahl von Meistern der Volkskunst der Ukraine nährt“. Glanz der himmlischen Seelen In der Kultur des ukrainischen Volkes leuchtet, wie in einem ewigen Tempel, immer das Licht des Himmels. Am wesentlichsten verkörperte es sich im spirituellen Leben der Ackerbauern-Orijer der Tripolje-Kultur. Ab 1973 kam Oleksandr Fysun fast jede Feldsaison zu den Ausgrabungen der Urstadt Majdanezke, die der Erstforscher der Prototyp-Städte Mykola Schmahlij leitete. Er grub, nahm an Untersuchungen teil, zeichnete ab, durchdrang sich mit dem Geist der Vorfahren. Er stellte fest, dass die Bemalungen des Geschirrs durch die Tiefe des Eindringens in das Wesen und durch die künstlerische Sprache die Tripoljer mit der Kunst des Paläolithikums (Kamjana Mohyla, Misyn) verbanden und bis in die ukrainische Volkskunst reichen. In Artikeln schrieb er über deren Identität, die sich in gemeinsamen Bildern zeigt: Kreuz, Swarga, Kreise, gerade und schräge Kreuze, Rauten, Sterne, Vögel, Stierchen, Statuetten von Menschen, Gottheiten. Ein weiteres Prinzip, das die Archäologen nicht bemerkten: „Im Tripolje-Ornament wird strukturell auf dem Geschirr (nach der bildhaften Vorstellung der alten Töpfer wurde die Konfiguration des Geschirrs dem Universum gleichgesetzt) nach vier Seiten der Sonnenlauf in den galaktischen Weiten gezeichnet, und auf den Handtüchern, Teppichen buchstäblich aller ukrainischen Länder bewegt sich diese lichtbringende Energie entlang des Umfangs eines Quadrats, eines Rechtecks“. Nach den Feldforschungen suchte er noch akribischer nach Analogien in der Keramik der Tripoljer und der Volkskunst der Ukrainer. In seinem Interessenkreis waren die Schöpfer der nationalen Essenz, Talente von Gott und der ukrainischen Erde: Marija Pryjmatschanko, Hanna Sobatschko (Bemalungen), Oleksandr Hanscha, Oleksandra Seljutschenko (Töpferskulpturen), Jalyna Ratuschnjak (Pysanky), Hryhorij Torba und Demjan Kosjatschenko (Töpfer), die geschnitzten Teller und Kästchen der Schkribljaks. Er erlernte die Geheimnisse der Meisterschaft, das künstlerische Denken und die bildhafte Umsetzung. Die Erzeugnisse vieler Volksmeister überzeugten den Forscher, dass ungeachtet der Gattung — Pysanky, Weberei, Malerei, Schnitzerei, Töpferei, Schmiedekunst, ungeachtet ob es Werke heutiger Meister oder historischer Kulturen sind, die bildnerische Sprache in ihnen gemeinsam ist, nur die künstlerisch-thematische Lösung und die Meisterschaft unterschiedlich sind. Er nahm an der Herausgabe des Albums „Pysanky Tscherkasschtschyny“ (1992, 2007) teil, und diese stammen aus jenen Gebieten, in denen sich die Urstädte und Siedlungen der Tripolje-Ackerbauern konzentrierten. Er schrieb einen fundierten Artikel „Mystezki skarby pysanok“ (Künstlerische Schätze der Pysanky) (2006). Darin legte er dar, dass die Motive und Bilder der ukrainischen Pysanky und der Bemalungen der Tripoljer im Wesen gleich sind. Sie verherrlichen die Größe der Weltschöpfung: das Licht der Sonne, die Nährkraft der himmlischen Wasser, das Blühen der lebendigen Natur. Seit über vierzig Jahren arbeitet Oleksandr Fysun kreativ mit der Pysanky-Künstlerin und Stickerin Jalyna Ratuschnjak (Saliske—Kobrynowe in der Region Tscherkassy) zusammen. Die Unendlichkeit der Pysanka-Motive und den Reichtum der Muster zeichnete sie stets in einem inhaltsreichen kosmischen Kolorit. Über die Arbeiten der verdienten Meisterin der Volkskunst als ein herausragendes Phänomen in der ukrainischen Volkskunst schrieb der Forscher: „Nach Symbolen, Linien und kompositorischen Rhythmen nähert sich ihr Schaffen am wesentlichsten der Ornamentik der Tripolje-Kultur an. Mit der Tiefe der Bilder, der Ungezwungenheit der plastischen Mittel und der Bereicherung ursprünglicher Motive mit neuen Sujets hat Jalyna Fedoriwna das Flussbett des ukrainischen dekorativen Stils vertieft und den Bestand der künstlerischen Sprache unserer Pysanka-Kunst vermehrt.“ Oleksandr Fysun schafft und erforscht stets das, worin sich der Geist des Volkes am wahrhaftigsten manifestiert und die Weltanschauung sich am vollständigsten offenbart. Als es um Marija Pryjmaltschenko ging, stellte er sich immer die Frage: Wo, wann und warum wurde sie zu einer unübertroffenen Malerin? Er erkundete ihr Schaffen sowohl direkt in Bolotnja als auch in den Beständen von Museen und auf Ausstellungen. Auf einer von ihnen hielt er Daten unter räuberischen Tieren mit scharfen Krallen fest — die 1930er Jahre! Sie sind verschieden in den Farben, aber im Wesen sind sie Verbrecher: sie nagen, zertrampeln, vernichten… So blutrünstig war die kommunistische Parteimacht, die die Ukrainer durch Holodomors, Repressionen und Hetzjagden vernichtete… Die Schlussfolgerung reifte spontan: „Gegen das universelle Böse, das die Volksseele ausrottete, drang aus der Tiefe der Jahrhunderte die Unsterblichkeit des Volksgeistes zur Vermehrung der ethno-spirituellen Kräfte hervor.“ Ihre künstlerischen Arbeiten wurden auf der Weltausstellung 1937 mit einer Goldmedaille ausgezeichnet! Viele „Kenner“ nannten ihre Werke „Fantasiererei“. Solche Herabwürdigung kursierte in der Presse und in Büchern über die Volkskünstlerin der Ukraine. O. Fysun hat diesen Rost von dem unübertroffenen Künstler abgewaschen. Ihr Schaffen ist das „genetische Gedächtnis des Volkes, das aus der Tiefe von Jahrtausenden spricht und sich in Wunderbildern verkörpert“. Zu dem Besten und Wesentlichsten, das über Marija Oksentijiwna geschrieben wurde, gehört der Artikel von O. Fysun „Der ukrainische Tag der Marija Pryjmaltschenko“ (Obrazotvorche mystetstvo, 1997, Nr. 3—4). Darin schreibt er über die Eigenständigkeit der Volksmalerin, die aus dem geistigen Boden der Ukraine erwuchs: Sie hatte keine Lehrer, sie erfuhr keine fremden Einflüsse oder Nachahmungen. Ihr Schaffen ist ein ständiges Selbstwachstum im „Bereich der nationalen Kultur“. Als Beispiel kann man ihre inhaltsreichen Werke „Ukrainerin“, „In der Ukraine Brot und Salz“ nennen. Der Kunstwissenschaftler stellt ihr Schaffen in die vorderste Reihe der Volksgenies: „In der ukrainischen Kultur hat niemand von den Schriftstellern das geistige Wesen des Volkes — in Bräuchen, Riten und Festen — so beschrieben, wie es Taras Schewtschenko getan hat, und in der Malerei hat Marija Pryjmaltschenko die Schönheit der Volksseele und alle ihre Merkmale am vollständigsten ausgedrückt.“ Das Dreisein des Volksschaffens Vor dem Forscher entstand sichtbar der historische Zusammenhang von Kulturen und Genres: Ohne die Kunst des Paläolithikums hätte sich die Spiritualität der Tripolje-Kultur nicht entwickelt, und ohne diese hätten sich die Bräuche und Feste, das künstlerische und verbale Schaffen des ukrainischen Volkes nicht geformt. Indem er die Kunst von der Altsteinzeit über alle archäologischen Kulturen in der Ukraine und alle Genres der Volkskunst bis hin zu den heutigen Meistern durchdachte, umriss der Forscher das grundlegende bildnerische und lebensspendende Merkmal — die Dreieinigkeit oder das Dreisein (Trysuttja). Er lieferte eine geistig-historische Begründung für die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Spiritualität auf der Grundlage der kosmologischen Prinzipien des Lebens des Universums. Die Dreieinigkeit als weltgestaltendes Maß ist bereits in der Kunst von Kamjana Mohyla bekannt: drei Frauen erheben sich als Ganzheit vertikal übereinander und bekräftigen das Wachstum des Lebens: Vorfahren—Mütter—Töchter. Die dekorativen Kompositionen der Töpfe und Gefäße bei den Tripolje-Ackerbauern waren dreistufig, dreiteilig, dreidimensional. Im Höchsten Himmel befand sich der Herr der Welt und die lebensspendenden Wasser, im mittleren leuchten die strahlenden Kräfte — Sonne, Mond, Sterne oder Regen, oder das Korn wächst. Der untere Teil der Gefäßkomposition ist nicht durch Entwicklung gekennzeichnet — nur Kreise, denn dort ist „jene Welt“. Die Darlegung der Theorie der Dreieinigkeit als geistige Organisation des gesellschaftlich-ideologischen Lebens bei den Ur-Ukrainern erfolgte schon vor langer Zeit. Dies ist das bekannte „Weles-Buch“, geschrieben von den Wolchwen, das O. Fysun erforscht. In der Urzeit verehrte man die Dreieinigkeit im Bild des Gottes Tryhlaw als Absolutum. Und er ist dreifaltig — Swaroh, Perun und Swjato-Wyd zusammen. Swaroh aber ist der alles umfassende Gott — Prawa, Jawa und Nawa. Die Orier leiten ihre göttliche Herkunft von ihm ab und handeln in Arbeit und Spiritualität dreieinig. Die hierarchische Komponente geht vom Himmel zur Erde. Diese kosmische Ordnung wurde auf die gesamte Lebensweise der Bevölkerung übertragen. Die weltanschauliche Arbeit der Vorfahren setzte im XVIII. Jahrhundert der ukrainische Weise Hryhorij Skoworoda fort, indem er auf die Gesetzestafeln des Lebens des ukrainischen Volkes schrieb: „Diese Dreifaltigkeit ist eine Einheit: die dreisonnige Einheit, das nimmer schlafende Auge.“ In der ukrainischen Stickerei, den Pysanky und den Keramikbemalungen werden die Kompositionen, wie bei den Tripolje-Oriern, dreieinig geschaffen, ihre Bilder sind dieselben wie bei ihren fernen Vorfahren: Sonnen, Swastikas, Kreise, Kreuze, Rauten, Lebensbäume. Und ebenso wird die Entwicklung in die vier Himmelsrichtungen dargestellt. Mit diesen heiligen Zeichen werden die Prozesse der Weltschöpfung und Volksschöpfung wiedergegeben, die das „größte Geheimnis der Geheimnisse waren und sein werden, das die menschliche Seele zu begreifen sucht, die höchste Ganzheit der Kosmosbewegung, ihre All-Einheit“ (O. Fysun). Das Sujetbild des allwachsenden Lebens in der Dreieinigkeit bei den Tripolje-Menschen ist Puruscha — ein dreistufiger Riese, der das Leben ausstreut, und auf bestickten und gewebten Handtüchern, Der ukrainische Künstler, Ethnologe, Kunstwissenschaftler und Denker Oleksandr Wasylowytsch Fysun feierte am 5. März 2012 seinen 80. Geburtstag. Ein Mann ist auf den Gipfel der Jahre gestiegen. Die Öffentlichkeit kennt ihn als unerschütterlichen Patrioten, der die Horizonte der Weltanschauung des ukrainischen Volkes erweitert und mit seinem Schaffen dessen geistige Errungenschaften bereichert. Dieser grauhaarige Mann ist nicht nur in Kyjiw bekannt, sondern in der ganzen Ukraine. Ein Mensch von kosakischem Aussehen und Charakter. Gebürtig aus dem Saporischschja-Gebiet, aus dem Dorf Temyriwka (geb. 5.03.1932) in der Hulyajpole-Region. Von dort, wo die kosakische Freiheit im XX. Jahrhundert mit der Kraft der Vorfahren antwortete. Mitglied der Nationalen Verbände der Künstler und Meister der Volkskunst der Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин