Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Comprendiendo la creatividad del pueblo

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Vadym MYTSYK, doctor en filosofía en el campo de los estudios culturales, laureado con el premio Ivan Nechui-Levytskyi. Estudió pintura en el Instituto de Arte de Kyiv, pero su tesis, para sorpresa de muchos, la defendió en grabado de caballete: un retrato de la famosa pintora popular Hanna Sobachko. Pasó a la miniatura gráfica: el exlibris. En él encontró una forma adecuada para su pensamiento creativo. Logró la concisión de la expresión, la renovación constante de la imagen y un lenguaje simbólico-significativo elástico. Y dijo aquí su nueva palabra: el artista gráfico creó por primera vez signos para figuras destacadas de la cultura y la historia del pasado, reforzando así el significado del exlibris como un género autosuficiente del arte gráfico. De su mente y su buril salieron marcas de libros para el hetman Petro Sahaidachnyi, el poeta Ivan Kotliarevskyi, el filósofo del siglo XIV Yurii Kotermak de Drohobych, el científico Osyp Bodianskyi y otros. En estilo popular diseñó cercas y rejas para ciudades de Ucrania. Creó imágenes de caballos cósmicos, pájaros, forjados en metal, en el arte del libro. Ilustró el libro “Tumba guerrera” (2007). La amistad del célebre kobzar Yevhen Adamtsevych y el artista Oleksandr Fysun se fortaleció con el amor por Ucrania. En la bandura, el artista dibujó a un defensor de la tierra ucraniana: un cosaco a caballo. Está en una pose de llamada: ¡quien esté por la libertad de Ucrania, que me siga! Tal era la llamada en la década de 1970 el canto del kobzar, quien conservó y transmitió al pueblo la “Marcha de Zaporiyia”. En el canto de villancicos ucraniano, Oleksandr Fysun descubrió la cosmovisión profunda del pueblo con su mitología y canto sagrado. Desde la década de 1970, comenzó a diseñar la vestimenta y las armaduras de las cuadrillas de villancicos: la estrella-sol, bastones en forma de templo, soles en los gorros, campanillas, el cuerno de anuncio, el fuelle del Destino. Estos ya no eran simplemente villancicos, sino aquellos “invitados de tres mundos” celestiales, portadores de la luz y del espíritu divino de los ucranianos. Por eso, la gente llamó a su grupo “Los Portadores de Estrellas”. Como investigador, se adentró en el arte más antiguo de Ucrania. Trabajó en la expedición del doctor en arqueología Valentyn Danylenko, investigando el monumento más antiguo de cultura e historia: Kamyana Mohyla. En los dibujos sobre piedra, los antiguos artistas “expusieron conceptos ideológicos sobre el mundo circundante, sobre la conexión de todo lo vivo, incluida la persona, con el mundo cósmico”. Entre ellos se representan imágenes de los kharakternyky, la Gran Diosa, huellas del Amo del Mundo. Por lo tanto, la mitología y la fe se desarrollaban, y esto ya es una conexión espiritual con el Mundo Superior, su comprensión. No solo animales —mamuts, toros, caballos—, sino también imágenes del sol, estrellas, incluso constelaciones están representadas en las losas de piedra. Con símbolos similares, la gente todavía decora los frontones de los techos y las pilastras de las paredes. En el ensayo de historia del arte sobre Kamyana Mohyla “La luz del templo”, escrito en 1973 y publicado en 1997, O. Fysun elevó el arte antiguo de Ucrania a la altura de la belleza y la eternidad: “Los artistas de la antigua época histórica —ya en Kamyana Mohyla— se sumergían en su creatividad de manera infantil y pura en el mundo ilimitado y definían a su manera su diversidad. La poetización de la primigeniedad del mundo es una profunda tradición de gran dirección espiritual, que se estableció desde tiempos inmemoriales y luego se convirtió en un rasgo étnico característico del pueblo de la estepa del sur y continúa hoy alimentando la creatividad de una multitud de maestros del arte popular de Ucrania”. Resplandor de las almas celestiales. En la cultura del pueblo ucraniano, como en un templo eterno, siempre brilla la luz de los cielos. Se encarnó de manera más esencial en la vida espiritual de los agricultores-orii de la cultura Trypillia. Desde 1973, casi cada temporada de campo, Oleksandr Fysun acudía a las excavaciones de la proto-ciudad de Maidanetske, dirigidas por el primer investigador de las proto-ciudades Mykola Shmahlii. Cavaba, participaba en reconocimientos, dibujaba, se impregnaba del espíritu de los ancestros. Descubrió que las pinturas de la cerámica, por la profundidad de penetración en la esencia y por el lenguaje artístico, acercaban a los trypillianos al arte del paleolítico (Kamyana Mohyla, Mizyn) y se extienden hasta el arte popular ucraniano. En sus artículos escribió sobre su identidad, que se manifiesta en imágenes comunes: la cruz, la svarga, círculos, cruces rectas y oblicuas, rombos, estrellas, pájaros, toritos, estatuillas de personas, deidades. Otro principio que los arqueólogos no notaron: “En el ornamento trypilliano, estructuralmente sobre la vajilla (según la imaginación figurativa de los antiguos alfareros, la configuración de la vajilla se asemejaba al Universo), se dibuja hacia los cuatro lados el Curso Solar en las extensiones galácticas, y en las toallas y alfombras de literalmente todas las tierras ucranianas, esta energía luminosa se mueve a lo largo del perímetro del cuadrado, del rectángulo”. Después de las investigaciones de campo, buscaba aún más minuciosamente analogías en la cerámica de los trypillianos y el arte popular de los ucranianos. En su círculo de intereses estaban los creadores de la esencia nacional, talentos de Dios y de la tierra ucraniana: Mariia Pryimachenko, Hanna Sobachko (pinturas), Oleksandr Hanzha, Oleksandra Seliuchenko (esculturas de cerámica), Yalyna Ratushniak (pysanky), Hryhorii Torba y Demian Kosiachenko (alfareros), platos y cajas talladas de los Shkribliak. Aprendía los secretos de la maestría, el pensamiento artístico y la encarnación figurativa. Las obras de muchos maestros populares convencieron al investigador de que, independientemente del género —pysanky, tejido, pintura, tallado, alfarería, forja—, independientemente de si son obras de maestros actuales o de culturas históricas, el lenguaje figurativo en ellas es común, solo la solución artístico-temática y la maestría son diferentes. Participó en la publicación del álbum “Pysanky de la región de Cherkasy” (1992, 2007), y estas provienen de aquellos territorios donde se concentran las proto-ciudades y asentamientos de los trypillianos-agricultores. Escribió un artículo fundamental “Tesoros artísticos de las pysanky” (2006). En él reveló que los motivos y las imágenes de las pysanky ucranianas y las pinturas de los trypillianos son iguales en esencia. Glorifican la grandeza de la Creación: la luz del Sol, la nutrición de las Aguas Celestiales, el florecimiento de la Naturaleza Viva. Durante más de cuarenta años, Oleksandr Fysun colabora creativamente con la artista de pysanky y bordadora Yalyna Ratushniak (Zaliske—Kobrynove en la región de Cherkasy). La infinitud de las tramas de los huevos de Pascua (pysankas), la riqueza de los patrones, ella siempre los pintaba en un significativo colorido cósmico. Sobre las obras del maestro consagrado de la creación popular como un fenómeno destacado en el arte popular ucraniano, el investigador escribió: “Por los símbolos, las líneas, los ritmos compositivos, su obra se acerca más esencialmente a la ornamentación de la cultura de Trypillia. Con la profundidad de las imágenes, la libertad de los medios plásticos, enriqueciendo los motivos primitivos con nuevas tramas, Yalyna Fedorivna profundizó el cauce del estilo decorativo ucraniano, multiplicó el legado del lenguaje artístico de nuestro arte de pintar huevos”. Oleksandr Fysun siempre crea, investiga aquello en lo que el espíritu del pueblo se manifiesta de manera más verdadera, y la cosmovisión se revela de manera más completa. Cuando se trataba de Maria Pryimachenko, siempre se planteaba la pregunta: ¿dónde, cuándo y por qué se convirtió en una pintora inigualable? Conocía su obra tanto directamente en Bolotnia, como en los fondos de los museos y en las exposiciones. En una de ellas se fijaron fechas bajo fieras depredadoras con garras afiladas: ¡la década de 1930! Son diferentes en colores, pero en esencia son criminales: roen, pisotean, destruyen… Tan sanguinaria era el poder del partido comunista, que destruía a los ucranianos con hambrunas, represiones, persecuciones… La conclusión maduró espontáneamente: “Contra el mal universal, que exterminaba el alma popular, desde el espesor de los siglos brotó la Inmortalidad del Espíritu popular para la multiplicación de las fuerzas etnoespirituales”. ¡Sus obras creativas en la Exposición Universal de 1937 fueron galardonadas con una medalla de oro! Muchos “expertos” llamaban a sus obras “fantasías”. Tal humillación circulaba por la prensa, en los libros sobre la artista popular de Ucrania. O. Fysun limpió ese óxido del artista inigualable. Su obra es “la memoria genética del pueblo, que habla desde la profundidad de los milenios, encarnándose en imágenes maravillosas”. De lo mejor y más esencial que se ha escrito sobre Maria Oksentiivna, está el artículo de O. Fysun “El día ucraniano de Maria Pryimachenko” (Obrazotvorche mystetstvo, 1997, n.º 3-4). En él escribe sobre la originalidad de la pintora popular, que creció desde el suelo espiritual de Ucrania: ella no tuvo maestros, no sufrió influencias ajenas, ni imitaciones. Su obra es un crecimiento personal constante en el “ámbito de la cultura nacional”. Como ejemplo se pueden citar sus obras significativas “Ucraniana”, “En Ucrania hay pan y sal”. El crítico de arte sitúa su obra en las filas principales de los genios populares: “En la cultura ucraniana, ninguno de los escritores describió la esencia espiritual del pueblo —en las costumbres, ritos y festividades— como lo hizo Taras Shevchenko, y en la pintura, la belleza del alma popular, todas sus particularidades, las expresó más plenamente Maria Pryimachenko”. La trinidad de la creación del pueblo. Ante el investigador surgió visiblemente la conexión histórica de culturas y géneros: sin el arte del paleolítico no se habría desarrollado la espiritualidad de la cultura de Trypillia, y sin ella no se habrían formado las costumbres y festividades, la creación artística y verbal del pueblo ucraniano. Comprendiendo el arte desde la Edad de Piedra, a través de todas las culturas arqueológicas en Ucrania, todos los géneros del arte popular y hasta los maestros actuales, el investigador delineó el rasgo pictórico y vital fundamental: la triunidad o Trisuttia. Dio una justificación espiritual e histórica al desarrollo de la cultura ucraniana, de la espiritualidad sobre la base de los principios cosmológicos de la vida del Universo. La triunidad como medida de creación del mundo es conocida ya en el arte de Kamyana Mohyla: tres mujeres, como una integridad, se elevan verticalmente una sobre otra, afirmando el crecimiento de la vida: ancestros-madres-hijas. Las composiciones decorativas de las ollas y jarros de los agricultores de Trypillia eran de tres niveles, de tres partes, tridimensionales. En el Cielo Superior residía el Señor del mundo y las Aguas vivificantes, en el medio brillan las fuerzas resplandecientes: el sol, la luna, las estrellas o la lluvia o crece el grano. La parte inferior de la composición de la vasija no está marcada por el desarrollo, solo círculos, porque allí está “el otro mundo”. La exposición de la teoría de la Triunidad como organización espiritual de la vida socio-ideológica en los proto-ucranianos se ha realizado desde antiguo. Es el conocido “Libro de Veles”, escrito por los magos (voljvy), que es el que investiga O. Fysun. En los tiempos primordiales se adoraba a la Triunidad en la imagen del Dios Triglav como Absoluto. Y él es trihipostático: Svarog, Perun y Svytovyd juntos. Svarog es el Dios omniabarcante: Prava, Yava y Nava. El origen divino de él lo llevan los arios y actúan en el trabajo y la espiritualidad de manera triuna. El componente jerárquico va desde el Cielo a la Tierra. Este Orden Cósmico se traducía en todo el modo de vida de la población. El trabajo cosmovisional de los ancestros fue continuado en el siglo XVIII por el sabio ucraniano Hryhorii Skovoroda, exponiendo en las tablas de la vida del pueblo ucraniano: “Esta Trinidad es Unidad: unidad trisolar, Ojo que no duerme”. En el bordado ucraniano, en los huevos de Pascua, en las pinturas de cerámica, las composiciones, al igual que en los arios de Trypillia, se crean de manera triuna, sus imágenes son las mismas que las de sus lejanos predecesores: soles, esvásticas, círculos, cruces, rombos, árboles de la vida. Y de la misma manera se representa el desarrollo hacia los cuatro puntos cardinales. Con estos signos sagrados se reproducen los procesos de la Creación del Mundo y la Creación del Pueblo, que fueron y serán “el mayor misterio de los misterios, que el alma humana anhela comprender, la mayor Integridad del Movimiento Cósmico, su Unicidad” (O. Fysun). La imagen temática de la vida en constante crecimiento en la Triunidad en los de Trypillia es Purusha, un gigante de tres niveles que dispersa la vida, y en las toallas bordadas y tejidas, El artista, etnólogo, crítico de arte y pensador ucraniano Oleksandr Vasylovych Fysun celebró su 80.º aniversario el 5 de marzo de 2012. Un hombre ha llegado a la cima de sus años. La sociedad lo conoce como un patriota inquebrantable, que amplía los horizontes de la cosmovisión del pueblo ucraniano y enriquece sus logros espirituales con su obra. A este hombre de bigotes canosos se le reconoce no solo en Kyiv, sino en toda Ucrania. Un hombre de aspecto y temple cosaco. Nativo de la región de Zaporiyia, del pueblo de Temyrivka (n. el 5.03.1932) en la región de Huliaipole. De allí, donde la libertad cosaca respondió con la fuerza de los ancestros en el siglo XX. Miembro de las Uniones Nacionales de Artistas y Maestros de Arte Popular de Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин