Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Leben und Traditionen in Zeit und Raum

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Switlana MAKHOWSKA, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Chmelnyzkyj Wenn von Symbolen die Rede ist, geht es meist um staatliche Symbole und Zeichen, die sich auf Hymne, Wappen, verschiedene Fahnen, heraldische Darstellungen usw. beziehen. Beliebt geworden sind auch volkstümliche Symbole: Kalina (Schneeball), Werba (Weide), Korowaj (Festbrot), Winok (Kranz), Didukh usw. Vor Kurzem ist das interessante Buch des bekannten Gelehrten und Schriftstellers Mykola Dmytrenko „Symbole der ukrainischen Folklore“ (K., 2011) erschienen. Der Autor hat Informationen über die Erforschung des Symbols und der volkspoetischen Symbolik durch ausländische und einheimische Wissenschafts- und Kulturschaffende von der Antike bis zur Gegenwart systematisiert und berichtet über den Beitrag von Hryhorij Skoworoda, Mykola Kostomarow, Oleksandr Potebnja, Mykola Sumzow und anderen Gelehrten zur Symbolforschung. Ein folkloristisches Symbol ist die Bedeutung, die ein Bild bei der Anwendung annimmt (im Kontext der Anwendung im Ritual, im Brauch, in nichtritueller Lyrik, in epischen Werken). Der größere Teil der Publikation ist der Erschließung der symbolischen Bedeutungen zahlreicher Bilder der mündlichen Volksdichtung gewidmet. So geht es im zweiten Kapitel um Symbole der Weltschöpfung: Wasser, Feuer, Erde sowie um Mond, Sterne und Sonne. Durch die Haltung der Menschen zu den Elementen werden zahlreiche anschauliche Beispiele für die Organisation des Gemeinschaftslebens, die Herausbildung der traditionellen Kultur und Mentalität beschrieben. Die Bilder der Folklore haben vieles bewahrt, was man nur mit dem Wissen um die symbolischen Schlüssel verstehen kann. Mykola Dmytrenko erforscht dieses Gebiet nicht erst seit einem Jahr, die man in seinen früheren Veröffentlichungen belegt, in den Büchern „Ukrainische Symbole“ (1994), „Wörterbuch der Symbole“ (1997), „Wörterbuch der Symbole der Kultur der Ukraine“ (2002, 2005) sowie in Zeitschriftenartikeln. Somit besitzen wir ein tiefes Verständnis der volkspoetischen Symbolik, ihrer Rolle und Bedeutungen in Ritualen, Bräuchen und in epischen Werken (Märchen, Legenden, Dumen u. a.), lyrischen Gattungen (Lieder) und Kleinformen der Prosa – Vorzeichen, Rätseln, Traumdeutungen u. ä. Im dritten Kapitel werden die symbolischen Bedeutungen der Pflanzenbilder in der ukrainischen Folklore erschlossen (Bäume, Sträucher, Blumen und Kräuter, Kulturpflanzen). Und obwohl der Autor nicht alle Pflanzen verzeichnet, deren Bilder in der Folklore vorkommen, erfasst er die wichtigsten, über die den Lesern leider nicht so viel bekannt ist. Dies betrifft nicht nur Birke, Kirsche, Birne, Apfelbaum, Linde, Eiche, Espe, Pappel, sondern auch Weide, Vogelbeere, Immergrün und Roggen. Vieles Neue erfahren wir über die symbolischen Bilder der Tiere – Ochse, Pferd, Ziege, Kater und Vögel. Mykola Dmytrenko beherrscht das Wissen über das originale folkloristische Material souverän, er erschließt die ästhetische Sphäre der Tierbilder sowie die konkreten symbolischen Bedeutungen in Abhängigkeit von Zuständen, Handlungen, Taten, Funktionen und sozialem Umfeld u. a. Das fünfte Kapitel ist der Darstellung der volkspoetischen Symbolik konkreter Gattungen der Ritualdichtung gewidmet: der kalendarisch-rituellen Lyrik – Koljadki und Schtschedriwky – und der familiär-rituellen – Hochzeitsliedern. Der Autor legt überzeugend dar, dass sich die Bedeutungen einiger feststehender Symbolbilder je nach Gattung sowie nach prognostischen Momenten verändern. So fragen in dem Hochzeitslied „Ach wohin bist du, Natalka, gegangen“ die Freundinnen,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин