Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Walerij Huschwa: «Staatsmännern muss man nahelegen, dass Schriftsteller das Bewusstsein und die Festigung der Nation sind»
Слово Просвіти, №11 за 2012 рік
Zu Gast bei uns ist einer der angesehensten ukrainischen Schriftsteller, Walerij Huschwa, ein wahrer Meister des Wortes. Seine farbige Sprache und die tiefgründige Bedeutung seiner Werke wecken Begeisterung und regen zu ernsthaftem Nachdenken an. Walerij Fedorowytsch begann seinen Weg in der Literatur als Lyriker und Publizist. Er arbeitete beim Kyjiwer Fernsehstudio, war verantwortlicher Sekretär der Zeitschrift „Das Kleine“, Leiter der Lyrik-Redaktion, stellvertretender Chefredakteur des Verlags „Jugend“, Leiter der Redaktion Kritik und leitender Redakteur des Verlags „Der ukrainische Schriftsteller“. Heute ist er Autor zahlreicher Bücher; allein in den letzten fünf Jahren erschienen zwei Gedichtbände und vier Romane von W. Huschwa.
— Herr Walerij, lassen Sie uns über die Rolle des Schriftstellers in der Gesellschaft sprechen. Einst galt er als Ingenieur der menschlichen Seelen. Manche sagen, der Schriftsteller sei ein Seismograph. Heute hört man, das Bücherschreiben sei einfach ein Geschäft. Wie, Ihrer Meinung nach, lassen sich die Arbeit und die Rolle des Schriftstellers bestimmen, zumal des ukrainischen?
— Die Formel „Der Schriftsteller ist ein Ingenieur der menschlichen Seelen“ ist ein Produkt des totalitären Systems. Ich erinnere mich nicht, ob Maxim Gorki sie als Erster gebraucht hat, aber aufgegriffen hat sie mit Sicherheit Stalin. Ebenso war die Gründung des Schriftstellerverbands 1934 ein Auftrag des Diktators. Die Behauptung, ein Schriftsteller könne eine fremde Seele entwerfen, berechnen, konstruieren und wie einen Motor in Gang setzen, ist falsch und entspricht überhaupt nicht der Natur menschlichen Schaffens. Bei einem Menschen, der über die entsprechende seelische Kraft verfügt, entsteht manchmal, meist aber über lange Zeit, der Wunsch, sich vor den Menschen und vor sich selbst zu offenbaren. Und in einem solchen Fall beginnt er, sofern auch nur ein Körnchen Talent vorhanden ist, seinen Weg. Gut ist es allerdings, wenn der Mensch begreift, dass er auf diesem Weg Achtung verdienen muss, denn die Menschheit hat so viele Beispiele unsterblicher Werke hervorgebracht, dass es vermessen wäre, mit ihnen zu konkurrieren. Doch … Sich hohe Ziele zu setzen, schadet nicht. Die ukrainische Literatur hat einen recht großen Leidensweg durchlaufen, besonders in der sowjetischen Periode. Wir alle wissen, wie unermesslich große Talente den Weg des Konformismus beschritten. Und dennoch gab es selbst unter jenen Bedingungen wahrhaft unbeugsame Genies – Maxim Rylskyj, Mykola Bazhan. Enzyklopädismus verband sich mit einer außergewöhnlichen, einzigartigen Beherrschung des Wortes, der Kenntnis dieses Wortes und seines Volkes. Was die heutige Generation betrifft, so werde ich keine Namen nennen von jenen, die meinen, dass der Verkauf von Büchern, Werbung und Eigenwerbung an erster Stelle stehen. Nichts dergleichen. Zu allen Zeiten hat dies Kreativität und Qualität der Werke getötet. Unsere Literatur hat viele Beobachtungen über das Wesen der schöpferischen künstlerischen Arbeit angestellt, insbesondere darüber, warum das Wort zur Kunst wird. Dieser Überlegungen von der Antike bis in unsere Tage gibt es eine Fülle, und es steht mir nicht zu, irgendwelche Definitionen zu geben. Angesichts meiner persönlichen Erfahrung möchte ich bemerken, dass eine besondere Stimmung entsteht, die man zunächst nicht bemerkt, die einen aber mit Macht erfasst, und man beginnt, über etwas nachzudenken, das einem wichtig ist. Wenn es um Prosa geht, so kann ich nicht sagen, dass bei mir im Voraus eine Handlung entsteht, die dann mit Einzelheiten anwächst. Gewöhnlich beginnt alles mit einem Gefühl, mit einem leuchtenden Bild, mit Menschen, die man sich vorstellt, und dann beginnt sich alles zu entwickeln. Übrigens ist das nicht nur bei mir so.
Gedichte sind ohnehin eine eigene „Pfarrei“. Sie kommen unerwartet. Und es ist vergeblich, sich selbst dazu zu zwingen. Auch all diese Aufrufe, insbesondere von russischen Klassikern: „Trudis, mechta, moj vernyj vol“ (Walerij Brjussow), sind erdacht, denn wenn man den Traum auf diese Weise zur Arbeit zwingt, steckt in der Regel wenig Echtes darin. Dann sieht man nur die geschickte Hand des Autors, eines Verseschmieds, und nicht mehr. Wie könnte man hier nicht die Worte des brillanten Dichters Majakowski erwähnen, die sich aus der russischen Schule eingeprägt haben: „Poesija – presvolotschnejschaja schtukowina, suschtschestwujet i ni w sub nogoj“. Tatsächlich ist dies eine Substanz, deren Wesen schwer zu ergründen ist, und wenn du den Traktat von Boileau (oder andere Bücher dieser Thematik) gelesen hast, wirst du davon noch kein Dichter, denn das poetische Körnchen muss in dir keimen. Und Gott gebe, dass es Frucht trägt.
– Zu Sowjetzeiten verstanden die Bolschewiki, die den Staat lenkten, die Rolle des Schriftstellers klar. Warum aber ignorieren unsere Machthaber-„Professoren“ die Künstler, obwohl sie sich ihnen zuliebe, um des Images willen, zuwenden könnten? Warum ist Gleichgültigkeit beinahe zur Staatsideologie geworden?
– Schon Taras Hryhorowytsch schrieb: „Wenn ihr so lernen würdet, wie ihr es solltet...“ Dann gäbe es eine eigene Ideologie und ein normales Verhältnis zum Schrifttum. Zu Sowjetzeiten machte man die Literatur zur Dienerin. Die Geschichte hat wiederholt gezeigt, dass auf die Revolution die Konterrevolution folgt, danach die Diktatur. In der neuesten Zeit aber geschah es, dass der Staat zwanzig Jahre der Unabhängigkeit auf der Stelle trat. Dennoch sind in diesem Zeitraum viele talentierte Schriftsteller herangewachsen, doch ihr Schaffen interessiert die „höheren Ebenen“ nicht. Bisweilen wecken einzelne Werke staatlichen Zorn. Und das ist vergeblich, denn man muss aufmerksam lesen. Zum Beispiel sind Marija Matios oder Wassyl Schklar echte Literatur, tief, doch man klammert sich an ein aus dem Kontext gerissenes Wörtchen und beginnt beinahe politische Prozesse. Es ist traurig, die wilden Ausbrüche von Angriffen oder Gleichgültigkeit zu konstatieren. So erstaunlich es klingt, Stalin las Literatur und sah Filme. Eine andere Sache ist, dass er sich auf seine Weise zu künstlerischen Werken verhielt. Und zu den sowjetischen Menschen – Millionen zu Tode Gefolterter in den Konzentrationslagern. Heute gibt es in staatlichen Kreisen ebenfalls Menschen, die lesen, sogar selbst schreiben, nehmen Sie nur Frau Hanna Herman. Doch das ist untypisch. Die Haltung zur Literatur als etwas, das keine Beachtung verdient, erniedrigt schlicht die Ukraine. Zumal wir Leuchttürme haben. Borys Olijnyk hatte recht, als er (nachdem man ihm mitgeteilt hatte, dass er für den Nobelpreis vorgeschlagen worden war) sagte: „Ach Herrgott, da sind doch Lina Kostenko, Iwan Drach“. Und tatsächlich wissen wir, dass seinerzeit auch Hontschar für den Nobelpreis vorgeschlagen wurde
den Nobelpreis, und Mykola Bažan. Wir selbst erziehen in uns die Zweitrangigkeit unserer Literatur und orientieren uns an französischen, englischen, spanischen und russischen Schriftstellern, manchmal mächtigen und achtenswerten. Dabei ist unsere Literatur keineswegs ärmer, sie muss übersetzt werden, und zwar vor allem ins Russische. Übrigens wurde das früher so gehandhabt. Allerdings übersetzte man diejenigen, die die zuständigen Funktionäre vorschlugen. Dennoch gab es einen Austausch, wenngleich man in den meistverbreiteten Sprachen der Welt wenig übersetzte: ins Englische, Französische und Spanische. Erfreulich ist, dass der Roman „Der schwarze Rabe“ von W. Schkljar ins Englische übersetzt wird und dass er, wie es scheint, mit dem französischen Verlag „Gallimard“ einen Vertrag hat. Diesen Weg muss man gehen, man darf nicht ständig in der eigenen Schale sitzen. Unsere Schriftsteller sind würdig, die ukrainische Literatur gleichrangig mit den verschiedenen Literaturen der Welt zu vertreten. Nobelpreisträger werden ein Türke, ein Israeli, ein Peruaner. Und die Ukraine? Wir sitzen da. Den Staatsmännern muss man einflüstern, dass Schriftsteller das Bewusstsein und die Festigung der Nation sind. Und wenn die Staatsführung weiterhin unsere Geistigkeit ignoriert, wird sie bei den Menschen weder Achtung noch Unterstützung hervorrufen.
— Kann man sagen, dass es technologisch, mental und emotional zwei Hužwas gibt, denn Lyrik und Prosa sind zwei verschiedene sprachliche Elemente, und man muss sich innerlich umstellen?
— Eine Spaltung der Persönlichkeit habe ich nicht. Wenn die Lyrik aufleuchtet, und nach einer Stunde hast du drei Strophen und wunderst dich, woher sie gekommen sind, dann ist Prosa eine ganz andere literarische Arbeit. Sie verlangt Ausdauer und, wenn Sie wollen, eine planvolle Gestaltung des Prozesses. Gewöhnlich entsteht zuerst eine Episode, und dann entfaltet sich die Handlung, die irgendwo in mir gärte. Ich habe versucht, einen Handlungsbaum zu zeichnen: wo? wer? wie? Aber es kam nichts dabei heraus. Erst danach, wenn du das Werk beendet hast und Zeit vergeht, schaust du, ob alles zusammenhält, ob du keine Linie vergessen hast, nichts Wesentliches. Ich beseitige alle Unstimmigkeiten, entferne überflüssigen Text, kürze Dialoge, wenn sie sich über zwei Seiten hinziehen, lasse das Wesentliche stehen, um nicht Wasser im Mörser zu stoßen. Für einen Roman braucht man gewöhnlich bis zu neun Monate, manchmal auch zwei Jahre. Prosa und Lyrik existieren bei mir nebeneinander, obwohl diese Elemente unglaublich verschieden sind. Ich bin Anhänger einer realistischen Prosa, aus Fleisch, Blut und Sehnen, nicht aus Flatterhaftigkeit, wodurch sich das leichtfertige Jugendschrifttum auszeichnet: „Ich habe mit dem geschlafen, dann mit jenem, dazu ein paar Flüche.“ Da haben Sie also Iryna Karpa. Sie ist hübsch, nicht ohne Begabung; sie wird diese Provokation überstehen. Ich lächle von der Höhe des Alters, der Erfahrung und überhaupt der Erfahrung der Weltliteratur herab. Wenn jemand sagt:
„Warum Sie so, da gab es doch noch Henry Miller, und warum nicht Karpi oder sonst jemandem in diesem Stil?“ Weil die Ebenen des Schreibens nicht vergleichbar sind. Ich muss den Charakter, den Hintergrund, das Milieu nachbilden, ich muss spüren, was sich zwischen den Menschen abspielt. — Was ist der Nerv Ihrer Prosa? Nach der Poesie frage ich nicht, sie lässt sich nicht erklären, man muss sie lesen. — Ich strebe danach, von Menschen zu erzählen, deren Schicksale ungewöhnlich verlaufen sind, von weltanschaulicher, lebensmäßiger und sogar alltäglicher Wahl. Mir ist wichtig, dass diese Menschen lebendig sind, dass der Leser das Leben der Figuren an sich selbst anprobiert. Ohne Moralisieren und Belehrung. Ich wünsche mir, dass die Menschen ehrlich sind, einander nicht verraten; ich neige nicht zu Urteilen, ich versuche stets herauszufinden, aus welchen Gründen ein Mensch auf den falschen Weg geraten ist. Ich möchte, dass alle ihrer Berufung würdig sind, dass das Schicksal gut ausgeht. Allerdings gibt es von mir einige Erzählungen, die tragisch enden, doch anders hätte es nicht sein können. — Wenn man Ihre Lyrik liest, kann man sehen, wie sehr Sie das schmerzt, was in der Gesellschaft geschieht … — Die Ukraine befindet sich in einer langwierigen Stagnation. Leider haben wir seinerzeit nicht die richtige Wahl getroffen, die Polen und Tschechen getroffen haben. Unsere Spitzenpolitiker haben die Versprechen nicht eingelöst, die sie ihrem Volk gegeben haben. Welche patriotischen Floskeln wir auch gebrauchen, bei uns hat sich die Periode der ursprünglichen Kapitalakkumulation hingezogen. Denn es gibt Erfahrung: die USA, die die große Depression durchlebt haben. Wir sollten uns schon vom Chaos gelöst haben. Und wären verantwortungsbewusste Menschen an die Macht gekommen, hätten wir das vermeiden können. Herrschend ist der berühmte Satz Krawtschuks: „Wir haben, was wir haben.“ Mit großer Verwaltungserfahrung kam er in ein demokratisch im Grunde neues staatliches Gebilde, brachte aber die Gewohnheiten eines Parteibürokraten mit. Er war ein kluger Mann, doch es fehlte ihm der Wille, ein anderer zu werden. Später kam ein Wirtschaftsmann, der nicht das Gewissen der Nation sein wollte. Dann hatten wir noch einen, auf den man riesige Hoffnungen setzte, und er hat sie durch seine Unentschlossenheit zunichtegemacht. Die gegenwärtige Führung versucht, etwas zu tun, aber eine wirklich entwickelte Demokratie sehe ich nicht. Es gibt eine Bewegung zurück. Das bemerken alle, kommentieren es in der Welt, und die Machthaber müssen dem sehr ernsthaft zuhören, sonst wird es ein Unglück geben. — Ist bei uns eine Entwicklung zum Totalitarismus, zur Despotie möglich? — Von dem östlichen Nachbarn weht dieser Geruch herüber. Unser Volk ist schon nicht mehr dasselbe, es wird nicht zulassen, dass man mit ihm manipuliert. Und all diese banalen Sätze, dass jedes Volk seiner Regierung würdig sei, werden nicht wirksam sein. Die Macht erleidet Schiffbruch, wenn sie den despotischen Weg geht. — Also ist es unmöglich, die Ukraine so zurechtzubiegen, wie Putin Russland zurechtgebogen hat und Lukaschenko Belarus? — Unmöglich. Sobald die ersten Anzeichen dafür auftauchten, begann sofort der Widerstand. Ich glaube, dass die regierende Partei gut versteht, dass die Gesellschaft explodieren kann. Parteien kommen und gehen, einige ins Nichts. Die Sozialisten sind gescheitert, im Parlament sind sie nicht mehr vertreten. Geblieben sind die Kommunisten, denen man nie etwas beibringen kann. Sie spekulieren mit alten Parolen: Es lebe der Wohlstand des Volkes, wir sind für das Volk. Und im gepanzerten Mercedes fährt der demagogische Lenker. Im Umfeld des Präsidenten gibt es Leute, die begründet erklären können, wohin das „Anziehen der Schrauben“ führt. Dieser Weg ist aussichtslos. Diesen Weg können wir nicht gehen. Von der Ukraine als europäischem Staat zu sprechen, nach Europa zu streben, eine demokratische Fassade zu haben, im Innern aber ein Gefängnis, das ist Unsinn. Wer braucht ein solches Ungeheuer?
Im Gespräch mit Wolodymyr KOSKIN, Foto: Autor
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
