Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Valerii GUZHVA: «A los estadistas hay que recordarles que los escritores son la conciencia y el afianzamiento de la nación»
Слово Просвіти, №11 за 2012 рік
Hoy nos visita uno de los escritores ucranianos más prestigiosos, Valerii Huzhva, un verdadero maestro de la palabra. Su lenguaje colorido y el contenido profundo de sus obras despiertan admiración e invitan a serias reflexiones. Valerii Fedorovych inició su camino en la literatura como poeta y publicista. Trabajó en el estudio de televisión de Kyiv, fue secretario responsable de la revista «Malyatko», jefe de la redacción de poesía, subdirector en jefe de la editorial «Molod», jefe de la redacción de crítica y editor principal de la editorial «Ukrainskyi Pysmennyk». Actualmente es autor de numerosos libros; en los últimos cinco años se publicaron dos poemarios y cuatro novelas de V. Huzhva.
— Señor Valerii, hablemos del papel del escritor en la sociedad. En otros tiempos se le consideraba un ingeniero de las almas humanas. Alguien dice que el escritor es un sismógrafo. Hoy se puede oír que hacer libros es simplemente un negocio. ¿Cómo, en su opinión, se puede definir el trabajo y el papel del escritor, y más aún del escritor ucraniano?
— La fórmula «el escritor es un ingeniero de las almas humanas» es producto del sistema totalitario. No recuerdo si Máximo Gorki fue el primero en usarla, pero Stalin la adoptó con seguridad. Del mismo modo, la creación de la Unión de Escritores en 1934 fue un encargo del dictador. La afirmación de que un escritor puede diseñar, calcular, construir y poner en marcha el alma de alguien, como un motor, es errónea y no se parece en nada a la naturaleza de la creación humana. En la persona que posee una fuerza espiritual adecuada surge a veces, aunque con más frecuencia durante mucho tiempo, el deseo de confesarse ante los demás y ante sí misma. Y en ese caso, si tiene al menos una pizca de talento, emprende su camino. Sin embargo, es bueno cuando la persona entiende que en ese camino debe respetarse, porque la humanidad ha dado tantos ejemplos de obras inmortales que competir con ellas sería una temeridad. Aunque… fijarse metas elevadas no estorba. La literatura ucraniana ha recorrido un camino de sufrimiento bastante largo, sobre todo en el período soviético. Todos sabemos cómo grandes talentos, sin límite, se entregaron al conformismo. Y aun así, incluso en esas condiciones hubo genios verdaderamente inquebrantables: Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan. El enciclopedismo se combinaba con un dominio excepcional y singular de la palabra, con el conocimiento de ella y de su pueblo. En cuanto a la generación actual, no mencionaré nombres de quienes creen que lo primordial es la venta de libros, la publicidad y la autopromoción. Nada de eso. En todas las épocas esto ha matado la creatividad y la calidad de las obras. Nuestra literatura tiene muchas observaciones sobre la esencia del trabajo artístico creativo, en particular sobre por qué la palabra se convierte en arte. Estas reflexiones, desde la antigüedad hasta nuestros días, son innumerables, y no me corresponde dar definiciones. Por mi experiencia personal diré que surge un estado de ánimo particular, que al principio no notas, pero que te envuelve con fuerza y entonces empiezas a pensar en algo importante para ti. Si hablamos de prosa, no puedo decir que de antemano surja una trama que luego se va cubriendo de detalles. Por lo general, todo comienza con una sensación, con una imagen brillante, con personas que imaginas, y a partir de ahí todo empieza a desarrollarse. Y, por cierto, no solo me pasa a mí.
La poesía es un asunto aparte, una «parroquia» especial. Llega de forma inesperada. Y es inútil obligarse. Todas esas exhortaciones, incluidas las de los clásicos rusos: «Trudis, mechta, moi vernyi vol» (Valerii Briúsov), son artificiales, porque si así se obliga a trabajar a la imaginación, por lo general habrá poco de verdadero en ello. Entonces solo verás la mano hábil del autor-versificador y nada más. ¿Cómo no recordar las palabras del brillante poeta Mayakovski, que se grabaron desde la escuela rusa: «Poesía: la cosa más jodidamente jodida, existe y no hay forma de agarrarla»? Efectivamente, es una sustancia cuya esencia es difícil de desentrañar, y si leíste el tratado de Boileau (u otros libros de esa temática), no por ello te convertirás en poeta, porque el grano poético debe germinar en ti. Y ojalá dé fruto.
— En la época soviética, los bolcheviques que gobernaban el Estado entendían con claridad el papel del escritor. ¿Y por qué nuestros gobernantes «profesores» desprecian a los artistas, cuando podrían, por imagen, volverse hacia ellos? ¿Por qué la indiferencia se ha convertido casi en ideología estatal?
— Ya Taras Hryhorovych escribió: «Si aprendierais como es debido…». Entonces habría una ideología propia y una actitud normal hacia la literatura. En la época soviética hicieron de la literatura una sirvienta. La historia ha sugerido en repetidas ocasiones que después de la revolución viene la contrarrevolución y luego la dictadura. Pero en tiempos recientes ocurrió que, durante veinte años de independencia, el Estado se quedó estancado en el mismo sitio. Y en ese período creció mucho talento literario, pero sus obras no interesan a las «altas esferas». A veces algunas obras despiertan la ira del Estado. Y es en vano, porque hay que leer con atención. Por ejemplo, Maria Matios o Vasyl Shkliar: es literatura verdadera, profunda, pero se aferran a alguna palabrita arrancada del contexto y se inician casi procesos políticos. Es triste constatar las manifestaciones salvajes de ataques o de indiferencia. Por extraño que parezca, Stalin leía literatura y veía películas. Otra cosa es que se relacionara a su manera con las obras artísticas. Y con los ciudadanos soviéticos: millones de torturados en los campos de concentración. Hoy también hay en los círculos estatales personas que leen, e incluso escriben, basta con ver a la señora Hanna Herman. Pero eso no es típico. Tratar la literatura como algo que no merece atención simplemente humilla a Ucrania. Tanto más cuando tenemos luminarias. Tenía razón Borys Oliinyk, cuando (después de que le comunicaran su nominación al Premio Nobel) dijo: «¡Dios mío, pero si está Lina Kostenko, está Ivan Drach!». Y, en efecto, sabemos que en su momento también propusieron a Honchar para
el Premio Nobel, y Mykola Bazhan. Y nosotros mismos fomentamos en nuestra conciencia la insignificancia de nuestra literatura, tomamos como modelo a escritores franceses, ingleses, españoles, rusos, a veces poderosos y dignos de respeto. Pero nuestra literatura no es en nada más pobre, y debe traducirse, y ante todo al ruso. Por cierto, eso se hacía antes. Es verdad que se traducía a quienes proponían los dirigentes correspondientes. Pero, de todos modos, había intercambio, aunque se traducía poco a las lenguas más difundidas del mundo: inglés, francés, español. Alegra que la novela “El cuervo negro” de V. Shkliar se esté traduciendo al inglés, y que, según parece, tenga un acuerdo con la editorial francesa “Gallimard”. Por este camino hay que ir, no se puede permanecer siempre encerrados en nuestro caparazón. Nuestros escritores son dignos de representar la literatura ucraniana en pie de igualdad con las literaturas del mundo. Se convierten en premios Nobel un turco, un israelí, un peruano. ¿Y Ucrania? Seguimos sentados. A los estadistas hay que recordarles que los escritores son la conciencia y el fortalecimiento de la nación. Y si la dirección del Estado sigue ignorando nuestra espiritualidad, no despertará en la gente ni respeto ni apoyo. — ¿Se puede decir que, tecnológica, mental y sensorialmente, hay dos Huzhvas, pues la poesía y la prosa son dos materias lingüísticas distintas, y hay que reajustarse internamente? — No tengo desdoblamiento de la personalidad. Si la poesía centellea, y en una hora tienes tres estrofas, y te asombras de dónde han salido, la prosa es un trabajo literario totalmente distinto: exige paciencia y, si quiere, planificación del proceso. Por lo general, primero surge un episodio, y después se despliega la trama, que en mí andaba dando vueltas. Intenté trazar el árbol de la trama: ¿dónde? ¿quién? ¿cómo? Pero no salió nada de eso. Más tarde, cuando terminas la obra y pasa el tiempo, miras si todo se sostiene en conjunto, si no has olvidado alguna línea, algo esencial. Me deshago de todas las incongruencias, quito el texto sobrante, acorto los diálogos si se alargan dos páginas, dejo la esencia, para no machacar en hierro frío. Una novela suele llevarme hasta nueve meses, y a veces, incluso dos años. La prosa y la poesía coexisten en mí. Aunque estas materias son increíblemente distintas. Soy partidaria de la prosa realista, de carne, sangre, tendones, y no de un revoloteo, que es lo que distingue a la escritura juvenil frívola: me acosté con uno, después con otro, más unas cuantas palabrotas. Y ahí tienen a Irena Karpa. Es guapa, no carente de talento, y superará este escándalo. Sonrío desde la altura de la edad, de la experiencia y, en general, de la experiencia de la literatura mundial. Si alguien dice: “¿Por qué se ponen así? Estaba también Henry Miller, ¿y por qué Karpa u otra no puede escribir en una clave parecida?”. Porque los niveles de escritura no son comparables. Yo debo recrear el carácter, el trasfondo, el entorno, debo sentir lo que ocurre entre las personas. — ¿Qué es el nervio de su prosa? De la poesía no pregunto, no se explica, hay que leerla. — Me propongo contar sobre personas cuyos destinos se han configurado de manera extraordinaria, sobre la elección ideológica, vital e incluso cotidiana. Me importa que estas personas estén vivas, que el lector mida la vida de los personajes con la suya. Sin moralizar ni sermonear. Busco que las personas sean honestas, que no traicionen a los demás; no soy proclive a los juicios, siempre procuro averiguar las causas por las que alguien tomó un camino equivocado. Quisiera que todos fueran dignos de su vocación y que su destino resultara bien. Aun así, tengo algunas novelas cortas que terminan trágicamente, pero no podía ser de otro modo. — Leyendo su poesía, se ve cuánto le duele lo que ocurre en la sociedad… — Ucrania atraviesa un estancamiento prolongado. Por desgracia, en su momento no hicimos la elección correcta, la que hicieron los polacos y los checos. Nuestros altos funcionarios no cumplieron las promesas que hacían a su pueblo. Por más frases patrióticas que pronunciemos, en nosotros se ha prolongado el período de acumulación primitiva de capital. Porque hay experiencia: Estados Unidos, que atravesó la Gran Depresión. Ya deberíamos haber salido del caos. Y si al poder hubieran llegado personas responsables, lo habríamos evitado. Reina la célebre frase de Kravchuk: “Tenemos lo que tenemos”. Llegó a un ente estatal democrático, en esencia nuevo, con gran experiencia administrativa, pero se llevó consigo los hábitos del partócrata. Aunque es un hombre inteligente, le faltó voluntad para convertirse en otro. Después llegó un hombre de negocios que no quiso ser la conciencia de la nación. Luego tuvimos a otro, en quien se depositaban enormes esperanzas, y las destruyó con su indecisión. La dirección actual intenta hacer algo, pero no veo una verdadera democracia desarrollada. Hay un movimiento hacia atrás. Todos lo notan, lo comentan en el mundo, y los poderosos deben escucharlo con mucha seriedad, porque de lo contrario vendrá la desgracia. — ¿En nuestro país es posible el desarrollo del totalitarismo, de la tiranía? — De ese tufo viene del vecino del Este. Nuestro pueblo ya no es el mismo, no permitirá que lo manipulen. Y no serán eficaces todas estas frases trilladas de que cada pueblo merece su gobierno. El poder sufrirá un colapso si sigue el camino despótico. — Entonces, ¿es imposible apretar a Ucrania como Putin apretó a Rusia, y Lukashenko a Bielorrusia? — Es imposible. En cuanto aparecieron las primeras señales de eso, se inició de inmediato la resistencia. Creo que el partido gobernante entiende bien que la sociedad puede estallar. Los partidos llegan y se van, algunos hacia la nada. Los socialistas fracasaron, ya no están en el parlamento. Quedaron los comunistas, a quienes nunca se les enseña nada. Especulan con viejas consignas: viva el bienestar del pueblo, nosotros somos por el pueblo. Y en un Mercedes blindado navega el timonel demagogo. En el entorno presidencial hay personas que pueden explicar con argumentos a qué conducirá “el apretar las tuercas”. Ese camino no tiene perspectivas. Por ese camino no podemos ir. Declarar que Ucrania es un Estado europeo, aspirar a Europa, tener una fachada democrática, y por dentro una prisión, es una tontería. ¿A quién le hace falta semejante monstruo?
Conversó Volodymyr KOSKIN, foto del autor
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
