Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Neue Herausforderungen und Bedrohungen

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Pawlo MOWTSCHAN: — Unser Thema ist sehr ernst. Die sprachlichen, historischen, kulturellen und patriotischen Bestandteile des heutigen Gesprächs sind Probleme der nationalen Sicherheit des Staates. Im Zentralvorstand der Prosvita haben wir beschlossen, dieses Gespräch im Zusammenhang mit den neuen Herausforderungen nach den Veröffentlichungen des neu gewählten russischen Präsidenten Wladimir Putin in den Zeitungen „Iswestija“ und „Nesawissimaja Gaseta“ zu führen. Was sind unsere Perspektiven? Wenn die „Russische Welt“ bereits heute die Hälfte der Ukraine überflutet, kann man sich nur vorstellen, welche neue hohe Assimilationswelle auf uns wartet. Das werden nicht mehr nur Käse-, Wirtschafts- oder Gaskriege sein. Das ist globaler. Man sieht uns nur in einer neuen integrierten Imperium, dem Imperium Putins. Wir müssen uns dessen bewusst werden… Wir haben uns an den Nationalen Sicherheitsrat und den Vize-Premierminister für humanitäre Fragen gewandt, um sprachliche, historische, patriotische, kulturelle und informationelle Fragen als Bestandteile der Integrität der Grundlagen unseres nationalen Daseins zu betrachten. Wenn es dieses Bewusstsein nicht gibt, dann muss man von einer systematischen Arbeit zur Demontage des ukrainischen Staates sprechen. Wer tut das? Der Initiator und Hauptpromotor ist der Bildungsminister, denn von ihm gehen alle Bedrohungen aus. Lange bevor Putin seine, man kann sagen, neue Strategie für den postsowjetischen Raum formulierte, zeigte der Bildungsminister bereits solche Initiativen: angefangen bei der freien Wahl der Unterrichtssprache für Kinder bis hin zum Programm der kommunistischen Erziehung nach sowjetischen Vorbildern, an der Person des Josef des Verfluchten, dem neue Denkmäler errichtet werden. Man gibt uns diese Bilder zurück, und wir schauen ruhig zu. Warum duldet die Regierung dies? Schließlich sind das Bedrohungen für unsere nationale Identität. Heute halten uns laut soziologischen Umfragen in Russland 25 % der Russen für Fremde, das ist eine riesige Zahl. Man formt aus uns ein Feindbild, wie früher aus Georgien. Wenn das Putin-Regime, das noch lange an der Macht bleiben wird, Russland nicht aus der Wirtschaftskrise führt, die europäische Analysten dem Nachbarstaat prognostizieren, was erwartet dann unser Land? Die verwundbarste, am wenigsten geschützte staatliche Struktur im postsowjetischen Raum ist die ukrainische. Genau deshalb haben wir in das heutige Gespräch Fragen aufgenommen, die konsolidierend und patriotisch sind und die die Nation immer schützen. Die Prosvita-Mitglieder stehen bei der Verteidigung der verfassungsmäßigen Grundlagen unseres Staates niemals abseits. Und genau deshalb ist die Auswahl der Referenten und der führenden Themen, die den Bedrohungen der „Russischen Welt“ entgegenstehen, so getroffen. Die Bedrohungen sind realer denn je. Putins strategischer Plan ist die Rückkehr der Ukraine in das Imperium. Gegen uns arbeiten mächtige Propagandatechnologien und Zentren. Jeden Monat gibt der russische Verlag „Imperija“ etwa zwei Dutzend pseudowissenschaftliche Arbeiten über die Ukraine heraus, in denen behauptet wird, dass wir unserem russischen Namen abgeschworen hätten, dass wir „Schismatiker, Abtrünnige, ein österreichisch-polnisches Projekt“ seien und vieles mehr. Dafür werden riesige Gelder bereitgestellt, solche Stimmungen werden auch in der Ukraine angeheizt. Neulich hat Boldyrjew auf dem Radiosender „Era“ die Ukraine bereits in drei Segmente unterteilt und gesagt, dass dies historisch so gewesen sei. Die ideologischen Grundlagen dieser politischen Kraft bestehen darin, dass wir niemals unser eigenes Land hatten, dass wir hier Zugereiste seien. Man bereitet uns auf den Zerfall des Staates, auf die Zerstörung unserer Integrität vor. Das sind politische Technologien. Wir müssen Antworten geben. Das ist die Aufgabe unseres runden Tisches. Ukrainische Sprache und Sicherheit des Staates. Oleksandr PONOMARIW: — Ich beginne meinen Vortrag mit einer Äußerung des französischen Philosophen Charles Bernard: „Wenn ein Mensch nicht die Sprache des Staates spricht, in dem er lebt, dann ist er entweder ein Besatzer, ein Gast oder er hat keinen Verstand.“ Kürzlich hörte ich den Auftritt des neu ernannten Direktors des Museums für Volksarchitektur und Brauchtum, der in der Sprache eines fremden Staates sprach. Zu welcher der drei oben genannten Kategorien gehört er: Besatzer, Gast oder hat er keinen Verstand? Leider ist er nicht der Einzige. Der Leiter des staatlichen Fernsehens, Herr Benkendorf, spricht demonstrativ kein Ukrainisch, nicht oft hört man es auch von Ministern, und solche Beispiele gibt es viele. Ich glaube, dass die ukrainische Sprache und damit auch der Staat unter Bedrohung stehen. Oleksandr Ponomariw, Pawlo Mowtschan, Mykola Nestertschuk. Politiker teilen die Ukraine, und darin liegt die größte Gefahr, denn die Sprache ist das Ferment der Nation. Unsere Sprache hat in ihrem eigenen Staat nicht den ihr gebührenden Platz eingenommen, sie wird in den Hintergrund gedrängt. Anfang der 1990er Jahre, als das Gesetz über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache in Kraft trat, war die Situation viel besser. Es gibt keinen Grund zu sagen, dass wir zwei Ukrainen haben — eine russischsprachige und eine ukrainischsprachige. Zwei Drittel der sogenannten russischsprachigen Bevölkerung sind russifizierte Ukrainer. Sie selbst haben nichts dagegen, zu ihrer Muttersprache zurückzukehren, und besonders wollen sie, dass ihre Kinder dies tun. Schauen wir auf andere Länder. Warum haben die Italiener, als sie Mitte des 19. Jahrhunderts die Unabhängigkeit erlangten, die italienische Sprache wiederbelebt? Schließlich sprach damals nur ein kleiner Teil der Bevölkerung Italienisch, die anderen sprachen irgendwelche Mundarten, Dialekte, einen deutsch- oder französisch-italienischen Surschyk. Warum haben die Griechen nach vierhundertjähriger Herrschaft der Türkei die griechische Sprache wiederbelebt? In Tschechien, als es 1918 aus dem Österreichisch-Ungarischen Reich austrat, waren Prag und alle Städte fast vollständig deutschsprachig. Die Tschechen sagten nicht, dass es historisch so gekommen sei, sie ergriffen sehr strenge Maßnahmen zur Wiederbelebung ihrer Sprache. Ebenso, als Polen aus dem Bestand des ehemaligen Russischen Reiches austrat, war Warschau russifiziert, das...

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин