Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Nuevos desafíos y amenazas

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Pavlo MOVCHAN: — Nuestro tema es muy serio. Los componentes lingüísticos, históricos, culturales y patrióticos de la conversación de hoy son problemas de seguridad nacional del Estado. En la Junta Central de Prosvita decidimos llevar a cabo esta conversación en relación con los nuevos desafíos tras las publicaciones del recién elegido presidente de Rusia, Vladímir Putin, en los periódicos Izvestia y Nezavísimaya Gazeta. ¿Cuáles son nuestras perspectivas? Si el "Mundo Ruso" ya está inundando hoy la mitad de Ucrania, solo se puede imaginar qué nueva y alta ola asimilativa nos espera. Ya no serán simplemente guerras de queso, económicas o de gas. Esto es más global. Solo nos ven en una nueva imperio integrado, el imperio de Putin. Necesitamos ser conscientes de esto... Hemos apelado al Consejo de Seguridad Nacional y al viceprimer ministro de asuntos humanitarios para considerar las cuestiones lingüísticas, históricas, patrióticas, culturales e informativas como componentes de la integridad de los cimientos de nuestra existencia nacional. Si no existe esta conciencia, entonces hay que hablar de un trabajo sistémico para desmantelar el Estado ucraniano. ¿Quién hace esto? El iniciador y principal promotor es el ministro de Educación, ya que de él provienen todas las amenazas. Mucho antes de que Putin formulara su, se podría decir, nueva estrategia respecto al espacio postsoviético, el ministro de Educación ya mostraba tales iniciativas: desde la libre elección del idioma de enseñanza de los niños hasta el programa de educación comunista basado en modelos soviéticos, en la figura de Iósif el Maldito, a quien le erigen nuevos monumentos. Nos devuelven estas imágenes y nosotros observamos tranquilamente. ¿Por qué el poder tolera esto? Después de todo, estas son amenazas a nuestra identidad nacional. Hoy, según encuestas sociológicas en Rusia, el 25 % de los rusos nos considera extranjeros, es una cantidad enorme. Están formando una imagen de enemigo de nosotros, como antes de Georgia. Si el régimen de Putin, que permanecerá en el poder durante mucho tiempo, no saca a Rusia de la crisis económica que los analistas europeos pronostican para el Estado vecino, ¿qué le espera a nuestro país? La estructura estatal más vulnerable y menos protegida en el espacio postsoviético es la ucraniana. Precisamente por eso hemos incluido en la conversación de hoy cuestiones que son consolidadoras, patrióticas, que siempre protegen a la nación. Los miembros de Prosvita nunca se mantienen al margen en la defensa de los principios constitucionales de nuestro Estado. Y es precisamente por eso que tal selección de ponentes y temas principales, que se oponen a las amenazas del "Mundo Ruso". Las amenazas son más reales que nunca. El plan estratégico de Putin es el retorno de Ucrania al imperio. Contra nosotros trabajan poderosas tecnologías y centros de propaganda. Cada mes, la editorial rusa "Imperiya" publica cerca de dos docenas de obras pseudocientíficas sobre Ucrania, donde se dice que hemos renunciado a nuestro nombre ruso, que somos "cismáticos, apóstatas, un proyecto austro-polaco" y muchas otras cosas. Para esto se destinan enormes fondos, y se avivan tales sentimientos también en Ucrania. Hace unos días, Boldyrev, en el canal de radio "Era", ya dividió a Ucrania en tres segmentos y dijo que así había sido históricamente. Los principios ideológicos de esta fuerza política consisten en que nunca tuvimos nuestra propia tierra, que somos advenedizos aquí. Nos preparan para el colapso del Estado, para la ruptura de nuestra integridad. Estas son tecnologías políticas. Debemos dar respuestas. Esa es la tarea de nuestra mesa redonda. La nación, como se sabe, es un pueblo con sus propias tierras étnicas. Dado que en Ucrania no hay tierras étnicas rusas, no hay motivos para proclamar el ruso como segunda lengua estatal, lo que proponen constantemente nuestros diputados, quienes también violan los principios constitucionales: no hablan en la lengua estatal. En la Ucrania independiente moderna, la situación lingüística en la Rada Suprema es peor de lo que era en la Ucrania soviética, porque allí, tras la aprobación de la ley sobre la oficialidad del idioma ucraniano, todos en la Rada Suprema empezaron a hablar en ucraniano. Oleksandr Ponomáriv, Pavlo Movchan, Mykola Nesterchuk. Los políticos dividen a Ucrania, y en esto reside el mayor peligro, porque el idioma es el fermento de la nación. Nuestro idioma no ha ocupado el lugar que le corresponde en su propio Estado, lo están desplazando a un segundo plano. A principios de la década de 1990, cuando empezó a regir la ley sobre la oficialidad del idioma ucraniano, la situación era mucho mejor. No hay motivos para decir que tenemos dos Ucranias: la rusoparlante y la ucranianoparlante. Dos tercios de la llamada población rusoparlante son ucranianos rusificados. Ellos mismos no se oponen a volver a su lengua materna, y especialmente quieren que sus hijos lo hagan. Miremos a otros países. ¿Por qué los italianos, cuando obtuvieron la independencia a mediados del siglo XIX, revivieron el idioma italiano? Después de todo, en aquel entonces solo una pequeña parte de la población hablaba italiano, y los demás hablaban algunos dialectos, hablas o un surzhik germano-francés-italiano. ¿Por qué los griegos, tras cuatrocientos años de dominio de Turquía, revivieron el idioma griego? En la República Checa, cuando salió del Imperio austrohúngaro en 1918, Praga y todas las ciudades eran casi totalmente germanoparlantes. Los checos no dijeron que así había sucedido históricamente, tomaron medidas muy estrictas para el renacimiento de su idioma. Del mismo modo, cuando Polonia salió de la composición del antiguo Imperio ruso, Varsovia estaba rusificada, el idioma ucraniano y la seguridad del Estado. Oleksandr PONOMÁRIV: — Comenzaré mi intervención con una expresión del filósofo francés Charles Bernard: "Cuando una persona no habla el idioma del Estado en el que vive, es un ocupante, un invitado o no tiene juicio". Hace poco escuché el discurso del recién nombrado director del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana, quien hablaba en el idioma de un Estado extranjero. ¿A cuál de las tres categorías mencionadas anteriormente pertenece: ocupante, invitado o no tiene juicio? Lamentablemente, no es el único. El jefe de la Televisión Estatal, el señor Benkendorf, no habla ucraniano de forma demostrativa, y no se escucha a menudo ni siquiera de parte de los ministros, y hay muchos ejemplos así. Considero que el idioma ucraniano, y por lo tanto el Estado, se encuentra bajo amenaza.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин