Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
і захищає
Слово Просвіти, №11 за 2012 рік
expulsa la canción ucraniana de la escena, con las constantes "novedades" de Tabachnyk sobre la eliminación sistemática y deliberada de la lengua y la literatura ucranianas de la educación escolar, etc. Sus "tesis" (clichés, estereotipos), que repiten desde hace ya 20 años como un disco rayado, son incapaces de resistir y están anquilosadas para el mundo actual. Pero no saben decir nada distinto. Como portavoces del poder, y el propio poder actual, callan obstinadamente lo más importante: la protección estatal de la lengua ucraniana, la política de apoyo a ella, es el único camino para compensar los siglos de prohibiciones y opresión en la Rusia zarista y en la URSS totalitaria, que durante décadas llevaron a cabo el criminal desnacionalización de nuestra nación. No tenemos derecho a olvidar (¡y el Estado, y ante todo su poder!) los siglos de brutal rusificación violenta, que continúa hasta hoy. La desrusificación no puede producirse según el principio de "que vaya como vaya", ni con la tolerancia hacia los especuladores vociferantes y los divisores de Ucrania por motivos lingüísticos. No de forma voluntaria, sino como consecuencia de siglos de opresión permanente y por todos los lados, como resultado de la imposición artificial de una historia, una lengua y una cultura ajenas, de la erradicación sistemática del "nacionalismo" ucraniano ("burgués"?), y, como escribe O. Honchar, de la aniquilación ola tras ola (desde el académico hasta el maestro) de la intelectualidad ucraniana, a la que seguía la rusificación. Por ello, solo con la fuerza y la voluntad del Estado, mediante leyes (como hizo Israel para restaurar el hebreo), podremos restaurar nuestra lengua. Hay otro concepto que los representantes de la "quinta columna" en Ucrania no conocen ni saben siquiera pronunciar: la prioridad indispensable en Ucrania de la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas. Está fundamentada históricamente. Es adecuada a las normas internacionales. Ha sido padecida por la nación ucraniana. Debe ser el contrapunto principal de cualquier poder en Ucrania. Sin la prioridad lingüística, espiritual y cultural no son posibles la protección ni la seguridad de nuestro Estado, y, en general, su desarrollo independiente, nacional y, en particular, económico. La política lingüística del poder es una especie de prueba de su comprensión de su propósito y de su obligación ante el pueblo y su futuro. Obsérvese: al alzar el clamor por la "segunda lengua oficial" y la protección de la población rusoparlante, el equipo de V. Yanukóvich, incluso en las elecciones, entre generosas promesas y halagos al electorado, ni siquiera dijo una palabra (aunque fuera por equilibrio o al menos por formalidad) sobre la consolidación y el desarrollo de la lengua ucraniana, uno de los factores estatales fundamentales, base de la unidad de la nación. Y aquí otro estereotipo: Ucrania, dicen, es multiétnica, los ucranianos no son los únicos aquí, hay que tenerlo en cuenta. ¿Acaso es más multiétnica que cualquier país de Europa, que Estados Unidos? El Estado multiétnico es un fenómeno natural para el mundo. Multiétnico es también el pueblo político de Ucrania, pero "la nación ucraniana multiétnica" es un sinsentido terminológico y sustancial. Las minorías de Ucrania tienen una excelente ley exhaustiva, sus derechos están garantizados por la Constitución, pero también tienen obligaciones. Y entre ellas la más importante: participar en igualdad de derechos en la consolidación de la sociedad civil, en la creación de la nación política, en su aglutinación alrededor del núcleo étnico: la nación ucraniana. — La lengua es también cultura nacional. La cultura es un factor consolidador en el Estado, es creación de nación y "creación del espíritu". Hoy muchos intelectuales en el mundo vinculan directamente el desarrollo de la economía con la espiritualidad y la autoconciencia nacional del pueblo. Esta conexión se ha hecho sentir a lo largo de todos los años de independencia. "¿Cómo elevar la economía a un nivel superior, qué le falta?", preguntaron a los especialistas japoneses en Ucrania. "Nacionalismo", respondieron. — "Que continúe la competencia de culturas, que la ucraniana demuestre en la práctica que es más fuerte", otro cliché prorruso de la serie citada más arriba. Pero ¿por qué esta competencia con una cultura ajena debe tener lugar en nuestro territorio soberano, en nuestra televisión, en la escena, en los medios, en el espacio informativo y cultural? ¿En qué países se permiten semejantes "carreras"? Tal "competitividad" en nuestras condiciones poscoloniales es solo un cambio de "letrero", de consigna de la misma rusificación, de la expansión imperial. Para terminar, una cita. El año pasado. "Izvestia". El diputado de la Duma Zatulin escribe que, al parecer, en Ucrania hay "una parte considerable de personas" que "sinceramente consideran que en Ucrania debe haber necesariamente una lengua, una historia y unos héroes distintos de los de Rusia, que... de Rusia proceden los principales peligros para la independencia ucraniana". Y más adelante: "No hay o casi no hay gastos en los que no se pudiera incurrir". Pues, como él dice, de todo esto depende el futuro de Rusia. Obsérvese este asombro típicamente imperial de un ignorante y... el miedo. Y un final optimista. Durante décadas se nos acostumbró a percibir como fiesta soviética simbólica la "reunificación de dos pueblos hermanos" en la Rada de Pereiaslav de 1654. Sin embargo, en cuanto se hicieron conocidos por todos, hasta los alumnos de secundaria, los hechos verdaderos, no prohibidos por los comunistas, de que Rusia quebrantó muy pronto aquel acuerdo con Jmelnitski sobre la ayuda militar mutua, y luego lo hizo en numerosas ocasiones. Así que también este engañoso mito de la "amistad de los pueblos" se derrumbó. Lo mismo ocurrirá con otros mitos ideológicos y políticos que nos imponen, construidos sobre la mentira. Solo debemos nosotros, los ucranianos, ser firmes e inflexibles en la defensa de nuestra soberanía estatal y espiritual.
La lengua ucraniana en condiciones de ocupación informativa
Leonid MUZHUK: — Hace dos años recordaba a Zatulin como a un estratega que, en la duma moscovita, en presencia de nuestros parlamentarios, que debían elaborar un plan conjunto de acción para la cooperación en el espacio postsoviético, lanzó cuatro tesis. La primera: eliminar la lengua ucraniana en favor de la imposición de la rusa. La segunda: eliminar las iglesias distintas de la moscovita (esto ahora ha recibido el nombre de "Russkiy Mir"). La tercera: privar a Ucrania de cualquier perspectiva de adhesión a la OTAN. La cuarta: dejar en Ucrania la Flota del Mar Negro. ¿Qué ha cambiado desde entonces? Diré francamente que, al escuchar la radio ucraniana y mirar...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
