Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wiederbelebung nationaler Traditionen. Die Tätigkeit der „Prosvita“ in der Region Poltawa: 1988—2013

Слово Просвіти, №11 за 2013 рік

Mykola KULCHYNSKYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa. Zu sagen, dass die Gesellschaft mit dem so hellen und für alle verständlichen Namen „Prosvita“ in Poltawa in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre entstand, wäre nicht ganz richtig. Schließlich waren kulturelle und aufklärerische Gemeinschaften auch zu Beginn des Jahrhunderts und in den Jahren 1941—1943 im Dnipro-Gebiet, insbesondere auch in Poltawa, aktiv tätig. Archivquellen belegen, dass sie (bereits als „Prosvita“-Organisationen) am effektivsten in der Zeit der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes (1917—1921) arbeiteten. Gerade im Verlauf dieses heldenhaften Kampfes gewannen die Prosvita-Zellen an Autorität dank der unermüdlichen Arbeit solch bekannter Mitstreiter der nationalen Kultur in der Region Poltawa wie Lessja Ukrajinka, Hryzko Kowalenko, Oleksa Lewytskyj und Wiktor Andriewskyj. Die allererste Zelle der „Prosvita“ entstand 1917 im Dorf Charkiwzi im Kreis Lochwyzja durch die Bemühungen eines örtlichen Priesters und Lehrers. Im Gebietsarchiv werden Protokolle der Vorstandssitzungen der Zelle, Arbeitspläne, Finanzberichte usw. aufbewahrt. Bis zu diesem Zeitpunkt verbot die russische Kolonialmacht die Gründung von „Prosvita“-Organisationen als Vereinigungen, die bei den „Kleinrussen“ separatistische Stimmungen hervorrufen könnten, wie der Generalgouverneur von Poltawa, Baggowut, in seiner Ablehnung der Registrierung der „Prosvita“ schrieb. Daher agierte die „Prosvita“ in der Region Poltawa in Form von Konsumvereinen, und genau von diesen aus traf die Delegation aus Poltawa zum Gründungskongress der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw ein. Mit der Festigung der kommunistischen Besatzungsmacht in der Ukraine wurde die „Prosvita“ liquidiert und fast alle Mitglieder wurden unterdrückt und physisch vernichtet. Es vergingen einige Jahrzehnte, bis Vertreter der neuen Generation der Intelligenz aus Poltawa in der Lage waren, jene Zentren der Spiritualität aus dem Nichts wiederzubeleben, an die sich die alten Einwohner noch immer mit Respekt erinnern. Diese nicht einfache, aber ehrenvolle Mission fiel dem kulturellen und aufklärerischen Club „Ridne Slowo“ (Muttersprache) zu, der im Oktober 1987 in Poltawa seine Existenz ankündigte. Die Idee der nationalen Wiedergeburt, die Liebe zur Muttersprache und zu den Traditionen vereinte damals Menschen unterschiedlichen Alters, sozialen Status und Berufs in einer kulturellen und aufklärerischen Gemeinschaft. An ihren Ursprüngen standen: der Dichter, politischer Gefangener der kommunistischen Konzentrationslager und zu jener Zeit Arbeiter im Kombinat „Poltawaprombud“ Mykola Kulchynskyj, der Schriftsteller Petro Rotatsch, der Philologiestudent Serhij Passitschnyj sowie die Dozenten des Pädagogischen Instituts O. Hanytsch und N. Schyhilij. Gerade aus dem „Ridne Slowo“ heraus entwickelte sich die regionale Organisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, deren unveränderlicher Vorsitzender bis heute Mykola Kulchynskyj bleibt. Anfangs trafen sich die Liebhaber der Muttersprache im Gebäude des städtischen Kulturhauses, wo bald nach der Registrierung der Gesellschaft auch das erste Plakat mit einem für das Poltawa Anfang 1988 aufrührerischen Epigraph erschien: Ohne die Muttersprache, junger Mensch, gibt es auch unser Volk nicht. So war der Anfang. Mykola Kulchynskyj verstand zusammen mit seinen engsten Gleichgesinnten Oleksandr Tschyrkow und Anatolij Butrym, die ebenfalls zu ihrer Zeit vom KGB verfolgt wurden, dass es notwendig sei, eine ukrainische politische Kraft zum Schutz der ureigenen Interessen der ukrainischen Nation zu schaffen. Die Zeit für legale Arbeit für die ukrainische Sache war gekommen. Die kulturelle und aufklärerische Arbeit, die auf die Zerstörung imperial-kommunistischer Stereotype und Mythen abzielte, musste in die Schaffung einer politischen Organisation übergehen, deren Ziel die Wiederherstellung eines unabhängigen ukrainischen Staates war. Gleichzeitig war sich die Führung der „Prosvita“ in Poltawa der eigenständigen Bedeutung der aufklärerischen Tätigkeit bewusst, ihrer außerordentlich wichtigen Bedeutung für das nationale Selbstbewusstsein der Ukrainer, für die Propaganda der ukrainischen Kultur, für die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und die Erlangung ihres Status als Staatssprache. Eine der ersten Aktionen von „Ridne Slowo“ war bereits 1989 das Sammeln von Unterschriften für den staatlichen Status der ukrainischen Sprache. Die ersten Unterschriften leisteten damals Bauarbeiter. Allmählich weitete sich der Kreis der von den Prosvita-Mitgliedern aufgeworfenen Problemfragen erheblich aus, die Diskussionen verlagerten sich auf die Straßen und Plätze und erfassten immer mehr Menschen. „Heiße“ Orte der Versammlungen Ende der 80er Jahre wurden die Parks „Sonjaschnyj“ und „Schowtnewyj“, die Plätze beim Denkmal für T. Schewtschenko und beim Kino namens I. Kotljarewskyj. Solche „Gänge zum Volk“ hatten eine klare nationale Ausrichtung und endeten in der Regel mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für den Kobzar sowie dem Singen der Nationalhymnen „Schtsche ne wmerla Ukrajina“, „Oj u luzi tscherwona kalyna“ und „Sapowit“. Obwohl solche Versammlungen äußerst gefährlich waren und nicht viele Menschen zu diesen politisierten Plätzen kamen, wurden die Veränderungen in der Weltanschauung der Einwohner von Poltawa immer deutlicher. Indem sie ihr Existenzrecht unter den Bedingungen des aktiven Widerstands der kommunistischen Kräfte verteidigten, traten die politischen und gesellschaftlichen Organisationen von Poltawa, vor allem die Ruch-Bewegung, die in der Stadt auf der Grundlage von „Ridne Slowo“ und „Prosvita“ entstand, als Organisatoren zahlreicher politischer sowie kultureller und aufklärerischer Aktionen auf. Eine der ersten Aktionen fand am 8. Juli 1990 während des nächsten Jahrestages der „Viktoria“ von Poltawa im Jahr 1709 statt. Dieser Tag ging als „Verbindung der Erinnerung“ in die Geschichte der Stadt ein. Tausende Einwohner von Poltawa gingen an diesem Sonntag auf die Straßen, um eine lebendige Kette der Erinnerung an die unschuldig umgekommenen und von den volksfeindlichen Regimen gefolterten Ukrainer zu bilden. Sie erstreckte sich durch die ganze Stadt und verband zwei Endpunkte: das Schlachtfeld von Poltawa und das Gebiet Tryby, wo zahlreiche Opfer der stalinistischen Repressionen ruhen. Damals wurde auch eine Kundgebung mit Tausenden Teilnehmern im Stadion „Kolos“ abgehalten und ein Gedenkgottesdienst auf dem Soborna-Platz in der Nähe des Uspenska-Glockenturms gefeiert. Zahlreiche politische Auseinandersetzungen drehten sich auch um die Figur des Obersten Atamans der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Symon Petljura. Die Intoleranz gegenüber anderen Meinungen und die Tendenz der Ansichten der offiziellen kommunistischen Beamten führten oft zu unvorhergesehenen Handlungen und sogar Zusammenstößen. So nahmen am 13. Mai 1990, während eines Versuchs, des Gedenkens an Symon Petljura am Denkmal für T. Schewtschenko zu gedenken, die Ordnungshüter einzelne Teilnehmer der geplanten Aktion fest, und die aus anderen Städten Angereisten wurden an den Bahnhöfen von einem Polizeiaufgebot empfangen... Doch es verging nicht viel Zeit, und am 26. August 1992 fanden auf Initiative der regionalen Abteilung der Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa die ersten wissenschaftlichen Petljura-Lesungen statt, bei denen führende Politiker und Wissenschaftler aus der Ukraine und der Diaspora sprachen: der Präsident der UNR im Exil M. Plawjuk, der Schriftsteller P. Mowtschan, der Vizepräsident der UNR im Exil, gesellschaftlicher und kirchlicher Aktivist, unser berühmter Landsmann Mykola Stepanenko. Seitdem sind diese Lesungen in Poltawa zur Tradition geworden und haben den Status von gesamtukrainischen Veranstaltungen erlangt. Das Hauptziel, das sich die Gesellschaft bei deren Gründung setzte, bestand nicht nur darin, die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen, sondern auch jedem zu beweisen, dass Poltawa eine ukrainische Stadt mit einer heldenhaften Vergangenheit ist. Dank der akribischen Arbeit der Prosvita-Wissenschaftler mit historischen Primärquellen erschienen nach und nach fundierte wissenschaftliche Studien und Forschungen. Historische Ereignisse wurden neu bewertet, glorreiche Namen von Landsleuten wurden aus der Vergessenheit zurückgeholt. Besonders wertvolle wissenschaftliche und heimatkundliche Arbeit leisteten die Mitarbeiter des Staatsarchivs der Oblast Poltawa und die Dozenten des Pädagogischen Instituts Wolodymyr Korolenko. Auf Diskussionsforen und wissenschaftlichen Konferenzen traten wiederholt die Prosvita-Mitglieder M. Kultschynskyj, P. Rotatsch, T. Pustowit, W. Chanko, W. Rewehuk, W. Korotenko, Ju. Woloschyn, N. Kotscherha und andere auf. Allein in den letzten Jahren wurde ein wissenschaftlich objektiver Ansatz zu den glorreichen Namen unserer Landsleute eingeleitet: S. Petljura, der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Ukraine-Rus Mstyslaw (S. Skrypnyk), W. Schepotjew, I. Steschenko, W. Andriewskyj, I. Rudytschiw, M. Filjanskyj, O. Russow, H. Rotmistrow und andere. Seit 1987 ließen die Prosvita-Mitglieder aus Poltawa die Tradition des Sternsingens zu den Weihnachtsfeiertagen wieder aufleben, die später zu einer Parade von Krippenspielen und Weihnachtsliedern von Vertretern aus der gesamten Oblast auf dem Theaterplatz in Poltawa heranwuchs. Zu den wichtigsten Aktionen, an denen die Poltawaer „Prosvita“ unmittelbar beteiligt war, gehörten: die Errichtung eines Gedenkzeichens für die ukrainischen Kosaken, die für eine unabhängige Ukraine gefallen sind, auf dem Panjanskyj-Boulevard (Juli 1991), die Anbringung einer Gedenktafel für den Obersten Ataman am Gebäude der Agrarakademie Poltawa (dem ehemaligen geistlichen Seminar, in dem Symon Petljura studierte) (2006) sowie einer Gedenktafel für den brillanten Literaturwissenschaftler, Heimatforscher, Dichter und Prosvita-Mitglied Petro Rotatsch (2009), die Gründung der Universität für Ukrainistik namens W. Krytschewskyj in Poltawa (März 1992) und des Klubs der lokalen Intelligenz (Januar 1996). Ab 1993 begann die Gesellschaft (ohne staatliche Unterstützung) mit einer Buchverlagstätigkeit und versuchte bis heute, jedes Jahr zwei bis drei Publikationen herauszubringen. Darunter befindet sich ein so einzigartiges Buch wie das Tagebuch von Neswizkyj über die ersten Jahre der kommunistischen Besatzung von Poltawa, die Geschichte der Ukraine für Kinder (mit einer Auflage von 20.000 Exemplaren) von Hryzko Kowalenko, die erste ukrainischsprachige Ausgabe des Lehrbuchs für Schüler und Studenten „Personalcomputer“, acht Bände der Petljura-Lesungen „Poltawska Petljuriana“, der Bildband von Serhij Hnojowyj „Malerei. Grafik“ (2007), Mykola Kultschynskyj: „Gitterlicht“ (2007), Oleksandr Petschora: „Die eingeschläferten Ängste sind auferstanden“ (2008), „Dichter der Poltawaer ‚Prosvita‘“ (2008), „Die letzte Liebe von Masepa“ (2009) von Walerij Woloskow sowie die Förderung der Veröffentlichung des einzigartigen Buches desselben Autors „Reise durch die Region Poltawa mit einer Münze in der Hand“, und zum 80. Jubiläum wurden ausgewählte Werke von Hryhir Tjutjunnyk herausgegeben. Praktisch durch die Kräfte der Mitglieder der Gesellschaft wurden das „Nationale Gedenkbuch. Holodomor 1932–1933. Oblast Poltawa“, die Poltawa-Enzyklopädie „Poltawika“ (Band „Religion und Kirche“) sowie die letzten Bände der Buchreihe „Durch Geschichte rehabilitiert“ herausgegeben. Derzeit arbeiten die Mitglieder unserer Gesellschaft unter der Leitung von O. A. Bilousko an den nächsten Bänden der Poltawa-Enzyklopädie (Band „Sprache und Literatur“). Mykola Kultschynskyj – Gründer und Organisator des gesamtukrainischen Kunstfestivals „Masepa#Fest“. Unterschriftensammlung für die Errichtung eines Denkmals für Iwan Masepa in Poltawa auf dem Sobornyj-Platz.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин