Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Kateryna

Слово Просвіти, №11 за 2017 рік

Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises, Lwiw Einst rümpfte ein Schriftsteller die Nase: „Können etwa ‚Kateryna‘ und ‚Hajdamaky‘ die ukrainische Literatur in der Welt repräsentieren? Pfui!“ Eigentlich repräsentieren diese beiden Gedichte von Taras Schewtschenko bis heute nicht Nadija KYRJAN Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK Am 9. März brachten die Menschen den ganzen Tag lang Blumen zum Schewtschenko-Denkmal in Kyjiw. Sowohl offizielle Delegationen: vom Präsidenten, dem Ministerkabinett, verschiedenen Parteien, als auch einfache Ukrainer hielten Reden, lasen Gedichte und sangen. Die zahlreichste Kundgebung der letzten Jahre war jene, die von proukrainischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen, insbesondere der „Prosvita“, veranstaltet wurde, die sich um die „Ukrainische Alternative“ scharten. Die Kundgebung wurde vom Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret eröffnet: „Das ukrainische Volk beweist, dass wir heute wahrlich ‚Seele und Leib hingeben für unsere Freiheit‘ – im Osten, wo der Krieg gegen den Aggressor andauert. Nicht wir haben Russland angegriffen, sondern russische Truppen zertrampeln mit Waffen unser Land. Wir setzen in erster Linie unsere Hoffnung auf Gott, aber wir müssen auch selbst handeln. ‚Umarmt euch, meine Brüder, ich bitte euch, ich flehe euch an‘, rief Taras Schewtschenko auf. Doch unsere Uneinigkeit hindert uns daran, das zu erreichen, was wir wollen. Wenn wir also Taras Schewtschenko nicht nur mit Worten, sondern mit Taten ehren, dann müssen wir uns um den ukrainischen Staat vereinen.“ Als der Moderator den Auftritt des Parteivorsitzenden von „Gerechtigkeit“ Walentyn Nalywajtschenko ankündigte, bemerkte er: „Es ist seltsam, aber kaum hatten wir die Versammlung der nationalen Kräfte am Schewtschenko-Denkmal um 14 Uhr angekündigt, wurde unser Anführer genau zu dieser Zeit zur Vernehmung bei der Staatsanwaltschaft vorgeladen. Die Macht wechselt, aber die Methoden bleiben dieselben. Dies beweist einmal mehr, dass man nicht einzelne Persönlichkeiten, sondern das System ändern muss.“ Walentyn Nalywajtschenko betonte, dass gerade Schewtschenko uns vereine, uns dazu inspiriere, stark zu sein, an Gott zu glauben, vorwärts zu gehen mit dem Gefühl, dass Gerechtigkeit das sei, wofür unsere Vorfahren lebten, das, wozu uns unsere Eltern erzogen haben, aber auch das, wofür wir bereit sind, weiterzugehen. Schewtschenko ist bei uns, wenn wir Aggression als Aggression bezeichnen. Schewtschenko ist bei uns, wenn wir sagen, dass Plünderung und Korruption in unserem Staat uns zerstören wie ein zweiter Aggressor im Inneren des Landes. Schewtschenko ist bei uns, wenn wir schätzen unsere Literatur und die Folgen dessen sind sehr schmerzhaft, denn um die Ukraine zu erkennen, muss man Schewtschenko lesen und nicht A, B und C der ukrainischen Gegenwartsliteratur mit ihrer sekundären Ästhetik. „Davon haben wir selbst genug“, äußerte sich einst die verstorbene Hanna Halja Horbatsch. Sicherlich müssen Ausländer die Ukraine kennenlernen, die seit einigen Jahren im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Weltmedien steht. So wie wir andere Völker, andere Kulturen kennenlernen. Das war vor vielen Jahren, als wir jung und naiv waren und nichts über Politik, Massenkultur, Wettbewerb und Kommerzialisierung der Literatur wussten. Über „Kateryna“ weinten Dorffrauen, empfindsame Mädchen, und die Symbolik von Taras’ Meisterwerk – dem Gemälde „Kateryna“ – wurde überhaupt nicht wahrgenommen. Das tragische Schicksal des gefallenen Mädchens wurde als schreckliches Echo des Gewohnheitsrechts betrachtet. Wir lasen uns ein in „Beschwöre mir, Magier…“, „Der große Keller“,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин