Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Kyjiw begrüßt den Kobzar

Слово Просвіти, №11 за 2017 рік

Eduard Owtscharenko. Die Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine veranstaltete im Kyjiwer Planetarium die künstlerische Aktion „Schewtschenkos Imperative“. Die Aktion begann mit der Präsentation einer Ausstellung des Volkskünstlers der Ukraine und Trägers des Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk, in der 44 Gemälde präsentiert wurden, die nach den Werken des Kobzars geschaffen wurden, sowie einer einzigartigen Sammlung von Ausgaben des „Kobzar“ aus verschiedenen Jahren des Schewtschenko-Forschers Jewhen Dropjatyj. „Heute feiern wir den Geburtstag unseres Propheten. Das gesamte bewusste nationale Leben begann mit Schewtschenko, und der ‚Kobzar‘ ist unsere ukrainische ‚Bibel‘. Ein Beispiel aus der Geschichte: Trotz des Verbots der Herausgabe des ‚Kobzar‘ im Jahr 1906 erschien eine Rekordzahl an Ausgaben dieses genialen Buches“, betonte der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine Wassyl Kuscheretz. „Wir haben den Wettbewerb ‚Taras Schewtschenko verbindet Völker‘ ins Leben gerufen. Daran nehmen sowohl Bewohner der Ukraine als auch Bürger anderer Länder teil, die sich per Video an dem Wettbewerb beteiligen“, merkte die aktive Popularisiererin des Schaffens von Taras Schewtschenko, die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska, an. Über die Größe von Schewtschenkos Wort sprachen Raissa Nedaschkiwska, Volkskünstlerin der Ukraine; Anatolij Schurawel, Verdienter Künstler der Ukraine; Kyrylo Bulkin, Schauspieler und Kulturfunktionär; Borys Wojcechiwskyj, bekannter gesellschaftlicher Aktivist, Schewtschenko-Forscher und andere. Danach führte Walerij Frantschuk durch seine Ausstellung. Die präsentierten Leinwände sind eine Art Illustrationen zu den Werken des Kobzars, eine eigene Vision der Verszeilen des Dichters durch Frantschuk. In den Werken Schewtschenkos sieht er den Code der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Geistes. Die Ausstellung wird bis zum Tag der Umbettung von Taras Hryhorowytsch, dem 22. Mai, andauern. Im Kyjiwer Planetarium wurde ebenfalls Taras Schewtschenko geehrt. Der männliche Laien-Volkschor „Tschumaky“ führte ein Fragment der Lieder- und Versliturgie „Warte nicht auf die erhoffte Freiheit“ auf. Und ein echtes Highlight der diesjährigen „Schewtschenko-Imperative“ war das Stück „Der große Keller“ in der Aufführung junger Schauspieler des Theaterstudios „Slovo“, die an der Nationalen Akademie der leitenden Kultur- und Kunstkader studieren. Inszeniert wurde das Stück von der Professorin des Lehrstuhls für Regie von theatralischen Spektakeln und Festen der Akademie, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Olha Schlemko. In der Filiale des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, dem Hausmuseum Taras Schewtschenko, wurde die Ausstellung „Auge in Auge mit Schewtschenko“ eröffnet, in der Porträts von Schewtschenko gesammelt sind. Die Exposition erzählt davon, dass T. Schewtschenko als Symbol freiheitsliebender Bestrebungen in die ukrainische Geschichte und Kultur einging. Noch zu Lebzeiten wurde er als Autor des „Kobzar“ zur Verkörperung der Stimme des Volkes, das nach Unabhängigkeit strebte. Dies bedingte die ständige Präsenz des Künstlers im ukrainischen Kulturraum, das große Interesse an der Erfassung und Darstellung seiner Gestalt durch verschiedene Generationen von Künstlern. Der erste Versuch einer künstlerischen Kanonisierung von T. Schewtschenko war die Ikone „Hl. Tarasios und Michael Maleinos“, die 1867 von H. Tschestachiwskyj zum Gedenken an T. Schewtschenko und seinen Freund M. Lasarewskyj gemalt wurde. Indem sie Selbstporträts von T. Schewtschenko, sein von I. Repin gemaltes Porträt oder das Foto von I. Hudowskyj (1859) als Grundlage nahmen, boten Künstler des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts ein Modell einer geistig starken Persönlichkeit, eines Führers der nationalen Idee, an. Der Künstler L. Koschteljantschuk, der sich auf den „Repin-Typus“ berief, malte 1959 ein Porträt Schewtschenkos, auf dem er den Dichter sitzend, fast im Profil, darstellte; in schöpferischen Gedanken wandte der Künstler den Kopf zum Betrachter, während der Blick zur Seite gerichtet war. In den 1980er Jahren hatten Künstler, die die Gedichte von T. Schewtschenko illustrierten, die Möglichkeit zur freien kreativen Selbstentfaltung. So schuf I. Martschuk in den Jahren 1983–1984 eine Serie von Illustrationen (Tempera) für die Ausgabe „T. Schewtschenko. Kobzar“ (Kyjiw, 1994). Und in den 1990er Jahren formte sich neben den traditionellen Arten der Darstellung des Künstlers ein Bild Schewtschenkos, das mit symbolisch-allegorischem Klang ausgestattet war, was als kollektiv definiert wird, das heißt: nationaler Prophet, Ikone, Apostel der Wahrheit, Erzengel-Beschützer usw. Zu solchen Werken gehört das Porträt Schewtschenkos, das von der Künstlerin N. Synyschyn (1997) geschaffen wurde, sowie das Gemälde von O. Schupljak „Kobzar“ (Porträt Schewtschenkos) (1992). Besondere Aufmerksamkeit erregt das Gemälde „Geist Schewtschenkos in Kanada“, das 1970 von dem Ukrainer aus Kanada W. Kurylek geschaffen wurde. Der Künstler begreift das Bild Schewtschenkos als unzerstörbaren Geist, der eine Art Patronage ausübt und die Ukrainer beschützt, die in der Diaspora leben. Das Kunst- und Konzertzentrum namens I. Koslowski der Nationalen Operette der Ukraine präsentierte das Projekt des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Krawtschenko „Und auf erneuerter Erde“. Während des Konzerts erklangen in der Darbietung des Herrn Oleksandr, der Verdienten Kulturarbeiterin der Ukraine Soja Krawtschenko, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Halyna Hrehortschak-Odrynska, der Solisten-Vokalisten des Operettentheaters Hanna Kowal und Wolodymyr Odrynskyj die Werke des Kobzars „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen...“, „Tytariwna“, „Lileja“, „Kateryna“, „Wenn man es selbst schreibt“, „Die Blinde“, „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen...“, „Die Hexe“, „Meine Gedanken“, sowie bekannte ukrainische Lieder „Ich schaue zum Himmel“, „Kranich“, „Dort, wo der Jatran steil sich windet“, „Was für eine mondhelle Nacht“, „Samtblumen“, „Grüner Eichenhain“, „Roter Schneeball“ und das Gedicht von Dmytro Kremin „Schewtschenkos Linde“, das T. Schewtschenko gewidmet ist. Der Kolonnensaal namens Mykola Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine lud zu einem Programm ein, bei dem der Rektor für wissenschaftlich-methodische Arbeit der spezialisierten Schule Nr. 187 mit vertieftem Studium der ukrainischen und englischen Sprache der Stadt Kyjiw die methodischen Grundlagen des Unterrichts von Taras Schewtschenkos Schaffen in der allgemeinbildenden Schule beleuchtete. „Kämpft – ihr werdet siegen!“, das vom Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Lukaschew inszeniert wurde. Mit dem unsterblichen Wort Schewtschenkos wandte sich der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko an die Zuschauer, der Auszüge aus den Werken „Iwan Pidkowa“, „Tschyhrin, Tschyhrin“, „Kaukasus“ und „Hajdamaken“ vortrug. Und in der Darbietung der Nationalen Verdienten Kapelle der Banduraspieler der Ukraine namens H. Majboroda erklangen ukrainische Volkslieder „Oh, warum bist du schwarz geworden“, „Hey, der Adler fliegt“, „Banduraspieler, grauer Adler“, „Mein Abendstern“, „Eine Wolke erhebt sich hinter dem Liman“, „Die Mutter hatte eine Tochter“; Werke nach Worten von Schewtschenkos: „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“, die Duma „Der Blinde“ nach dem Text des Gedichts „Der Unfreie“ und zwei Chöre aus der Oper „Hajdamaken“. Und im Festsaal der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw präsentierte das Theater der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ eines seiner besten Stücke „Traum des Kobzars“, das nach Schewtschenkos Werken „Traum“, „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen...“ geschaffen wurde, zu dem bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur wie Anatolij Palamarenko, Halyna Jablonska, Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Jaworiwskyj und andere eingeladen wurden. Eine glänzende Ergänzung war die Darbietung poetischer Werke von Taras Schewtschenko durch H. H. Jablonska und O. H. Kutscherjawyj. In der Darbietung von K. W. Stezenko erklang das Solo für Violine eDuma „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen...“. In Kyjiw fanden Veranstaltungen statt, die dem 203. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gewidmet waren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин