Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Taras Schewtschenko: «Ich begann 1837 zu schreiben»

Слово Просвіти, №11 за 2017 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Träger des Nationalpreises der Ukraine Taras Schewtschenko Erinnern wir uns also daran, dass nun 180 Jahre von dem historischen Augenblick trennen, in dem das poetische Schaffen des nationalen Genies begann. 1837 ging in ganz Russland als das Jahr des Todes Alexander Puschkins in die Geschichte ein. Wegen des Gedichts „Der Tod des Dichters“ wurde Schewtschenkos früherer Studienkollege Osyp Bodjanskyj verhaftet, ebenso Michail Lermontow, der Lieblingsdichter Schewtschenkos. Für uns Ukrainer aber ist das Wichtigste, dass Schewtschenko in diesem Jahr seine ersten Verse schrieb. Bei einem Verhör durch die III. Abteilung der geheimen politischen Polizei im Fall der Kyrillo-Methodius-Bruderschaft bezeugte er im April 1847: „Verse liebte ich seit meiner Kindheit, und ich begann 1837 zu schreiben.“ In diesem Jahr entstand ungefähr auch die Ballade „Die Besessene“, die mit genialen Zeilen beginnt, die sich in das Erbgut jedes Ukrainers eingeprägt haben: Es tost und stöhnt der breite Dnipro, Der zornige Wind heult auf, Die hohen Weiden beugt er nieder, Zu Bergen türmt er die Welle. Und der bleiche Mond zu jener Stunde Blickte aus den Wolken hie und da, Wie ein Kahn im blauen Meer Tauchte er auf, tauchte er unter. Noch krähten die dritten Hähne nicht, Niemand irgendwo redete, Die Eulen riefen sich im Hain zu, Und die Esche knarrte immer wieder. In seiner Autobiografie (1860) vermerkte Schewtschenko, dass er seine ersten Verse in Sankt Petersburg im Sommergarten verfasste: „In diesem Garten … begann er (Schewtschenko schrieb über sich in der dritten Person. – W. M.) Etüden in der Dichtkunst zu machen; von den zahlreichen Versuchen veröffentlichte er später nur eine einzige Ballade, ‚Die Besessene‘.“ In dem „Brief T. Gr. Schewtschenkos an den Redakteur der ‚Volkslektüre‘“ (1860) schrieb er etwas ausführlicher: „Über meine ersten literarischen Versuche sage ich nur, dass sie im selben Sommergarten begannen, in hellen, mondlosen Nächten. Die strenge ukrainische Muse hielt sich lange von meinem Geschmack fern, der durch das Leben in der Schule, im Vorzimmer des Gutsherrn, in Poststationen und in städtischen Wohnungen verdorben war; aber als der Atem der Freiheit meinen Gefühlen die Reinheit der ersten Kinderjahre zurückgab, die unter dem armseligen väterlichen Strohdach verbracht wurden, da umarmte und liebkoste sie mich, dank sei ihr, in der Fremde. Von meinen ersten schwachen Versuchen, geschrieben im Sommergarten, wurde nur eine Ballade veröffentlicht, ‚Die Besessene‘.“ Zu den frühen poetischen Versuchen könnte auch das Gedicht „Mir ist öde, schwer – was soll ich tun?…“ gehören: Ich bin im grauen Kittel, ihr reichen Herren, Lacht nicht über mich, dass ich ein Waisenkind bin! Es kommt die Stunde, wo ich nicht untergehe, Zwischen euch, Herren, liegt mein Unglück – Ich fliege hin, sehe meine Ukraine: Da ist das Mütterchen, da stehen die Schwestern – Im Steppenweg – hohe Grabhügel … Dort mein Schicksal, dort die liebe Gotteswelt! Der russische Schriftsteller und Verleger Iwan Panajew erinnerte sich später: „Ich sah Schewtschenko zum ersten Mal vor vierundzwanzig Jahren (1837), bei einem Abend bei Hrebinka. Damals ging es um den Loskauf des Dichters. Dafür bemühten sich Schukowski und Michail Jurjewitsch Wielgorski. Schewtschenko war dreiundzwanzig Jahre alt; das Leben kochte in ihm, der Gedanke an die nahe Freiheit und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft belebten ihn. Er hatte damals schon einige Gedichte geschrieben … Seine kleinrussischen Freunde sprachen schon damals mit Begeisterung von ihm und sagten, Schewtschenko verspreche, ein geniales poetisches Talent zu offenbaren …“ Im selben Jahr 1837 begann die Arbeit am Loskauf Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft. Apollon Mokrytskyj, der sich bei Karl Brjullow und Oleksij Wenezianow dafür einsetzte, Schewtschenko von der Leibeigenschaft zu befreien und ihm das Studium an der Akademie der Künste zu ermöglichen, schrieb am 18. März 1837 in sein Tagebuch: „…Ich sprach mit Brjullow über Schewtschenko, versuchte, ihn zu einer guten Tat zu bewegen, und es scheint, dies wird das einzige Mittel sein, ihn durch Brjullow von den schweren, verhassten Ketten der Sklaverei zu befreien. Und das ist doch kein Scherz! Ein Mensch mit Talent leidet in der Unfreiheit nach der Laune eines groben Herrn!“ Derselbe Mokrytskyj hielt am 31. März 1837 in seinem Tagebuch fest: „Ich zeigte ihm (T. H. Schewtschenko. – W. M.) das Gedicht, mit dem Brjullow außerordentlich zufrieden war, und da er daraus die Gedanken und Gefühle des jungen Menschen ersah, entschloss er sich, ihn aus dem Stand der Abgabepflichtigen herauszuholen …“ (Hervorhebung von mir. – W. M.). Somit war es gerade das poetische Talent des jungen Schewtschenko, das Brjullow dazu bewog, sich um seine Befreiung aus der Leibeigenschaft zu kümmern. Die Autoren einer Biografie Schewtschenkos (1960) schrieben sogar, dies habe einen „Anlass geboten, für die Teilnahme am Schicksal Schewtschenkos den in Petersburg einflussreichen Dichter W. A. Schukowski zu gewinnen“. Schon einen Tag später, am 2. April, notierte Mokrytskyj: „Nach dem Mittagessen rief mich Brjullow. Schukowski war bei ihm, er wollte Einzelheiten über Schewtschenko erfahren. Gott sei Dank, unsere Sache, scheint es, nimmt einen guten Verlauf … Brjullow hat heute begonnen, das Porträt Schukowskis zu malen, und es ist überaus ähnlich.“ Andererseits schätzte Brjullow auch das Talent Schewtschenkos als Maler! Der erste Beweis dafür ist, dass er ihn als Schüler annahm und in seinem Atelier wohnen ließ, wo Taras Schewtschenko mit ihm lebte. Er stand früh auf, arbeitete bis zum Frühstück, ging um elf Uhr zu seinem Lehrer frühstücken und arbeitete danach wieder bis drei Uhr. Um drei rief ihn der berühmte Diener Brjullows, Lukjan, zum Mittagessen, das stets aus Rinderlende bestand, danach ging es wieder an die Arbeit bis zum Abend. Dann ging er entweder ins Theater oder arbeitete weiter. Das aber war der von Brjullow festgelegte Tagesablauf. Was aber ging in Schewtschenkos Seele vor, wovon lebte sie? Schon in der Verbannung schrieb der Dichter am 1. Juli 1857 in seinem Tagebuch, indem er an sein Leben im Atelier Karl Brjullows erinnerte: „Und was tat ich denn? Womit beschäftigte ich mich in diesem Heiligtum? Seltsam, daran zu denken. Ich beschäftigte mich damals mit dem Verfassen kleinrussischer Verse, die später mit einer so schrecklichen Last auf meine armselige Seele fielen. Vor seinen wunderbaren Werken1 versank ich ins Nachdenken und hegte in meinem Herzen meinen blinden Kobzaren2 und meine blutdürstigen Hajdamaken3. Im Schatten seines prächtig eleganten Ateliers, wie in der glühenden wilden Steppe am Dnipro, zogen vor mir die martervollen Schatten unserer armen Hetmane vorüber. Vor mir breitete sich die Steppe aus, übersät mit Grabhügeln4. Vor mir erstrahlte meine schöne, meine arme Ukraine in ihrer ganzen unbefleckten melancholischen Schönheit. Und ich versank ins Nachdenken, ich konnte meine geistigen Augen nicht von diesem heimatlichen bezaubernden Reiz abwenden. Berufung, und nichts weiter.“ Es war eine bewegende, bedeutungsvolle und nicht einfache Zeit der geistigen Entscheidung, in der der gestrige rechtlose Leibeigene, nun ein freier junger Maler und Dichter, die Kraft der göttlichen Berufung in vollem Maße spürte, nicht nur im eigenen Schaffen, sondern auch im Schicksal der ganzen Ukraine. Unser großer Zeitgenosse Iwan Dsjuba schrieb über Schewtschenkos Hinwendung zum Wort, zum heimischen Wort: „Das Wichtigste war wohl das immer stärkere innere Bedürfnis, sein Empfinden der Ukraine auszudrücken, ihr Sprachrohr zu werden. Und nachdem er sich der Kraft seines Wortes vergewissert hatte, erfüllte ihn der Glaube, dass er damit in seinen Landsleuten die Erinnerung an den alten Ruhm seines Landes wecken und den Durst erregen könne, ihm neuen Ruhm zu erwerben. So entstand das Gefühl seiner Berufung, seiner Sendung, die die Ukraine später als die Sendung eines Apostels und Propheten empfinden wird. Doch darauf steuerte es erst noch zu …“5 Und wieder Schewtschenkos Tagebuch: „Seltsam jedoch ist diese allmächtige Berufung. Ich wusste genau, dass die Malerei mein künftiger Beruf war, mein tägliches Brot. Und anstatt ihre tiefen Geheimnisse zu studieren, und noch unter der Anleitung eines solchen Lehrers, wie es der unsterbliche Brjullow war, verfasste ich Verse, für die mir niemand einen Groschen bezahlt hat und die mich schließlich der Freiheit beraubt haben, und die ich trotz des allmächtigen unmenschlichen Verbots dennoch heimlich weiter zusammenkritzele … Wahrlich, seltsam ist diese rastlose Berufung.“ Bekanntlich eignete sich Schewtschenko die „tiefen Geheimnisse“ der Malerei gründlich an und wurde ein herausragender Künstler; in der Akademie der Künste wurde ihm 1860 der Titel eines Akademikers verliehen. Doch in diesem Tagebucheintrag brachte er besonders anschaulich die alte Ahnung zum Ausdruck, dass „die ausschließliche Beschäftigung mit der Malerei … eine gewisse Gefahr barg, sich in der imperialen Kultur aufzulösen, während das dichterische Schaffen in der Muttersprache ihn mit seinem Volk im lebendigen dialogischen Austausch hielt“.6 Vor allem aber hinterließ Schewtschenko allen Ukrainern ein festes, starkes und überzeugendes Verständnis seiner dichterischen Berufung – er begriff sie als göttliche Weisung. Es war eine Gottesbestimmung! Schewtschenkos „Kobzar“ verkörperte die höchste Berufung des Dichters als Schöpfer der Nation, er weckte das nationale Bewusstsein, formte den einheitlichen nationalen Willen, festigte die Ukrainer geistig und zeigte ihnen, dass Moskau niemals das „große Verlies“ ergründen wird – die nationale Verborgenheit der ukrainischen Seele, denn das historische Recht gehört nicht Moskau mit dem ihm untertänigen Kleinrussland, sondern dem freien, eben freien, neuen! – Ukraine. Der nationale Prophet veränderte das historische Schicksal der Ukraine, doch Schewtschenko musste sein Volk aus der „ägyptischen Gefangenschaft“ in das Reich der Freiheit und der nationalen Würde weit länger führen, als es der Prophet Moses tat. Auch heute steht er an der Spitze unseres ukrainischen Zuges, denn, erinnern wir uns, er erklärte in seinem „Testament“ (25. Dezember 1845), dass er „zu Gott selbst fliegen wird“ erst dann, wenn „er aus der Ukraine / ins blaue Meer / feindliches Blut trägt …“ Taras Schewtschenko war daher kein Anhänger des endlosen und ungestraften Trinkens der Ukrainer „aus dem Moskauer Becher mit Moskauer Gift“. Scheuen Sie sich nicht, lesen Sie sein „Testament“ noch einmal, abstrahieren Sie von der gewohnten sowjetischen Tradition und denken Sie darüber nach, welche Fesseln Taras Hryhorowytsch in Wahrheit zu zerreißen forderte. Und er selbst hat den Hinweis im Poem „Kaukasus“ hinterlassen, das fünf Wochen vor dem „Testament“ geschrieben wurde, indem er auf jene verwies, die lehren werden „Fesseln zu schmieden / wie man sie trägt!..“ Ich erinnere nur daran, dass alle Schewtschenkoschen Invektiven gegen Moskau in seinen poetischen Werken stehen, die in den Jahren 1844–1845 entstanden, also nach dem ersten Besuch der Stadt und dem dort im Februar 1844 geschriebenen „Tschyhyryn, Tschyhyryn …“ mit seinen „Moskauer Rippen“, später, im Juli 1844, bereits in Sankt Petersburg, das Poem „Der Traum“ (eine Komödie), sowie nach der zweiten Durchreise durch Moskau in die Ukraine im Frühjahr 1845 und der dort entstandenen Mysterie „Das große Verlies“ (Oktober 1845), dem Poem „Kaukasus“ (November 1845) und dem Sendschreiben „An die Toten und die Lebenden und die noch nicht Geborenen, meine Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine …“ (Dezember 1845). Die genannten poetischen Meisterwerke wurden zu Kernstücken in Schewtschenkos Schaffen, und er nahm sie in die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ auf, der mit „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ beginnt und mit „Das Testament“ endet, geschrieben zehn Tage nach „Und den Toten, und den Lebenden…“. Das mag mystisch erscheinen, doch Schewtschenko schrieb das „Testament“ unmittelbar, nachdem er seinem Volk das Wichtigste über das feindliche Moskau für Jahrhunderte gesagt hatte, bis hin zu den noch nicht geborenen Ukrainern. Später griff Schewtschenko Moskau nie mehr so unbarmherzig schmerzhaft und anklagend-vernichtend an. Offensichtlich glaubte und hoffte er daher, dass sein letzter Wille bereits ausgesprochen war und unbedingt erfüllt werden würde: „Zerbrecht die Ketten…“ Jedenfalls lässt sich aus der tatsächlich tödlichen Bedrohung, die Schewtschenkos Verse für Moskowien darstellten, schließen: Die Untersuchung im Fall der Kyrillo-Methodius-Bruderschaft, die weniger als anderthalb Jahre nach dem „Testament“ stattfand, ging weitreichend davon aus, dass „mit seinen geliebten Versen in Kleinrussland sich ... Gedanken über die eingebildete Glückseligkeit der Hetmanenzeit einpflanzen und in der Folge festsetzen konnten, über das Glück, diese Zeiten zurückzubringen, und über die Möglichkeit, dass die Ukraine als eigener Staat existiert“. Fast zur gleichen Zeit, als das noch nicht vollständig gelesene „Testament“ entstand, schenkte uns Schewtschenko den Zyklus von Nachdichtungen aus dem Psalter, die „Davidspsalmen“ (19. Dezember 1845), aus denen ich die betenden Zeilen über die höchste Bestimmung seines poetischen Wortes in Erinnerung rufe: Ich bete, Herr, lehre sie die Worte meines Mundes. Denn über meine Seele haben sich erhoben Fremde Mächtige, Sie sehen Gott nicht über sich, Sie wissen nicht, was sie tun. Solange das so bleibt, bleibt Schewtschenkos Seele auf der Erde, unter den Ukrainern, und trägt die schwere Buße für die Machthabenden, die bis heute dem Volk nicht die Möglichkeit geben, ein würdiges Leben zu erkämpfen. Den Söhnen des eigenen, leidgeprüften und großen Volkes hinterließ Taras Schewtschenko ein Vermächtnis – das erste und das letzte: Liebt eure Ukraine, liebt sie… In der Zeit des Zorns, in der letzten, schweren Minute betet für sie zu Gott. ______________________ 1 In Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“ (1856) lesen wir über K. P. Brjullow: „Groß ist sein Ruhm! Und unermesslich ist sein Genie!“ 2 Sagen wir, „Die Nacht des Tarас“ … Korrektur: „Tarasowa nich“ (1838) begann mit den Zeilen: Am Scheideweg sitzt ein Kobzar Und spielt auf der Kobsa … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Es spielt der Kobzar, singt vor sich hin, Erzählt mit Worten, Wie die Moskowiter, die Horde, die Polen Mit den Kosaken kämpften … Wie wir sehen, stellte der junge Dichter die Moskowiter sogleich an die erste Stelle. 3 Schewtschenko verstand besser als alle anderen, dass in seinen Haidamaken „Gassen, Märkte / bedeckt waren mit Leichen, in Blut schwammen“. Er erinnerte sich gut an die belehrenden Worte P. O. Kulischs, dass die Grausamkeit der Haidamaken „der Triumph von Metzgern sei, und Ihr Drama ein blutiges Gemetzel, von dem man unwillkürlich sich abwendet“. Doch der Dichter, wie bekannt, berücksichtigte Kulischs Vorschlag zu Korrekturen und Kürzungen an den „Haidamaken“ nicht. Wie Akademiker Mykola Schulynskyj gezeigt hat, sind die Haidamaken, die „fast ein Jahr lang die Ukraine mit adligem Blut tränkten“, für Schewtschenko Rächer für die erbarmungslose Unterdrückung der Ukrainer, doch ihr „rotes Gelage“ erlebte der Dichter, wie das ganze ukrainische Volk, schmerzhaft. In der „Vorrede“ zu den „Haidamaken“ hat er aus der Tiefe seines Herzens hervorgestoßen: „Das Herz schmerzt, doch erzählen muss man“. Im Gedicht selbst wiederholte er: „Das Herz schmerzt, wenn du dich erinnerst“. Und darin liegen die Kraft und die Größe von Schewtschenkos Genie. 4 In derselben „Tarasowa nich“: Wo ist das Kosakentum geblieben, Die roten Kaftane? Wo ist das Schicksal-Freiheit hin? Die Feldzeichen? Die Hetmane? Wohin ist es verschwunden? Verbrannt? Oder hat das blaue Meer Deine Berge überflutet, Deine hohen Grabhügel?.. 5 Dsjuba I. Taras Schewtschenko // Geschichte der ukrainischen Literatur. Bd. 4. K.: Naukova Dumka, 2014. — S. 80. 6 Dsjuba I., Schulynskyj M. Auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko // Taras Schewtschenko. Gesammelte Werke in zwölf Bänden. Bd. 1. K.: Naukova Dumka, 2011. — S. 14.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин