Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Sie streben bereits“

Слово Просвіти, №11 за 2017 рік

Im März feiert die Literaturvereinigung „Radosyn“, die von dem bekannten Schriftsteller und Pädagogen Dmytro Tscherednytschenko geleitet wird, ihr fünfundzwanzigjähriges Bestehen. Dieses kreative Kollektiv ist eine Art kleiner Schriftstellerverband, ein literarisches Institut, aus dem viele Dichter und Prosaautoren hervorgegangen sind, eine außergewöhnliche Gemeinschaft mit interessanten Traditionen und Errungenschaften. Die Treffen und künstlerischen Veranstaltungen von „Radosyn“ werden nicht nur von Kyjiwern besucht, sondern auch von Amateuren aus der Region Kyjiw und anderen Gebieten der Ukraine. Zum Jubiläum haben die Studierenden eine wunderbare Sammelausgabe vorbereitet, die im Verlag „Ukrainskyj pysmennyk“ erschienen ist. „Slovo Prosvity“ gratuliert den Radosyn-Mitgliedern und ihrem ruhmreichen Leiter zu diesem bedeutenden Ereignis und erteilt ihnen das Wort. Unsere kreative Unterhaltung war heimelig warm: Jemand schrieb mit, jemand hörte den Vorträgen zu, ein anderer bereitete sich auf seinen eigenen Beitrag vor. Die Reihe kam auch an mich. Ich erinnere mich gut daran, was ich damals las, wie aufgeregt ich war und welche Worte der geschätzte Dmytro Semenowytsch an mich richtete. Vielleicht spürte ich genau in diesem Moment die ganze Bedeutung meines noch so schüchternen Wortes, das bereits zu neuen Höhen rief. Die Zeit eilt unerbittlich, bereitet uns neue Stufen für Suchen und Entdeckungen. Und heute, wenn man auf den zurückgelegten Weg blickt, erinnert man sich unwillkürlich genau an diese ersten unvergesslichen Schritte und ist denjenigen dankbar, die damals an einen geglaubt haben. Und dafür bin ich unserer „Radosyn“ unendlich dankbar. Tetjana LEMESCHKO Olena PLAWENTSCHUK Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO *** Wenn du dich inmitten eines Vogels wiederfindest, der über dem Meer alles bespielt — mit welchem Verlangen füllt sich plötzlich dein Kopf? Ein Kind zu sein, ein Mensch zu sein. Wenn man dich inmitten von Verbrechern aussetzt, welches Verlangen erstrahlt plötzlich in dir, wenn dir von allem, was du siehst, der Kopf schwindelt? Ein Kind zu sein, ein Mensch zu sein. Wenn du inmitten von Schweinen erwachst — das beschmutzte Rüssel den Rücken dir aufreißt — was wirst du dir wünschen, mein lieber Täuberich, welche Worte wirst du als erste aussprechen? Ein Kind zu sein, ein Mensch zu sein… Walentyna ANTONJUK *** Die Wiesen blühten auf. Die Heuschrecken kreuzten schräg die weißen, auf den Wiesen ausgebreiteten Leinentuchbahnen — das in der Truhe meiner Großmutter lange gelagerte Leinen. Die Kinder unseres Geschlechts lernten auf den Pfaden aus Leinen zu gehen, sich an den Blumen festhaltend. Jurij BABENKO *** Schieß nicht auf das Lied, es ist über tausend Jahre alt. Und höllische Gewitter haben seine Adlerflügel nicht zerfetzt. Ziele nicht auf das Wort, es ist lebenspendend und heilend, wie ein Phönix wird es auferstehen, wie die Sonne den Weg erhellen. Stelle der Seele nicht nach, du wirst zugrunde gehen, du grausamer Feind. Solange die Welt nicht vergeht — wird die Ukraine leben. Jaroslawa BABYTSCH *** Wo unter dem Himmel weit weg das kalte Gras schläft, versteckt der Storch silberne Sterne im Brunnen. Die Nacht legt sich auf die Bäume, wie Nebel auf das Wasser. Weiße Gänse werden vom Himmel auf den Liman fallen. Sie werden bitter schnattern — ich fürchte zu fragen — nach dem verlorenen Stern, oder nach jemandes Schicksal. Im Brunnen auf dem Boden, wo soll man ihn suchen?.. Nehmt mein Herz auf eure Flügel. „Damit eine Seele des Künstlers auf die andere antwortet“ Wer auch nur einmal die Literaturvereinigung „Radosyn“ besucht hat, die beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine tätig ist, wird sich unweigerlich einen Pfad dorthin bahnen. Jeder möchte sich am geistigen Feuer wärmen, das ein herausragender Schriftsteller, Kunstwissenschaftler, Lehrer mit einem einfühlsamen Herzen und einer hellen Seele entfacht hat — Dmytro Semenowytsch Tscherednytschenko. Sein sehnlichstes Ziel: „Damit eine Seele des Künstlers auf die andere antwortet“. So eilen Menschen unterschiedlichen Alters und Berufs aus vielen Ecken der Ukraine zur Radosyn-Familie. Das heimische ukrainische Wort vereint die Menschen. Die erste Sitzung von „Radosyn“ fand im März 1992 statt. Anfangs war es ein Studio, doch dann begannen die Radosyn-Mitglieder, in den Schriftstellerverband aufgenommen zu werden, und das Studio wurde in eine Vereinigung umbenannt, damit sowohl junge als auch arrivierte Künstler kreativ kommunizieren konnten. Dmytro Semenowytsch unterstützte und segnete viele Talente auf ihrem Weg in die Literatur. Insbesondere durch die Veröffentlichung ihrer Werke in der monatlichen Zeitung „Schywa woda“, deren Chefredakteur er über zehn Jahre lang war. Tscherednytschenko hat mehr als dreihundert Ausgaben seiner Schützlinge redigiert. Er stellte die Anthologie „Radosyn“ zusammen, die Werke von 172 Autoren enthält, die Kinderalmanache „Sonjaschna malwija-1“, „Sonjaschna malwija-2“ sowie die Lyrik- und Prosabände „Radosyn-20“ und „Radosyn-23“. Die Radosyn-Mitglieder nehmen aktiv an verschiedenen gesellschaftlichen und kulturellen Veranstaltungen teil. Das sind Auftritte in Schulen, Instituten, die Durchführung von kreativen Abenden (Radosyn-Lesungen), Veröffentlichungen in Zeitschriften. Über siebzig Schützlinge von Dmytro Semenowytsch sind Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine geworden. Unter ihnen sind so bekannte Schriftsteller wie Adler Koroliw, Mychajlo Horlowyj, Hryhorij Iwanenko, Serhij Tschuschko, Iwan Donytsch, Kateryna Mischtschuk, Anna Bahryana, Dmytro Tschystjak, Jaroslawa Schekera, Tetjana Wynnyk, Natalja Ljubytschenko und viele andere. Auch Ehrengäste — bekannte Schriftsteller — besuchten die Vereinigung. So traten bei uns beispielsweise der unvergessene Dmytro Bilous, Dmytro Onkowytsch, Wiktor Baraniw, Mykola Schudrja sowie die heute noch unter uns weilenden Petro Sassenko, Jaroslawa Pawlytschko, Halyna Kyrpa, Wassyl Schkljar, Mykola Lytwyn, Natalka Poklad, Nadija Kyrjan und Oksana Schalak auf. Wir vergessen unsere Kollegen nicht, die über die Schwelle gegangen sind. Bei uns bleiben auch heute noch Marija Hubko, Wolodymyr Kusmytsch, Petro Korol, Jewhen Tscherednytschenko, Iwan Skladanyj, Iwan Litosch, Jewhen Doroschkowytsch, Oleksij Hubko, Jurij Rjast, Lidija Nowykowa, Myroslawa Bindas. Für Dmytro Tscherednytschenko gibt es kein fremdes Leid. Er hört immer zu, hilft. Wie in das eigene Zuhause. Indem ich monatlich die Treffen von „Radosyn“ besuchte, lernte ich, die wahre Bildhaftigkeit des lebendigen poetischen Wortes zu verstehen. Ich fing jedes Wort von Dmytro Tscherednytschenko ein, denn es ist abgewogen, passend, treffend, aus den Tiefen der Volksanschauung geschöpft. Und am meisten gefiel es mir, den Ausdruck seiner Augen zu beobachten, wenn die Studierenden ihre Gedichte lasen. Wenn ihm die Gedichte gefielen, leuchteten die Augen des Lehrers wie die eines Kindes: Um es mit seinen Worten zu sagen, konnte man in diesem Blick einen „Sonnenhasen von einem Tautropfen“ sehen. Oh, wie er sich über die Erfolge anderer freuen kann! Wenn jedoch unbeholfene Zeilen erklangen, hörte er geduldig zu, doch schon am Ausdruck seines Gesichts konnte man auf das literarische Niveau des Gelesenen schließen. Wenn Dmytro Semenowytsch über die ukrainisch-litauischen Beziehungen oder über seine Landsleute und den verzauberten Fluss Ros erzählte, hörten wir wie verzaubert zu. Und wir lernten: Alles bei ihm — sowohl der Mensch als auch die Zeit — stammt aus seiner eigenen Heimat. Er erscheint mir mal als Kobzar, mal als weiser, weitsichtiger Magier, der Ratschläge verteilt, oder als erfahrener Vogel, der seine noch flüggen Küken auf den rechten Weg weist. Und bis heute möchte man in „Radosyn“ kommen wie in das eigene Zuhause, wo man dir zuhört, dir mit einem guten Wort antwortet, sich über deine Erfolge freut und deinen Kummer teilt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин