Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

…neue Schösslinge zur Sonne hin…

Слово Просвіти, №11 за 2017 рік

Anna BAHRJANA *** ich bleibe stehen ich bin frei geworden die Finger tanzen auf der grünen Welle nur die durchsichtigen Augen der Meerjungfrauen leuchten vor Treue — durch mich prophezeit der Himmel mit uralten Veden: den Freien ist es erlaubt unfrei zu sein ich bringe die Sakralität der Einheit zurück ich halte die grüne Welle an Bohdana BOJKO Im Schneeglöckchenhain Zwischen den vorjährigen Eicheln Blühen wollte er nicht eilen: Jemand geht doch durch den Hain, Jemand pflückt dort Schneeglöckchen ein Und steigt in den Bus, Fährt weg in die Metropole… Im Wald ist es besser für das Schneeglöckchen, Und nicht in der Metropole! Wolodymyr BONDARENKO Ewige Furche Mein grauer Großvater — ein Auserwählter des Schicksals — Trat auf die schon ausgetrockneten Brachen. Mit einer silbernen Sense auf dem Feld Suchte er den verlorenen Weg. Er maß die Sonnenbahn, Sammelte weiße Sterne in den Korb, Wollte in die Welt gelangen, In der es keine Tränen und keinen Kummer gibt. Am Himmel sieht man einen weißen Streifen: Wer weiß — ist es ein Pfad oder ein Weg? Irgendwo dort geht der Großvater hinter dem Pflug, Pflügt die himmlischen Neulandflächen. Natalija BON Wer sich verlaufen hat Ringsherum sind viele Menschen… Mama und Papa haben sich verlaufen… Nun, ihr Schelme von Eltern, Wie soll man solche wie euch suchen? Ich stehe da, gehe nirgendwohin, Die Leute schauen sich schon um: — Hast du dich verlaufen, wo wohnst du? — Ich habe mich verlaufen? Aber sicher! Das sind Mama und Papa, die sich verlaufen haben, Da rennen sie! Lachen freudig… Lesja WERBYZKA *** Ich behänge den grauen Rahmen der Türpfosten Mit Skizzen warmer Sommernächte: Ein Auguststern schwingt sich, um zu fallen, Und schmiegt sich an die Sonnenblumenschultern, Und Minze wärmt mit Kälte die Finger, Und Wermut legt sich an die Füße… Und der Herbst richtet schon den Stickrahmen Mit der grünen Seide der Wintersaat. Tetjana WYNNYK *** Und scheinbar frei, doch durch die Gitter Können wir diese Steine nicht aufsammeln, Das Trugbild der Fundamente — nicht zu befestigen, Und keine Blumen in den Seelen zu pflanzen. Und jeder sieht — in der Hälfte — Seinen Engel, sein Tier. Und der Augenblick — wie ein Platz im Sarg — So ein kleines unermessliches Maß. Roman HOLINEJ *** Es gibt kein Feld, Das mit seiner Unendlichkeit die Feinde aufhalten würde. Es gibt keinen Berg, Der mit seiner Höhe die Feinde zurückhalten würde. Es gibt kein Meer, Das mit seiner Tiefe die Feinde einschüchtern würde. Nur das Herz ist zu unendlich, zu hoch, zu tief für die Feinde. Nasar DIBROWA *** Die Glut des Cholodnyj Jar ist noch nicht verglüht, sie wärmt noch unsere Hoffnungen — ruft dazu auf, aufzuwachen und zu handeln. Die Glut des Cholodnyj Jar ist noch nicht verglüht. Schon streben neue Schösslinge zur Sonne, die aus dem Grab sprießen mit dem Geist derer, die bis zum Untergang kämpften… Schon streben neue Schösslinge zur Sonne. Bald wird die Erde wieder brennen unter den Füßen der Eindringlinge und Mankurten — vom Cholodnyj Jar bis zu Kruty… Bald wird die Erde wieder brennen unter den Füßen der Eindringlinge und Mankurten. Die Glut des Cholodnyj Jar ist noch nicht verglüht. Wolodymyr DIDKIWSKYJ Lustration Weide Der Wolf hütet die Lämmer seit vielen Jahren: Zwischen den Wölfen — ein grauer Großvater. Er bemühte sich täglich, bis er schwitzte. Er hat schon lange bei der Arbeit den Wolf gefressen, Oder besser gesagt — das Lamm!.. Aber immerhin, Er arbeitete für die Gemeinschaft!.. Bis eines Tages der Donner krachte — Und die Macht wechselte! Den neuen Anführern — Ovationen, Und den Raubtieren — Lustration! …Nicht einen Tag haben die Wölfe “lustriert” Von oben und von unten. Sie nahmen Analysen Und das Fell zur Expertise!.. Endlich schrieben sie auf: “De-mo-krat”!.. Der Wolf weidet bis heute die Lämmer! Jewhen DOROSCHKEWYTCH *** Der Wille wiegt die Rute… Schmetterlinge warten nicht auf das Signal deiner Ampel, sie fliegen nicht dort, wo heilende Quellen weinen… Ich bewahre die Spindel — Ur-Ur-Mütterliches, irgendwo wiegt der Wille die Rute… Hennadij HOROWYJ Die Kunst zu singen Die Hähnchen lernten vom Vater Die Kunst zu singen. Stellten sich unter dem Birnbaum in einen Kreis, Und jeder sang ein Solo. “Kikeriki, kikeriki” — Den ganzen Tag hallte es im Garten. Das Lämmchen machte ein Resümee: — Weder Bäh, noch Mäh! Lidija DJATSCHENKO *** Seltsame Gegend, weiße Welt, Auf deinen nebligen Hängen, Ganz verwüstet und schmerzerfüllt, Habe ich meinen Stern erblickt. Und dieser Stern, mein Gott, Wie eine Träne am Himmelszelt, Rollte ganz, ganz leise… Und weihte die Dämmerung. Oleh SAWADSKYJ Fluss Gesattelt von Brücken, Geknebelt von Dämmen, Ist er schließlich zur Besinnung gekommen — Hat die Sättel abgeworfen, Die Fesseln zerrissen, Hat erleichtert aufgeatmet: Frei! Larysa SELENSKA *** Mit dem Blut der himmlischen Wunde fließt die Trauer ins Gras. Es ist erst Morgen. Es ist noch früh. Ich werde meine Blume noch pflücken. Nur warum blutet so sehr Das zerbrochene Flügelwort? Die Gräser weinen in Rubinen Neben dem toten Adler… Walentyna KAZAN *** Im Gewebe deiner Spur hat sich eine Blume des Herbstahorns verfangen, du bist noch nicht gekommen, aber der Herbst umarmt schon deine Spur. Die Sonne ist gefangen — man müsste in die unergründliche Welt fliegen auf den himmlischen Flügeln, die aus Licht gewebt sind, aus Segeln. Uns den Himmel zu sticken — das Gewebe wird zum sternenklaren Morgen. Doch nur der Schmetterling, von der Sonne gefangen, wird verbrennen. Das leichte Spinnennetz — das sind die unergründlichen Wege des Schicksals. Uns den Himmel jenes Frühlings zu sticken, der kommen wird. Inna KOWALTCHUK *** Warte: wir müssen es überstehen, die düstere Sonne wird sich bald erbarmen. Der Frühling kommt, der unsterbliche Frühling kommt, auch wenn er sich ein wenig auf dem Weg verirrt hat. Die gebeugte Kastanie wird die Zweige heben, gleich wird der kränkliche Reif weinen — ertrage es, solange es kalt ist… Matschwetter… und der gleichgültige Himmel in den Pfützen… Kateryna KOWTUN *** Die Schwalbe ist fortgeflogen. Eine kleine. Und doch so eine große Leere. Wolodymyr KUSMYTCH *** Der Blinde sieht den Himmel der Taube hört die Musik der Stumme spricht Worte aus und der Himmel des Blinden ist der blaueste und die Musik der Tauben ist die bezauberndste und die Worte des Stummen sind die herzlichsten Dmytro LASUTKIN *** dieser Sommer diese Seen diese unermessliche Zärtlichkeit meine chimärische Ära mein klares Wasser taucht ein der braune Fischotter klingt die Tastatur nichts ist Literatur alles — ist Literatur Switlana LUTSKOWA Den Dichtern Der Liebe und dem Schwert gehören, Dem Fluss der Versuchungen und dem sternenklaren Sommer, Dem Golgatha der Tage, dem Vogelzug, Der einzigen Träne und der ganzen Welt, Der Sonne und dem Regen gehören, Dem Honigtropfen und den eigenwilligen Gedanken… Der Liebe und dem Schwert gehören. Gehören — und wirklich frei sein. Olha OLCHOWA *** Sie werden niemals meine fliegenden Fische zähmen — in meinem tiefsten Strudel wohnen Wolken. Nicht umformen, nicht nach ihrer Art verflechten, weder eine einzige Liebkosung, noch einen einzigen Streit. Sie wälzen die Tiefen wie Speichel, die festen Felsblöcke: ich erfriere in einer Eisscholle aus einer gänzlich viskosen Decke — Fische — fliegen, Menschen — schweigen, und mit Flügeln liebkosen und messen sie den Himmel auf dem Bildschirm des iPads.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин