Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Lutsyna Chworost und ihre 16 Gesprächspartner

Слово Просвіти, №11 за 2017 рік

Olena O’Lir „Und sagen Sie bitte…“ – ein geistreicher Titel, der wohl zu jeder Interviewsammlung passen würde, nicht wahr? Genau so heißt das neue Buch von Lutsyna Chworost, das vor Kurzem im Verlag „Jaroslaviw Wal“ erschienen ist, in der Reihe „gewichtiger Interviews, zwangloser Plaudereien und freundschaftlicher Offenbarungen“. So umreißt die Autorin im Vorwort die Motive seiner Entstehung: Es habe alles … aus Neugier begonnen, aus gewöhnlicher menschlicher Neugier, die sich vom ewigen Unvermögen nährt, buchstäblich in die Haut eines anderen zu schlüpfen: Denn jeder von uns ist bis ans Ende seines Lebens auf sich selbst verwiesen, auf die Optik seiner Augen, auf die Trägheit seiner Gewohnheiten. Um diese unwillkürliche und unvermeidliche existenzielle Begrenztheit zu überwinden, suchte ich die Erfahrung des Dialogs – und der Vielfalt.“ Beeindruckt? Heute sind wir ja an einen populären Journalismus gewöhnt, der im Genre des Interviews vom Interviewer vor allem die Fähigkeit verlangt, dem Gesprächspartner die gewünschte Information zu entlocken, möglichst sensationellen Charakters, keineswegs aber die Überwindung der eigenen existenziellen Begrenztheit! Lutsyna dagegen stellt sich eine weit höhere Messlatte, und deshalb ist ihre Interviewsammlung trotz des universellen Titels eine ungewöhnliche Erscheinung. Der Journalismus ist eigentlich nur eine Facette des künstlerischen Talents der Autorin, einer bekannten Dichterin, Übersetzerin, Chansonsängerin und Preisträgerin zahlreicher künstlerischer Auszeichnungen, darunter des I. Preises des Ersten Internationalen Wettbewerbs für Interpreten des ukrainischen Romanzes im Namen von Kwitka Zisyk (2011), einer der hellsten Gestalten der Hryhorij TYTARENKO, Urgroßneffe von Tymofij Panasowytsch Huba In der Diakonischen Kunstgalerie in Dykanka im Gebiet Poltawa fand ein Musikfest statt, das dem 140. Geburtstag des Musikers, Komponisten und Chorleiters Fedir Popadytsch gewidmet war. Während des Festes erklang nach hundertjährigem Schweigen eine Geige, die lange Zeit unter Glas im heimatkundlichen Museum gelegen hatte. Diese Geige hatte Tymofij Panassowytsch Huba geschaffen, der bis 1917 in der Werkstatt für Musikinstrumente des Fürsten Kotschubej arbeitete. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts holte einer der Fürsten Kotschubej die Familie Huba aus Polen, deren Angehörige Meister für erlesene Möbel und Musikinstrumente waren. Die Huby waren über viele Generationen hinweg Musiker und fertigten sich selbst Geigen, Violoncelli, Kontrabässe und Bassetthörner an. Tymofij Panassowytsch strebte sein ganzes Leben lang danach, das Geheimnis Stradivaris zu ergründen. Er war überzeugt, dass der Klang des Holzes durch das Harz gestört werde, das darin stets vorhanden sei, und suchte nach Wegen, es zu entfernen. Tymofij Huba hatte sechs Kinder: fünf Söhne und eine Tochter. Vor der Revolution gab er allen Söhnen ebenfalls in der intellektuell-künstlerischen Gemeinschaft des ukrainischen Charkiw und der unermüdlichen Volontärin, die ihre hohe Kunst den ukrainischen Soldaten schenkt, indem sie an Konzerten an der Front teilnimmt. Und hinter ihrem Streben, die unvermeidliche existenzielle Begrenztheit zu überwinden, steht auch eine ernsthafte Leidenschaft für die Philosophie. Diese Vielseitigkeit hat auch der Gattung ihres neuen Buches ihren Stempel aufgedrückt: Lutsyna führt mit ihren Gegenübern einen Dialog auf Augenhöhe, sie sucht nach den grundlegenden Positionen ihrer Weltanschauung, regt zum Vertiefen in Erinnerungen an und hält bei den Wendepunkten des Schicksals, bei den „Schwellen“-Momenten des beruflichen und schöpferischen Wachstums, ausführlich inne, entwickelt und ergänzt deren Gedanken und zitiert dabei frei sowohl ihre eigenen Werke als auch Schriften von Dichtern und Philosophen vergangener Epochen, wie etwa Horaz oder Schopenhauer! Daher nähert sich in ihrer Interpretation die Gattung des Interviews eher einem intellektuellen Gespräch, sogar einem philosophischen Dialog an. Nicht zufällig finden sich unter den Helden ihres Buches so bekannte Intellektuelle der Gegenwart wie der seligen Angedenkens Swjatoslaw Karawanskyj, weitere herausragende Sprachwissenschaftler – Orest Tkatschenko, Ihor Muromzew, Larisa Masenko, der Schriftsteller und Verleger, der Hauptschuldige am Erscheinen des Buches „A skashit’e, bud’ laska…“, Mychajlo Slaboschpyzkyj, der Philosoph Wolodymyr Brüggen, der Dichter Wolodymyr Basylewskyj, der Physiker, Beamte und Übersetzer Maksym Stricha … Viele von Lutsynas Gesprächspartnern hatten schon mehrfach Interviews gegeben, bei manchen geschah dies zum ersten Mal, und doch war wohl gerade diese vertrauensvolle Gesprächsweise nötig, gerade diese Angemessenheit der Intellekte und Seelenverwandtschaft, damit die Schriftstellerin und Übersetzerin Oleksandra Kowalowa von jener rührenden Fürsorge erzählen konnte, mit der sie Wasyl Mysyk zu Beginn ihrer literarischen Jugend umgab, damit Roman Koval von Erinnerungen an unerklärliche, ja sogar mystische Begebenheiten berichten konnte, die ihm bei seiner Forschungsarbeit zur Geschichte der ukrainischen Befreiungskämpfe widerfuhren, und damit Maryna Pawlenko gestand, mit welchem Schmerz die Tragödie Pawlo Tytschynas in ihrer Seele widerhallt. Zu den Vorzügen des Buches „A skashit’e, bud’ laska…“ gehört auch die breite Darstellung des gegenwärtigen kulturellen Panoramas des ukrainischen, patriotischen Charkiw: Das sind so Persönlichkeiten wie die bereits erwähnte Oleksandra Kowalowa, Ihor Muromzew und Wolodymyr Brüggen, außerdem der seligen Angedenkens Dichter und politische Häftling Wasyl Borowyj, der Dichter, Chefredakteur der Zeitschrift „Berezil“ – und Verfasser des Vorworts zu Lutsynas Buch – Wolodymyr Naumenko, die Dichterin, Malerin und Leiterin des Charkiwer ukrainischen poetisch-liedhaften Klubs „Apostrof“ Larisa Wyrowez, der Dichter Anatolij Pererwa … Schließlich begann auch der Lebensweg des Dichters Mykola Schatylow, der heute in Tschechien lebt, eben in Charkiw. Übrigens, wie die Widmung der Autorin bezeugt, hat gerade er ihr den Titel dieses Buches vorgeschlagen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин