Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dmytro PAVLYCHKO Dmytro PAVLYCHKO Ivan Bohun in Kyiv

Слово Просвіти, №11 за 2017 рік

And now, as from Kyiv, where a slavish temper holds sway, The shrieking harlequin flees to Petersburg, A clown with a sword, as with a rod, Count Suvorov; We shall offer Bohun a bow for his exile. Dmytro PAVLYCHKO Yekaterina's field marshal, Suvorov, crucifier of Poland, Fell in Kyiv. Moscow, howl! Ivan Bohun stands on the square. My sorrowful people is being reborn, Accustomed to arms as to the plough. And the count has fallen. The empire is bankrupt! The Cossack music has struck up. Ivan Bohun sits on a grey horse, Listening intently to the bells. The steppe is dying in the katsap fire, The Donetsk land drowns in smoke. The deathly mire of the fifth column Devours in the parliamentary eatery. Colonel, do not dismount from your horse, Stay a while longer where our kin are dying. Teach us to attack from two sides, To take pride in battle as in a game, To tear apart the advance of enemy tanks, To hold weapons as one holds a prayer. Teach us to respect our own blood, To love the black-and-crimson ribbons. You overcame your death as God did, Crucified by the szlachta in the oak grove. You spoke the truth to hetmans. Teach us To proclaim the truth to power proudly; Carrying your life like a song Right to the last chord. You served no one but her, The one and only Ukraine. Do you hear the battle thundering in the east? There your imperishable brothers await you. 9.III.2017

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин