Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Bohdan Benjuk. Neue Rolle — neue Möglichkeiten

Слово Просвіти, №11 за 2017 рік

— Das Theaterstück „Hunderttausend“ ist im Repertoire des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil vertreten. Aber davor gab es noch eine weitere Inszenierung dieses Stücks unter Ihrer Mitwirkung. — In den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts inszenierte Wolodymyr Opanassenko dieses Stück am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater namens I. Franko. Er schlug mir vor, Kalytka zu spielen, und ich stimmte zu. Ich betrachte diese Aufführung als ein Geschenk des Schicksals. Es wurde eine ziemlich interessante Inszenierung. In ihr spielten bekannte ukrainische Schauspieler wie Witalij Rosstalnyj, Wassyl Masur, Oleksij Pjetuchow und Nina Hiljarska. Die Figur des Kalytka ist mir besonders nahe. Seit meiner Kindheit schien es mir, dass dies die einzige lebendige Figur in dem Stück ist. Ich erinnere mich, dass man schon in der Schule sagte, dies sei eine negative Figur. Ich habe dem nie zugestimmt. Tatsächlich hat sein Charakter sogar edle Züge. Eine andere Sache ist, dass er der Versuchung erlag, auf unehrliche Weise Geld zu verdienen, und das ist nicht gut. In unserer Zeit erliegen auch sehr viele Menschen dieser Versuchung, und welche Folgen das haben kann, sieht man in dem Stück. Ich liebe Kalytka, wie auch alle meine anderen Helden, und versuche, positive Züge in ihnen zu finden. Ich habe mich verändert, mein Held hat sich auch verändert, er sammelte Lebenserfahrung und Verstand und eröffnete dem Publikum neue Horizonte. Die Aufführung wurde nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland gut aufgenommen. Ich musste wiederholt hören, dass das Spektakel „Hunderttausend“ vom Geist her europäisch sei. — Aber die Aufführung verschwand von den Spielplänen des Theaters namens I. Franko? — Bohdan Stupka, der zu jener Zeit künstlerischer Leiter des Theaters war, entschied, dass das Spektakel moralisch veraltet sei. Also machte Kalytka für einige Jahre eine Pause. Die Zeit verging, und der künstlerische Leiter des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil, Witalij Malachow, entschied sich, dieses Stück auf der Bühne seines Theaters zu inszenieren. Und mir bot er an, darin die Hauptrolle zu spielen. Ich stimmte mit Freude zu. Natürlich ist das bereits eine ganz andere Aufführung, denn jeder Schauspieler fügt etwas Eigenes hinzu und interpretiert die Figuren anders. Aber sie ist genauso populär. — Welchen Platz nimmt die ukrainische Klassik in Ihrem Schaffen ein? — Einen der zentralen. Ich erinnere mich an den Anfang der 80er Jahre. Damals fand auf der Bühne des Theaters namens I. Franko die Premiere des Stücks „Untergang des Geschwaders“ nach Oleksandr Kornijtschuk statt, in dem ich den Junga spielte. Dieses Werk hat die Prüfung durch die Zeit nicht bestanden, wir sehen heute anders auf jene historischen Ereignisse. Aber damals hielt ich es für einen Klassiker unseres Theaters. Dann folgten Rollen wie Pawlyk („Pharaonen“ von O. Kolomijez), Lawur („Die Hexe von Konotop“ von B. Scholdak), Euryalos und Ochrim („Äneis“ von I. Kotljarewskyj), Der, der den Damm bricht („Waldlied“ von Lessja Ukrajinka), Jurkowytsch („Talent“ von M. Staryzkyj) und andere. Ich spielte auch oft in Filmen mit, die nach Werken der ukrainischen Literatur entstanden sind. Jedoch ist ein Schauspieler im Film sehr vom Regisseur und Kameramann abhängig, während er im Theater unbegrenzte Möglichkeiten zur Entfaltung seines Talents hat, besonders wenn das Stück lange auf der Bühne läuft. — Haben Sie in vielen Jahren zahlreiche Figuren aus der Weltliteratur geschaffen? — Zu meinen Arbeiten gehören die Figuren Jago („Othello“ von W. Shakespeare), Äsop („Äsop“ von G. Figueiredo), der Bruder des Königs Elanzo Stefano („Der Sturm“ von W. Shakespeare), Alfred Doolittle („Pygmalion“ von B. Shaw), Kater Begemot („Meister und Margarita“ von M. Bulgakow). Schon seit mehr als zwanzig Jahren spiele ich den braven Soldaten Schwejk in dem Stück „Schwejk“ nach J. Haschek. Auf der Bühne sind während der Aufführung nur zwei Schauspieler: ich und Anatolij Chostikojew. Ich spiele eine Rolle, und Anatolij mehrere. Für die Zuschauer ist es interessant, wie zwischen Menschen, die sozial und von ihrer Herkunft her absolut verschieden sind, viel Gemeinsames bestehen kann. Diese Aufführung ist phänomenal, und sie kann nur so lange leben, wie unser Duo lebt. In einer anderen Form wird das Spektakel nicht funktionieren. Es ist sehr wichtig, dass dieses Duo auch weiterhin jenen Kontakt spürt, der zwischen zwei Seelen entsteht… — Eine andere ziemlich populäre Aufführung unter Ihrer Mitwirkung ist „Der Senior aus der High Society“. — Das ist bereits die dritte Inszenierung dieses Stücks. Die letzten beiden hat Anatolij Chostikojew inszeniert. Ich bin überzeugt, dass solange der Regisseur sich um diese Aufführung kümmert, sie leben und in den Herzen der Zuschauer Anklang finden wird. Und ein Schauspieler muss wie ein hochprofessioneller Chirurg arbeiten, nur in seiner Sache. Ich glaube, dass das Schauspielerkollektiv des Stücks „Der Senior aus der High Society“ so arbeitet. Genau deshalb hat es schon so viele Jahre in Folge Erfolg. — Vielen Zuschauern ist… Seit zwei Jahrzehnten bleibt die Komödie „Hunderttausend“ nach dem Stück von Iwan Karpenko-Karyj eine der populärsten Kyjiwer Aufführungen. Wir haben bereits die zweite Inszenierung des Stücks. Die ganze Zeit über wird die Rolle des Kalytka von dem bekannten ukrainischen Schauspieler, Volkskünstler der Ukraine, Bohdan Benjuk, gespielt. Heute ist Herr Bohdan Gast von „SP“. Die Grundlage der Aufführung bildet das Stück des zeitgenössischen Dramatikers, Prosaikers und Theatermachers Lukas Bärfuss, der 1971 in der Schweiz geboren wurde. Heute ist er einer der bekanntesten deutschsprachigen Autoren, deren Werke in den Theatern vieler Länder präsentiert werden. Und der Schriftsteller selbst ist Preisträger zahlreicher internationaler Literatur-, Kultur- und Kunstpreise. Schon der Titel des Stücks „Alice im Wunderland“ weckt bei vielen Zuschauern Assoziationen mit den weithin bekannten Märchen von Lewis Carroll „Alice im Wunderland“ und „Alice hinter den Spiegeln“. Aber wenn bei Carroll die kleine Heldin durch eine leuchtende, paradoxe Metapher die neue Welt der Erwachsenen kennenlernt und für sich entdeckt, so steht die Alice von Bärfuss an der Grenze zur anderen Seite des Spiegels — einem allmählichen Übergang dorthin, von wo es kein Zurück mehr gibt. Die Hauptfrage, die der Autor des Stücks zu beantworten versucht,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин