Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Bohdan Beniuk. Nuevo papel: nuevas oportunidades

Слово Просвіти, №11 за 2017 рік

— La obra “Cien mil” está representada en el repertorio del Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil. Pero antes de esto hubo otra puesta en escena de esta obra con su participación. — En los años 90 del siglo pasado, esta obra fue puesta en escena en el Teatro Académico Nacional Dramático Iván Frankó por Volodymyr Opanasenko. Él me propuso interpretar a Kalytka y acepté. Considero esta obra un regalo del destino. Resultó una puesta en escena bastante interesante. En ella actuaron conocidos actores ucranianos como Vitalii Rozstalnyi, Vasyl Mazur, Oleksii Pietukhov y Nina Hiliarovska. La imagen de Kalytka me es especialmente cercana. Desde la infancia me parecía que era el único personaje vivo en la obra. Recuerdo que, todavía en la escuela, decían que era un personaje negativo. Nunca estuve de acuerdo con eso. En realidad, en su carácter hay incluso rasgos nobles. Otra cosa es que cedió a la tentación de ganar dinero de forma deshonesta, y eso ya no es bueno. En nuestro tiempo, también hay mucha gente que cede a tal tentación; qué consecuencias puede tener esto, se ve en la obra. Amo a Kalytka, como a todos mis otros héroes, trato de encontrar rasgos positivos en ellos. Yo cambiaba, mi héroe también cambiaba, ganaba experiencia vital y sabiduría, abría nuevos horizontes para los espectadores. La obra fue bien recibida no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. En repetidas ocasiones tuve que escuchar que el espectáculo “Cien mil” es europeo en espíritu. — ¿Pero la obra desapareció de los carteles del Teatro Iván Frankó? — Bohdan Stupka, quien en ese momento era el director artístico del teatro, decidió que el espectáculo estaba moralmente desfasado. Así que, durante unos años, Kalytka hizo una pausa. Pasó el tiempo y el ya director artístico del Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil, Vitalii Malakhov, decidió poner en escena esta obra en su teatro. Y me propuso interpretar el papel principal en ella. Acepté con alegría. Por supuesto, esta es ya una obra completamente diferente, porque cada actor añade algo suyo, interpreta las imágenes de otra manera. Pero sigue siendo igual de popular. — ¿Qué lugar ocupa la literatura clásica ucraniana en su trayectoria? — Uno de los centrales. Recuerdo el comienzo de los años 80. Entonces, en el escenario del teatro Iván Frankó, tuvo lugar el estreno de la obra “La muerte de la escuadra” según Oleksandr Korniichuk, donde yo interpretaba al grumete. Esta obra no resistió la prueba del tiempo, ya miramos de otra manera aquellos acontecimientos históricos. Pero entonces la consideraba un clásico de nuestro teatro. Luego vinieron los papeles de Pavlyk (“Faraones” de O. Kolomiiets), Lavra (“La bruja de Konotop” de B. Zholdak), Eurialo y Okhrim (“Eneida” de I. Kotliarevskyi), Aquel que rompe la presa (“Canción del bosque” de Lesia Ukrainka), Yurkovych (“Talento” de M. Starytskyi) y otros. También actué a menudo en películas creadas a partir de obras de la literatura ucraniana. Sin embargo, en el cine el actor depende mucho del director y del operador, mientras que en el teatro tiene posibilidades ilimitadas para mostrar su talento, especialmente cuando la obra se representa durante mucho tiempo en el escenario. — ¿A lo largo de muchos años ha creado bastantes imágenes de la literatura mundial? — Entre mis trabajos están las imágenes de Yago (“Otelo” de W. Shakespeare), Esopo (“Esopo” de G. Figueiredo), el hermano del rey Elanzo, Stefano (“La tempestad” de W. Shakespeare), Alfred Doolittle (“Pigmalión” de B. Shaw), el gato Behemoth (“El maestro y Margarita” de M. Bulgakov). Ya llevo más de veinte años interpretando al bravo soldado Švejk en la obra “Švejk” según J. Hašek. En el escenario, durante la obra, solo hay dos actores: yo y Anatolii Khostikoiev. Yo interpreto un papel, y Anatolii varios. A los espectadores les interesa cómo entre personas absolutamente diferentes por su estatus social y por su origen puede haber mucho en común. Esta obra es fenomenal, y solo puede vivir mientras viva nuestro dúo. En otra forma, el espectáculo no sonará. Es muy importante que este dúo siga sintiendo ese contacto que surge entre dos almas... — Otra obra bastante popular con su participación es “Señor de la alta sociedad”. — Esta es ya la tercera puesta en escena de esta obra. Las dos últimas las puso Anatolii Khostikoiev. Estoy seguro de que mientras el director se ocupe de esta obra, ella vivirá y encontrará eco en los corazones de los espectadores. Y un actor debe trabajar como un cirujano altamente profesional, solo en lo suyo. Considero que así trabaja el colectivo actoral de la obra “Señor de la alta sociedad”. Es precisamente por eso que, durante tantos años seguidos, tiene éxito. En la base de la obra está la pieza del dramaturgo contemporáneo, prosista y figura teatral Lukas Bärfuss, quien nació en 1971 en Suiza. Hoy es uno de los autores en lengua alemana más conocidos, cuyas obras están representadas en los teatros de muchos países. Y el propio escritor es laureado de numerosos premios literarios, culturales y artísticos internacionales. Ya el propio título de la obra “El viaje de Alicia a Suiza” provoca en muchos espectadores asociaciones con los ampliamente conocidos cuentos de Lewis Carroll “Alicia en el país de las maravillas” y “Alicia a través del espejo”. Pero si en Carroll la pequeña heroína, a través de una brillante metáfora paradójica, conoce y descubre para sí misma el nuevo mundo de los adultos, la Alicia de Bärfuss se encuentra en el límite del otro lado del espejo: el paso gradual hacia allí, de donde no hay retorno. La pregunta principal que intenta responder el autor de la obra, durante dos décadas, una de las obras más populares de Kyiv sigue siendo la comedia “Cien mil” basada en la obra de Ivan Karpenko-Karyi. Ya tenemos la segunda puesta en escena de la obra. Todo este tiempo, el papel de Kalytka lo interpreta el conocido actor ucraniano, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Beniuk. Hoy el señor Bohdan es invitado de “SP”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин