Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Unsere heilige Pflicht, die Wahrheit zu bezeugen
Слово Просвіти, №11 за 2017 рік
gebildeter Jüngling, der die Chance hat, sein Studium in Rom fortzusetzen, das ist alles über Schewtschenko. Ihn erwartet ein glänzendes Leben: Er hat gesehen, wie die oberen Gesellschaftsschichten leben, er verstand es, ein Dandy zu sein, er war der Liebling einer fröhlichen kreativen Gemeinschaft, denn er ist nicht nur Künstler, sondern singt auch hervorragend und dichtet mühelos ... Doch es zeigt sich, dass jenes innere Leuchten von ihm keineswegs der Schein einer Lampenschirm-Helligkeit ist, sondern das Feuer der Wahrheit. Er vergisst keinen Augenblick seine Wurzeln und jene Unwahrheit, die in seiner Heimat herrscht. Schewtschenko besitzt den Mut, sich nicht in die Reihen der Lobpreiser des russischen Zaren einzureihen, der, wenn auch mit dem linken Knopf seiner rechten Rockschöße, ebenfalls an seinem Loskauf aus der Leibeigenschaft beteiligt war. Doch für einen Genius ist die Wahrheit über alles. Und Schewtschenko gießt seine Wahrheit in die Dichtung, und seine Worte fügen sich in einer so göttlichen Folge zusammen, dass sie, einander berührend, uns die ewige, unvergängliche Energie des ukrainischen Geistes geben. Schewtschenko begreift, wie diese Wahrheit sein Schicksal treffen kann, er weiß, was man mit jenen macht, die sich dagegenstellen, mit Wort und Tat, wie der hingerichtete Rylejew (übrigens, nach wessen Namen man es wert wäre, zu benennen ромно показатися на люди: seht, wir sind da, denn in jenen Zeiten, als Gott, der Schöpfer, über dem Slawentum flog und das Korn der Genies säte, das in Polen im Jahr 1798 aufging (Mickiewicz), in Moskovien im Jahr 1799 (Puschkin), in der Ukraine aber im Jahr 1814 – wurde nicht vergessen, dass auch wir in Gottes großem Plan gegenwärtig sind. Darum ist es auch unsere, Ihre und meine, heilige Pflicht, die Wahrheit zu bezeugen. Und die Wahrheit heute ist, dass unser Staat sich kaum um die ukrainische Sprache kümmert, dass alles mit pathetischen, leeren Phrasen beginnt und endet. Dass wir, die Träger der ukrainischen Sprache, von vielen unserer Mitbürger noch heute als wunderliche Eingeborene betrachtet werden. Dass wir immer noch, wie Sonnenblumen zur Sonne, die Köpfe nach einem gehörten ukrainischen Wort wenden. Dass bis heute das berüchtigte Kiwalow-Gesetz nicht aufgehoben ist, das eine ganze Nation entehrt. Nicht selten kommen in unseren russifizierten Städten Menschen auf der Straße auf mich zu und danken mir auf Russisch für die Bücher. Doch meine Bücher sind ukrainisch. Das heißt, die Menschen machen auf diese Weise deutlich, dass sie dafür sind, dass ihre Kinder ukrainisch lesen und lernen. Bei ihnen aus verschiedenen Gründen mit
Foto von der Website www.president.gov.ua
…ших nationaler Minderheiten, die hier gemeinsam leben). Man sollte Aufschriften, die in der Sprache des Aggressors verfasst sind, auf ein vernünftiges Minimum reduzieren, besonders jene mit spöttischen Namen wie „Warenitschnaja Katjuscha“. Es ist, als würde dieser Moskowiter jeden Tag und jede Stunde unsere unglückliche Kateryna entehren. Man sagt, ein Sprachgesetz könne jemandem schaden, aber das ist nicht wahr. Schaden richtet sein Fehlen an. Erinnern Sie sich, wie viele wunderbare moderne ukrainische Lieder wir entdeckt haben, seit das Gesetz über musikalische Quoten in Kraft getreten ist. Einst hat der ewig junge Nazar Honchar Schewtschenko auf geistreiche Weise umgedichtet. Über die „Umstürzler im Holunder“ schrieb er und beendete sein Gedicht mit einer Zeile Schewtschenkos, allerdings in einer anderen Schreibweise: „und die Nachtigall nicht für sie“. Und tatsächlich: Die Nachtigall singt nicht für sie. Denn bekanntlich ist die Sprache der wichtigste Marker nationaler Selbstidentifikation. Flagge und Wappen können sich verändern, und leider, zu unserem großen Bedauern, auch das Territorium, aber, wie Lesja Ukrajinka die Worte des Iren Thomas Davis zitierte: „Eine Nation muss ihre Sprache mehr verteidigen als ihr Territorium … Wer seine Muttersprache verliert und eine fremde annimmt, für den ist dies das schlimmste Zeichen der Untertänigkeit …“ Als während des Zweiten Weltkriegs Churchill mit seinen Beamten über den Haushalt beriet und sie die Ausgaben für Kultur zugunsten der Armee kürzen wollten, empörte sich Churchill: „Was werden wir dann eigentlich verteidigen?“, fragte er. Leider sind unsere Beamten von Churchill weit entfernt. Sie (und nicht nur sie) verstehen nicht, dass gerade hier, zwischen diesem Himmel und dieser Erde, Wörter wie Roggen, Dnipro, Kähnchen, Traum und Tausende anderer wunderschöner Wörter entstanden sind. Und dass hier alles nur dann in Ordnung kommen wird, wenn die ukrainische Sprache überall erklingt, wenn wir uns im Ozean der Muttersprache bewegen. Vielleicht bin ich ein Utopist, aber ein solcher Gedanke wird in unserem Informationsraum immer häufiger geäußert: Wenn hier die ukrainische Sprache sein wird, dann wird bei uns Ordnung herrschen, und wenn nicht, dann wird hier der ewige Putin sein, wie auch immer er sich nennen mag. Denn es heißt: Am Anfang war das Wort, das bekanntlich das Bewusstsein formt. Und mit diesem Wort werden wir unweigerlich zu uns selbst zurückkehren und uns endlich in voller Lebenskraft auf der Kulturkarte der Welt zeigen. In meinem bescheidenen Büchlein, das heute mit einer so hohen Auszeichnung bedacht wurde, gibt es ein Gedicht über die erstaunliche Besonderheit des ukrainischen Alphabets, das mit dem Engel beginnt und mit dem Engel endet, und diese beiden Engel beschützen gleichsam unser Alphabet von A bis Ja. So etwas gibt es in keiner anderen Sprache. Aber manchmal, leider, reicht selbst ihr Schutz nicht aus, denn diesen Schutz muss der ukrainische Staat garantieren. Und wenn wir einen würdigen Schutz sowohl der Sprache als auch des Staates haben werden, dann wird endlich …
Gesät wird Korn, das von Zaren gemäht wird!
Und die Leute werden wachsen. Sie werden sterben.
Noch ungezeugte Zaren …
Und auf der erneuerten Erde
wird es keinen Feind geben, keinen Widersacher,
sondern es wird einen Sohn geben, und es wird eine Mutter geben,
und es werden Menschen sein auf der Erde.
Rede bei der Verleihung des Schewtschenko-Preises (9.03.2017)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
