Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «Der Schewtschenkiwskyj-März auf der Tarasowa-Hora», с. 1
Schewtschenko-März auf dem Taras-Berg
Слово Просвіти, №11 за 2017 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. An diesem Tag wurde die allukrainische Aktion „Sprossen der Einigung“ genau am Grab des Kobsars verkündet, unweit der hundertjährigen Gedenkeichen, aus deren Eicheln Bäume an Orten wachsen werden, die mit dem Namen Taras Schewtschenkos verbunden sind. Nach den Worten von Bischof Josyf werden sich durch diese Eichen verschiedene Städte der Ukraine, der Osten und der Westen, sowie Ukrainer außerhalb der Heimat mit ihren Wurzeln verbinden: „Wir beginnen heute wahrlich ein sehr großes Werk“, betonte der Bischof. Den Priestern wurden Eichensprossen übergeben, die sie nach Kyjiw, Winnyzja, Tschernihiw, Tscherkassy, Wyschhorod, Bila Zerkwa, Fastiw, Irpin, Wassylkiw, Obuchiw, Nischyn, Solotonoscha und Wyschnewe brachten. Inspiration werden diesen Bäumchen der Taras-Berg verleihen, der die heldenhafte und tragische Geschichte unseres Volkes verkörpert, sowie die Kraft des frühlingshaften Erwachens, der nationalen Renaissance und Gottes Segen. Und in diesen Eichen wird sich symbolisch das einigende Wort des Kobsars verewigen, der glaubte, dass … von den Wurzeln still, liebevoll grüne Sprossen wachsen. Und sie werden wachsen! An der Aktion nahmen der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, der Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen der Ukraine Ostap Semerak, der Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats Marjan Pinjak, Vertreter der Behörden, der lokalen Selbstverwaltung und die Öffentlichkeit teil. Die Gäste besichtigten die Exposition des Taras-Schewtschenko-Museums, und zur Erinnerung an diese Ereignisse blieben Gedenkeinträge zurück. Heorhij LUKJANTSCHUK. Angesichts des russisch-ukrainischen modernen „hybriden“ Krieges, der vom Kreml-Regime Ende des Winters 2014 begonnen wurde, verlief die Feier zum 200-jährigen Jubiläum des nationalen Propheten der Ukraine irgendwie nicht sehr breit. Natürlich, wenn die Frage im Raum steht, ob die staatliche Unabhängigkeit selbst sein oder nicht sein soll, dann ist nicht nach Pomp zumute… Und auch die diesjährige Ehrung des Andenkens des großen Sohnes des ukrainischen Volkes verläuft wie in den Vorjahren traditionell: Die Regierung legte, getrennt vom Volk und unter verstärktem Schutz, Blumen am Denkmal für Taras Hryhorowytsch im Schewtschenko-Park nieder, verlieh (Gott sei Dank, wenigstens an würdige Personen!) den Schewtschenko-Preis, und die zur jetzigen Regierung oppositionellen alten und neuen politischen Kräfte hielten am Denkmal in der Hauptstadt rituelle Protestkundgebungen gegen das Handeln bzw. Nichthandeln der Regierung in der Außen- und Innenpolitik ab. Alles endet mit künstlerischen Konzertprogrammen an verschiedenen Orten… offensichtlich bis zum nächsten 9. März. Schade… Denn die Zentralregierung und die Stadtverwaltung der Hauptstadt haben eine wunderbare Gelegenheit, Schewtschenko ohne besondere Budgetausgaben durch kleine toponymische Änderungen in der Hauptstadt bedeutender zu ehren. Es geht um den Abschluss des Prozesses der Dekommunisierung und Dekolonisierung der Toponymie von Kyjiw. Die Hauptstadt der Ukraine (wie die Mehrheit der anderen Ortschaften der Ukraine) ist bis heute mit Zeichen der „Russischen Welt“ überfüllt. Vor 25 Jahren trat die Ukraine aus dem Russischen Reich aus, aber das Reich trat nicht aus der Ukraine und ihrer Hauptstadt aus. Vo- Chronik der Kirche Mariä Schutz und Fürbitte: Herzlichen Dank für die offene Gastfreundschaft, für die Möglichkeit, mit einem gemeinsamen Gebet des großen Taras zu gedenken. Gottes Segen sei mit Ihnen! Swjatoslaw, 11.03.2017 n. Chr. Die kleine Kosakenkirche vereinte um den großen Sohn des eigenen Volkes die große ukrainische Kirche des Kyjiwer Christentums in gebetvoller Einheit für ein besseres Morgen, für ein gutes Andenken in den Testamenten „wessen Söhne, wessen Kinder wir sind“. Josyf, Weihbischof von Kyjiw. Geistlich inspiriert durch das gemeinsame Gebet in einer kleinen, aber so großen Kirche! Dieser sakrale Ort nahe dem Taras-Berg muss uns vereinen und unsere Gebete im Namen des Friedens, des Wohlstands des ukrainischen Volkes und der Stärke des ukrainischen Staates lenken! Mit Dankbarkeit, der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk. 11.03.2017. Der Traum ist wahr geworden… Ich danke Gott für den großen Kobsar… Ich danke dem Kobsar. Ich danke meinem Vater Jewhen für die Liebe zur Ukraine durch den Kobsar. 11.03.2017 n. Chr. P. Iwan Sochan, Iwano-Frankiwsk. Kyjiw — Askold-Grab. Gästebuch der Besucher des Schewtschenko-Grabes: Danke für die Bewahrung des schöpferischen Erbes des großen Kobsars. Poroschenko Maryna. 10.03.2017. Am 11. März 2017 begann auf dem Taras-Berg die Aktion „Sprossen der Einigung“, die von der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche initiiert und von der Regierung der Ukraine in Person des Naturministers und des Kulturministers unterstützt wurde. Einheit hat viele Dimensionen und Erscheinungsformen. Taras Schewtschenko hat die ukrainische Nation vereint. Wir tragen in der ganzen Ukraine Sprossen der Taras-Eiche. Eine gute Gelegenheit für Einheit und den zukünftigen Sieg des ukrainischen Volkes! Semerak Ostap, Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen. 11.03.2017. Ich war sehr beeindruckt vom Taras-Schewtschenko-Museum. Ich bin glücklich, dass ich hingefahren bin, um das Andenken unseres großen Kobsars zu ehren. Ewiges Andenken an Taras! 11.03.2017. Pasjuk Marija, Stadt Browary, Gebiet Kyjiw. Olha BILOKIN, Laryssa MYKOLENKO. Schewtschenko auf dem Schewtschenko-Boulevard, das ist auch das Opern- und Balletttheater namens T. H. Schewtschenko… Daher wäre eine Entscheidung des Stadtrats von Kyjiw gemeinsam mit dem Institut für Nationales Gedenken über die Umbenennung der U-Bahn-Station „Platz Lew Tolstoi“ in Station Taras Schewtschenko logisch, und die gleichnamige Station auf dem Podil sollte nach dem Namen des Gebiets umbenannt werden, in dem sie sich befindet… Mit der Versetzung der Skulpturengruppe, die Taras Hryhorowytsch gewidmet ist, von der alten Station zur neuen. Dieser Schritt der Zentral- und Hauptstadtregierung wäre eine reale und keine bloß scheinbare Ehrung Schewtschenkos und eine Rückkehr zur historischen Gerechtigkeit gegenüber dem genialen Sohn der Ukraine. Es gibt auch Anmerkungen zu anderen Stationen der U-Bahn der Hauptstadt, auf die das Institut für Nationales Gedenken und der Stadtrat von Kyjiw im Rahmen der Erfüllung des Gesetzes zur Dekommunisierung der Toponymie der Hauptstadt achten sollten. Und was die zukünftigen Namen der Stationen der Syrezko-Petscherska-, Podilsko-Wyhuriwska- und Liwobereschna-Linien betrifft, so sollte man ihnen nicht die im Generalplan für die Entwicklung der Kyjiwer U-Bahn geplanten Namen wie „Herzen“, „Boulevard Perow“, „Platz des Sieges“, „Straße Zwetajewa“, „Straße Saburow“, „Straße Dreiser“, „Prospekt Watutin“ usw. geben. Überhaupt muss man auf Namensgebungen für Stationen verzichten (mit Ausnahme der Station Taras Schewtschenko) und den neuen Stationen den Namen des historischen Gebiets geben, wie „Swjatoschyn“, oder einen utilitaristisch-funktionalen Namen wie „Palast der Sportarten“ usw.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
