Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿Honra la capital al Profeta nacional?

Слово Просвіти, №11 за 2017 рік

Los días shevchenkivskі en una Ucrania envuelta en el fuego de las contradicciones globales entre Rusia, Estados Unidos y Europa… ¿Cómo resistir a estas pruebas y desafíos de la actualidad? ¿Lograremos conservarnos como una nación monolítica en un solo Estado? ¿Dónde buscar los factores de unidad que consoliden a una sociedad fragmentada territorial, social e ideológicamente? En la búsqueda de respuestas a estas preguntas, nuestras miradas se dirigen a los guías espirituales nacionales. A Shevchenko, el heroico rebelde contra la opresión nacional y social. El «Apóstol de la verdad y la ciencia» fue y sigue siendo un Profeta en su Patria. Él está codo con codo con nosotros, los que existimos, en la lucha por el honor y la dignidad nacional. Mira en cada alma. Habla con cada uno: inspira, llama, advierte, amonesta, consuela, compadece, avergüenza, se burla, ridiculiza, se enoja, maldice, pero siempre nos dice a sus descendientes la paterna «Santa Verdad». Por amarga que sea. Escuchemos, pues, esta profética Verdad. …dejó aquí su «lengua», su «ortodoxa» iglesia rusa con una quinta columna agresiva, escuelas de habla rusa y toponimia colonial. Cerca de cien calles y callejones de la capital llevan nombres de ríos, montañas y ciudades rusas. Desde Rostov ruso llegan a Ucrania casi a diario «grads», tanques y soldadesca enemiga para matar a nuestros mejores hijos. Y nosotros cortésmente lo honramos con la calle Rostovska en la capital de Ucrania. ¿No es ya hora de que el Consejo municipal de Kyiv apruebe una resolución radical e integral sobre la desocupación lingüística y toponímica de Kyiv? Se trata de los nombres «de persona» de las estaciones del metro capitalino. En Kyiv hay dos: la estación Taras Shevchenko en pleno Podil y… ¡la estación «Plaza León Tolstói» en el mismísimo centro de la capital! Por cierto, en el metro de Moscú no hay ninguna estación en honor a León Tolstói. Con todo el respeto al escritor ruso, quien no tuvo ninguna relación con Ucrania, con su historia y cultura, ni con Kyiv, y nunca estuvo en Kyiv, tal atención excesiva a su persona no conviene a un Estado independiente y solo puede indicar la continuación de la política de «inferioridad» de los ucranianos frente a la «grandeza» del antiguo imperio y sus «skrepy espirituales»… En las acciones (o, más bien, en la inacción) incluso de nuestras autoridades posrevolucionarias todavía se manifiesta el complejo de la postcolonial «inferioridad malorrusa»… Esto lo demuestra también la actividad, en el centro de la capital ucraniana, del teatro con el nombre ilógico de Teatro Nacional (¿por qué diablos?) de drama ruso Lesia Ukrainka. Pues es bien conocida la actitud de Lesia Ukrainka hacia el llamado «pueblo ruso» y su «cultura», lo que se refleja simbólicamente en su drama «Boyarynia», prohibido tanto en la época zarista como en la comunista. Tanto más cuando en la placa de mármol del edificio del teatro se indica que en 1882 precisamente allí tuvo lugar la primera función del primer teatro profesional ucraniano del Imperio ruso de entonces: el de Kropivnytskyi!.. Volvamos, sin embargo, a Shevchenko, cuyo 203.º aniversario de nacimiento Ucrania acaba de celebrar. La estación de metro «Plaza León Tolstói» se encuentra en un lugar donde todo está ligado precisamente al nombre del Profeta de Ucrania. Está la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko, está el Parque Taras Shevchenko con su majestuoso monumento, está el Museo Nacional T. G.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин