Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Offener Brief an die Bildungsministerin L. Hrynewytsch zur Entnationalisierung von Bildung und Wissenschaft
Слово Просвіти, №11 за 2018 рік
Der wissenschaftlich-pädagogische Bereich ist unter allen Sphären der staatlichen Entwicklung am aussagekräftigsten in Bezug auf staatliche Prioritäten. Die von Ihnen und Ihrem Vorgänger S. Kwit eingeleitete Entnationalisierung und Kosmopolitisierung ist ein Weg der geplanten Zerstörung des ukrainischen Nationalstaates in seinem intellektuellen Fundament. Ohne den Versuch, die systemische, jahrhundertelange blutige Moskowisierung unserer Bildung und Wissenschaft zu überwinden, haben Sie, die Bildungsfunktionäre in Ihrer obersten Ministeriumsführung, begonnen, die Internationalisierung durch Anglisierung aufzuzwingen. Die Kulmination Ihrer antinationalen Bestrebungen, die darauf abzielen, die Entwicklung und das Wachstum des nationalen Selbstbewusstseins der Jugend zu neutralisieren, war die Aufhebung der Verpflichtung, an Hochschulen die Fächer ukrainische Sprache und Geschichte zu lehren (Erlass Nr. 1392 vom 25. November 2014), und folglich der Erlass von S. Kwit „Über die Genehmigung der Ordnung zur Verleihung wissenschaftlicher Grade an wissenschaftliche und wissenschaftlich-pädagogische Mitarbeiter“ (Nr. 183/28313 vom 03. Februar 2016) mit besonderen Präferenzen für die englische Sprache. Dennoch entschied das Bezirksverwaltungsgericht der Stadt Kyjiw (Beschluss Nr. 826/11279/16 vom 7. September 2016), aus dieser „reformerischen“ Ordnung zur Verleihung wissenschaftlicher Grade die Punkte zu streichen, die sich beziehen auf: a) die obligatorische 10-jährige Berufserfahrung für Anwärter auf Grade, b) das Vorhandensein von drei obligatorischen Publikationen in Publikationen, die in den bibliometrischen Datenbanken Scopus oder Web of Science enthalten sind, c) den Erhalt eines Zertifikats, das das Niveau der Englischkenntnisse auf dem Niveau B2 bestätigt (http:/ mon.gov.ua). Stattdessen erhielten wir später fast dieselben Vorschriften, die das Gericht abgelehnt hatte, von Ihnen, Frau Hrynewytsch (ich erinnere daran, dass Frau Hrynewytsch eine Ministerquote der Volksfront von Jazenjuk ist), gemäß dem Erlass des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft vom 6. Februar 2017 Nr. 174: 1) nicht weniger als eine Publikation in den bibliometrischen Datenbanken Scopus oder Web of Science für den Grad eines Dozenten und nicht weniger als zwei Publikationen für den Grad eines Professors; 2) dasselbe Zertifikat des Niveaus nicht unter B2 in Sprachen von EU-Ländern oder nicht weniger als 10 ENGLISCHSPRACHIGE Arbeiten in derselben Datenbank Scopus oder Web of Science. Gleichzeitig werden einem Hochschuldozenten für eine Arbeit in englischer Sprache, die in den genannten sogenannten bibliometrischen Datenbanken gedruckt wurde, in seinem persönlichen Ranking 250 Punkte angerechnet, für eine Arbeit in seiner eigenen, blutigen, Muttersprache jedoch nur 150. Noch mehr von dieser bibliometrischen „Kraft“ haben wir, wenn ein Wissenschaftler für eine Monografie in der Staatssprache in seinem Ranking von Ihnen, den Weh-Bildungs-Globalisierern, nur 40 Punkte erhält, und für ein Lehrbuch oder ein Handbuch für Studenten ganze 30! Gibt es eine aussagekräftigere Form der Erniedrigung des Eigenen? Natürlich gibt es sie: das Publizieren in sogenannten bibliometrischen Datenbanken, die im Ausland sind – 150 Punkte, und im Heimatland – 100. Ich begreife beim besten Willen nicht: Warum treibt ihr euch auf ukrainischem Boden herum, wenn ihr alles, was er hervorbringt, für zweitrangig haltet. Wäre es nicht besser für euch, dorthin zu gehen, wo es nur Englisch gibt, und dort eure liberal-globalistische Weite zu demonstrieren? Angesichts des Genannten bitte ich um eine klare Antwort auf folgende Fragen: 1. Ist Ihnen, meine Herren Bildungs- und Wissenschaftsglobalisierer, bekannt, dass das von Ihnen verkündete Monopol auf den Druck für Wissenschaftler in den Datenbanken Scopus und Web of Science eine Verletzung von Artikel 46 des Gesetzes der Ukraine „Über wissenschaftliche und wissenschaftlich-technische Tätigkeit“ darstellt, wo dem Wissenschaftler die Freiheit der Verbreitung seines wissenschaftlichen Schaffens garantiert wird, und zwar vor allem im Hinblick auf die Artikel 34 und 54 der Verfassung der Ukraine? 2. Verstehen Sie, dass diese kürzlich geschaffene und schwach erprobte monopolistische Bibliometrie aus amerikanischen Zuschüssen erwachsen ist, die zur Kontrolle wissenschaftlicher Forschungen (nach dem Vorbild des Systems der Wissenschaftssteuerung in der UdSSR) vergeben wurden, und dass dieses System eng an eine Handvoll transnationaler Konzerne gebunden ist? 3. Sind Sie sich bewusst, dass die erzwungene administrativ-kommandierende Ordnung der Veröffentlichung wissenschaftlicher Ergebnisse nur in diesen zwei Datenbanken die Entwicklung unserer Wissenschaft BREMST (und nicht nur wegen der langen Wartezeit und der Kostspieligkeit der Veröffentlichung des Ergebnisses), Wissenschaftler bei der Schaffung EIGENER Datenbanken demotiviert und ein natürliches psychologisches Unbehagen im Bereich des beruflichen Aufstiegs hervorruft? 4. Wissen Sie, dass für die ukrainische Geisteswissenschaft, insbesondere für Forschungen zur ukrainischen Sprache als Grundlage eines unabhängigen Staates, KEIN Informationsträger in den von Ihnen eifrig akzeptierten bibliometrischen Datenbanken existiert? Oder denken Sie, dass Fachwissenschaftler untereinander nicht wissen, in welcher spezialisierten Quelle es sich lohnt, für den größten wissenschaftlichen Resonanzeffekt und damit für den Nutzen für Nation und Staat zu publizieren? 5. Ist Ihnen die öffentliche Petition von 16.000 Wissenschaftlern auf der Website The Cost of Knowledge bekannt, die sich weigern, Produkte und Dienstleistungen des monopolistischen Verlags Elsevier, des Eigentümers von Scopus, zu nutzen, wegen des Aufdrängens teurer Dienstleistungspakete an Universitäten? (siehe „Information und Recht“. Nr. 2(21), 2017, S. 150). 6. Warum sind Wissenschaftler bei der Veröffentlichung ihrer Arbeiten in Fachzeitschriften in der Ukraine gezwungen, Zusammenfassungen auf Russisch zu schreiben und das Literaturverzeichnis in lateinischer Transkription einzureichen, und stellenweise die Namen der Quellen ins Englische zu übersetzen und ein Referat auf Englisch einzureichen? Für wen haben Sie das aufgrund Ihrer eigenen Gesichtslosigkeit und Ihres Kleinrussentum-Komplexes vorgeschrieben?
7. Aus welchem Grund sollten wir Wissenschaftler unsere Forschungen auf Englisch verfassen und uns an der Entwicklung des wissenschaftlichen Stils dieser expansionistischen Sprache beteiligen? Wer wird dann täglich den wissenschaftlichen Stil und die wissenschaftliche Terminologie der ukrainischen Sprache als grundlegendes Betriebssystem unserer nationalen intellektuellen Entwicklung schaffen? 8. Angesichts des von Ihnen eingeführten beispiellosen Formalismus in der Wissenschaft frage ich: Wo bleibt Ihre gepriesene und hochgehaltene Autonomie der Hochschulen, wenn die Hochschulen in erster Linie über die Anzahl der Publikationen in den Datenbanken Scopus und Web of Science berichten müssen und nicht primär darüber, ob sie die Studenten gut ausbilden, die nach ihrem Abschluss als kompetente Fachkräfte regelrecht weggerissen werden? 9. Und das Wichtigste: Welchen Nutzen haben wir von jenen Publikationen, die das eigene Volk nicht sieht? Für wen schaffen und schreiben wir Wissenschaftler das alles? Etwa nicht für die Stärke und das Wachstum des eigenen Staates und zur Verbreitung unserer Ideen unter uns? Etwa nicht zur Erziehung national bewusster und intellektueller junger Menschen, die ihr erworbenes Talent in ihren eigenen Staat einbringen und nicht als Lohnarbeiter für Fremde tätig sind? Wollen Sie sich in die ganze Welt integrieren, ohne den Status der eigenen Wissenschaft im Inneren des Landes zu heben und bewusste Bürger zu erziehen? Oder haben Sie, wie Zöllner, einfach beschlossen, den Wissenschaftlern in die Tasche zu greifen, weil sie irgendwie außerhalb des Zählers Ihrer geplanten Ausbeutung gelandet sind? Und all dies, meine Herren Bildungsfunktionäre, geschieht vor dem Hintergrund einer völligen Missachtung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache im Bildungsbereich durch die Einführung der Sprachen nationaler Minderheiten und der EU-Sprachen in den Bildungsprozess. Doch wie der bekannte irische Schriftsteller Francis Fahy treffend bemerkte: „Ein Genie wird immer weltweite Anerkennung finden, selbst wenn es in der am seltensten gebrauchten Sprache spricht.“ Diesen brillanten Gedanken des Verteidigers der irischen Sprache entwickelte auch der bedeutende ukrainische Sprachwissenschaftler Pawlo Schytezkyj weiter – ein Erforscher unseres berühmten Peresopnyzja-Evangeliars: „Wenn Sie für das ukrainische Volk arbeiten wollen, werden Sie erstklassige Wissenschaftler und schreiben Sie Ihre Arbeiten in ukrainischer Sprache. Dann werden zwangsläufig auch Fremde beginnen, die ukrainische Sprache zu lernen, um sich mit Ihren Arbeiten vertraut zu machen.“ Kurz gesagt, Globalisierer und Anglisierer, Science-Phile und Scopus-Phile! Niemand auf der Welt schätzt diejenigen, die sich selbst nicht zu schätzen wissen. Jede Wissenschaft und Bildung wird in erster Linie für sich selbst geschaffen, für die Stärke der eigenen Nation und des Staates, und erst dann, wenn es vorteilhaft ist, wird sie in den Export verkauft. Aber mit demselben egoistischen Ziel: für das eigene Volk und in der eigenen Sprache. Das sind die Gesetze der Natur, und Sie haben ihr den Krieg erklärt. Dieser Krieg wird, wenn Sie nicht zur Besinnung kommen, Sie als Erste verschlingen, und wir werden weiterhin unsere ukrainische Wissenschaft in ukrainischer Sprache schaffen! Die Welt hat im Mittelalter bereits eine totale Latinisierung erlebt, doch durch das allgegenwärtige Wissen des Lateinischen in Bildungs- und Schaffensmilieus haben die Ukrainer ihren Staat NICHT AUFGEBAUT, sondern eher die eigenständige Entwicklung gebremst. Und je schneller sich die Welt aus dem globalen Latein befreite und national wurde, desto mehr Chancen erhielt jeder für seine natürliche und nicht konjunkturelle Verwirklichung. Übrigens waren die Engländer unter den Ersten sowohl bei der Delatinisierung als auch beim Aufbau eines nationenzentrierten Staates. Iryna FARION, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin an der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“, Volksabgeordnete der Ukraine der VII. Einberufung
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
