Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «¡No complacer a todos, sino solo a la verdad!», с. 3
¡No complacer a todos, sino solo a la verdad!
Слово Просвіти, №11 за 2018 рік
Final. Comienzo en la pág. 3
Afirmamos una vez más: solo podemos obtener una respuesta definitiva gracias a los documentos que debemos seguir buscando en los archivos que alguna vez fueron secretos. Pero ya conocemos la población de la RSS de Ucrania en vísperas de este terrible Holodomor: al 1 de enero de 1932, ascendía a 32.680,7 mil personas. Por cierto, basándose precisamente en este indicador, el destacado demógrafo ucraniano Arsen Khomenko, cuyos cálculos son ignorados obstinadamente por sus colegas actuales, pronosticó en aquel entonces que, en condiciones normales, la población de la RSS de Ucrania aumentaría a 33.464 mil personas para el 1 de enero de 1934, y a 35.615 mil personas para el 1 de enero de 1937. Sin embargo, Moscú solo publicó los datos del censo de población de toda la Unión de 1937 para la RSS de Ucrania en 1990, cifrándolos en 28.383,0 mil personas; es decir, ¡en comparación con 1926, había menos habitantes en la RSS de Ucrania! Al mismo tiempo, el recuento de los resultados del censo por distritos demostró que esta cifra estaba inflada al menos en 532 mil personas, ya que los materiales de 12 distritos aún requieren un análisis exhaustivo. No obstante, si tomamos incluso esta cifra mínimamente subestimada de adiciones, a principios de enero de 1937 la población de Ucrania no superaba las 27.851 mil personas. Si restamos de esta cifra el crecimiento de la población en 1934 (88,2 mil personas), 1935 (417,2 mil) y 1936 (533,7 mil) —un total de 1.039,1 mil—, obtenemos 26.812 mil personas al 1 de enero de 1934. La diferencia entre el 1 de enero de 1932 y el 1 de enero de 1934 es de 5.868.700 personas. Restamos las probables pérdidas naturales de 1932 y 1933, que ascienden a 1.029,4 mil, y obtenemos 4.839.300 personas de pérdidas directas. Pero sumemos a esta cifra a aquellos que nacieron en 1932 (782,0 mil) y 1933 (470,7 mil), es decir, 1.252,7 mil. Por lo tanto, las pérdidas directas de 1932-1933 ya se expresan en la suma de 6.092 mil personas. Llegamos a esta cifra si realizamos el cálculo de otra manera: a la población al 1 de enero de 1932 de 32.680.700, sumamos los nacidos en 1932-1933 en una cantidad de 1.252,7, por lo que debería haber habido 33.933.400 personas al 1 de enero de 1934. Y solo había 26.812.000. La diferencia es de 7.121.400. Nuevamente, restamos las probables pérdidas naturales de dos años por un total de 1.029.400 personas y obtenemos las mismas 6.092.400 pérdidas directas. ¿Por qué insistimos hoy en la cifra de al menos 7 millones de víctimas? Porque todavía no se han investigado todos los componentes de las pérdidas, y esto impide obtener resultados reales de las investigaciones científicas. En primer lugar, por alguna razón no se analiza un flujo migratorio tan específico en 1932-1933, cuando miles de campesinos ucranianos hambrientos intentaron llegar a Polonia y Rumanía a través de los pantanos de Polissia, el Zbruch y el Dniéster, pero fueron fusilados por los guardias fronterizos soviéticos o no lograron cruzar a la salvadora orilla opuesta, donde esperaban conseguir el ansiado pan. Durante el censo de población al 1 de enero de 1932 fueron registrados, y su ausencia en 1937 se explicó por su partida a Rusia, y no por su muerte a causa del Holodomor en el Zbruch o el Dniéster. El investigador Ivan Chyhyryn cita datos de que en 1932 los guardias fronterizos de la GPU fusilaron a 5.450 personas. Cuántos fugitivos debilitados por la desnutrición fueron engullidos por las olas del Dniéster o el Zbruch es desconocido. Al igual que no sabemos nada sobre todos aquellos que murieron de enfermedades respiratorias tras cruzar la frontera en aguas heladas. Respecto a las pérdidas de 1933 en la frontera occidental, hasta ahora no existe ninguna generalización. En segundo lugar, nadie contabilizó a aquellos campesinos ucranianos que murieron de hambre en el territorio de Rusia o Bielorrusia, adonde llegaron incluso antes de la adopción de la resolución del Comité Central del PC(b) de la URSS y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS del 22 de enero de 1933, que les prohibía viajar a esas regiones en busca de alimentos. Por ejemplo, la carta del secretario del comité de distrito de Kantemirovka del PC(b), Zhurilov, al secretario del comité regional de la Región Central de la Tierra Negra, Vareikis, del 1 de abril de 1932, atestigua que en Kantemirovka “solo en los últimos días han sido enterradas 12 personas que llegaron buscando pan desde los distritos ucranianos vecinos”. ¿Y cuántos hambrientos sin nombre de las regiones centrales de la RSS de Ucrania no llegaron a la RSFSR o a la RSS de Bielorrusia y fueron enterrados en los distritos fronterizos de la RSS de Ucrania? En tercer lugar, durante un cuarto de siglo no se ha investigado prácticamente ninguna fosa común de caminantes desconocidos en busca de pan, cuyos cadáveres eran arrojados a fosas comunes sin el registro adecuado cerca de las estaciones de tren o los muelles fluviales en el Dnipró. En cuarto lugar, no se ha investigado la cuestión del regreso a Ucrania de los deskulakizados durante los años de hambre. Muchas esposas de kulaks y sus hijos lograron regresar gracias a la ruptura de los vínculos matrimoniales con el cabeza de familia. Con respecto a esto, se conservan las resoluciones correspondientes de los presídiums de los comités ejecutivos municipales y distritales, sin embargo, nadie las ha analizado. En quinto lugar, todos los miembros de las familias kulaks fueron retirados del Ejército Rojo como un elemento social poco fiable. Si tuvieron la suerte de trasladarse a las ciudades ucranianas, pudieron salvarse al engrosar las filas de los trabajadores; en sus aldeas natales, por regla general, les esperaba el destino de sus compatriotas durante el Holodomor. En sexto lugar, no se ha contabilizado el regreso de aquellos campesinos que Moscú aceptó liberar según la nota del vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, V. Chubar, del 20 de septiembre de 1936, al Politburó del Comité Central del PC(b) de la URSS “Sobre el procedimiento de liberación de los asentamientos de trabajo de personas previamente condenadas por diversos delitos a plazos de 3 a 5 años y que han cumplido su condena”. Es decir, aquellos que fueron condenados bajo la ley de “las 5 espigas”. El 31 de marzo de 1933, el Comisario del Pueblo de Justicia y Fiscal General de la RSS de Ucrania, V. Poliakov, informó al Secretario General del Comité Central del PC(b) de Ucrania, S. Kosior, que en el período desde el 27 de noviembre de 1932 se había deportado al norte a 86.884 infractores de entre los campesinos, a quienes se les imputaban delitos por “atentado contra la propiedad socialista” o incumplimiento malicioso de las entregas de grano. ¿Cuántos de ellos regresaron a la RSS de Ucrania antes de enero de 1937, y cuántos murieron allí de hambre, enfermedades respiratorias y trabajo extenuante? Se sabe que en 1932 murieron 87,7 mil personas de entre los “exiliados kulaks”, y en 1933, 151,6 mil. Nadie ha contado aún cuántos de ellos eran ucranianos. En séptimo lugar, es evidente que también deben incluirse en las pérdidas del Holodomor a aquellos que fueron condenados a muerte según la ley del 7 de agosto de 1932. Ya en la segunda mitad de agosto de 1932, se aplicó el fusilamiento a 27 condenados; en septiembre, a 193; en octubre, a 121; en noviembre, a 159. Y en el tiempo transcurrido entre el 26 de noviembre y el 7 de diciembre de 1932, fueron condenadas a fusilamiento 137 personas. Algo similar continuó en 1933. En enero de 1933, en la región de Járkiv, fueron condenadas a fusilamiento 117 personas. En los primeros cinco días de febrero, en la región de Dnipró, fueron condenadas a la pena capital 44 personas... En octavo lugar, ¿se tuvo en cuenta en todas partes a los muertos de hambre en las celdas de detención preventiva, o se consideró su muerte como natural? Así, en el centro de detención de Zinovievsk, en diciembre de 1932 hubo 20 casos, en enero de 1933, 117; en febrero, 163; en los 13 días de marzo, 105. ¿Se han contabilizado pérdidas similares en todos los lugares de privación de libertad donde fueron castigados nuestros campesinos, que ya habían sido dados de baja en su lugar de residencia? En noveno lugar, es necesario aplicar una estadística separada para contabilizar aquellos casos mortales provocados por esa firmeza bolchevique en la ejecución de las represiones por el incumplimiento de las entregas de grano. En particular, la esposa de un miembro de la junta directiva del artel “Voshod” del distrito de Volnovakha, en la región de Donetsk, quien fue procesado por supuesta malversación de grano del koljós, mató a hachazos a sus dos hijos e intentó ahorcarse... ¿Dónde está la estadística de casos similares? ¿Acaso no fue provocada por el Holodomor organizado? En décimo lugar, no hay que olvidar que también regresaban de la ciudad a la aldea. Por ejemplo, 150 mil personas no recibieron pasaportes en Járkiv, Kyiv, Odesa, Stalino, Dnipró y Vinnytsia, por lo que se vieron obligadas a abandonar la ciudad. De la cantidad oficial de expulsados, más de 30 mil correspondían a antiguos campesinos acomodados, 40 mil a los llamados elementos parasitarios y 15 mil a trabajadores que no tenían un empleo fijo. En undécimo lugar, un problema sin investigar sigue siendo el canibalismo. En la aldea ucraniana no tenía esos rasgos clásicos que constituyen elementos de una cultura peculiar, por ejemplo, de ciertas tribus africanas. El canibalismo ucraniano de 1932-1933 es, por regla general, la desesperación de personas enloquecidas por el hambre para salvar a los que aún estaban vivos a costa de víctimas determinadas. Es decir, una especie de canibalismo en nombre de la vida. Cuántas fueron sus víctimas sigue siendo un enigma. Al igual que los cadáveres de desconocidos arrastrados por perros salvajes en los caminos. Todos estos no enterrados y enterrados como desconocidos, ¿también se fueron a Rusia? En duodécimo lugar: todos los investigadores coinciden en que el registro oficial de muertes en la aldea ucraniana no abarcó ni de lejos a todos los fallecidos, porque a menudo no había nadie para registrarlos. En el consejo rural de Pishchanka, en la región de Dnipró, por ejemplo, se descubrió un subregistro de unos 300 muertos; en el territorio del consejo rural de Vilniansk, en la región de Kyiv, no se registraron 50 cadáveres desconocidos; en Kyiv, 5.481, “según las directrices de la fiscalía (orales y escritas)”. Investigaciones minuciosas dan fe de cifras de pérdidas significativamente mayores. Por ejemplo, en el distrito de Skvyra, en la región de Kyiv, desde el 1 de enero hasta el 1 de marzo de 1933, según los datos de los informes, murieron 802 personas, mientras que una verificación estableció 1.773 casos mortales al 15 de enero; en el distrito de Volodarka, al 1 de marzo se habla de 742 muertes, mientras que en realidad para esa fecha habían muerto más de 3.000. Ni los historiadores ni los demógrafos han investigado muchos otros problemas que quedaron registrados en los recuerdos de los testigos del Holodomor. Por ejemplo, ¿por qué en ciertas regiones se prohibía registrar en los actos del estado civil a los niños fallecidos menores de 1 año? ¿Y por qué después de marzo de 1933 dejaron de redactar actos de defunción allí? ¿Y están contabilizadas las muertes de todos aquellos niños que eran abandonados en los orfanatos, pero que no recibieron ayuda porque nadie abrió la puerta ante el llanto del bebé? En decimotercer lugar, y quizás lo más importante: tratando de explicar las enormes pérdidas de población de Ucrania en 1932-1933, el jefe de la administración de contabilidad económica nacional de la RSS de Ucrania, Asatkin, escribió que “la disminución de los resultados y la disminución de la población en vísperas del censo (de 1937. — V. S.) ocurrió exclusivamente a expensas del aumento de la migración de la población de la RSS de Ucrania fuera de los límites de la RSS de Ucrania”. Pero es sabido que el 22 de enero de 1933 se adoptó una resolución especial del Comité Central del PC(b) de la URSS y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS sobre la prohibición de la salida de campesinos hambrientos de Ucrania y Kubán en busca de pan. Los órganos de la GPU tenían la tarea de arrestar a aquellos “campesinos de Ucrania y del Cáucaso Norte que se hubieran infiltrado en el norte”, y después de que entre ellos fueran seleccionados los “elementos contrarrevolucionarios, devolver a los demás a sus lugares de residencia”. Ya al 14 de febrero de 1933, habían sido detenidas 31.783 personas, de las cuales 28.351 fueron devueltas a sus lugares de residencia, 3.434 fueron procesadas y 579 fueron seleccionadas para ser enviadas a la RASS de Kazajistán. Cuántos campesinos hambrientos fueron devueltos a la fuerza a Ucrania en ese mismo año 1933, nadie lo ha contado todavía. Al mismo tiempo, surge otra pregunta: ¿quién ha contado cuántos trabajadores fueron traídos específicamente a las ciudades ucranianas desde Rusia y otras repúblicas soviéticas después del 1 de enero de 1932? Después de todo, en el censo de 1937, que mostró una disminución de la población de la RSS de Ucrania en comparación incluso con 1926, sin mencionar principios de 1932, ellos ocupan de hecho los lugares de aquellos que Ucrania perdió durante el período del Holodomor. Y de esta manera aumentan la cantidad de la población propiamente dicha de la RSS de Ucrania. Pues bien, efectivamente, durante el período del Holodomor, la mano de obra se traía principalmente de Rusia y Bielorrusia, negándosela a sus propios campesinos hambrientos, que aspiraban a conseguir empleo en las fábricas y plantas para obtener una ración de alimentos. Por ejemplo, en las minas del consorcio “Kadiivvuhillia”, en octubre de 1932, se aceptaba para trabajar principalmente a campesinos no hambrientos: de Ucrania, 118 personas; de Tartaristán, 403; de Bielorrusia, 125; de la Región Central de la Tierra Negra, 194; de la Región Occidental, 14. Y el 26 de octubre de 1932, el Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania decretó que de los 48.961 trabajadores necesarios para las minas de carbón del Donbás para el cuarto trimestre de 1932, 20.000 debían ser cubiertos por Ucrania, y 28.961 por la RSS de Bielorrusia y la RSFSR. En particular, de la RSS de Bielorrusia debían enviar 8.200 personas; de Tartaristán, 9.000; y de la Región Central de la Tierra Negra, 11.760. Es por eso que solo podemos hablar definitivamente sobre la cantidad de pérdidas del campesinado ucraniano a causa del Holodomor-genocidio después de investigar las 13 direcciones de investigación científica mencionadas anteriormente. Sin embargo, incluso antes de establecer una cifra concreta mediante una verificación minuciosa de todas las circunstancias de esta tragedia, en nuestra opinión, está justificado hoy afirmar una cantidad mínima de pérdidas de 7 millones, como ya testificaban en 1933 los diplomáticos alemanes sobre la base de conversaciones confidenciales con funcionarios de alto rango de los servicios especiales bolcheviques. Al mismo tiempo, es necesario continuar el trabajo minucioso para descubrir, principalmente en los archivos ucranianos, los materiales primarios que ayudarán a establecer la cifra más cercana a la realidad. Y no se trata solo de aquellos que murieron de hambre en la tierra negra ucraniana, sino también de aquellas víctimas que fueron causadas por el Holodomor y que hasta ahora no son tenidas en cuenta por nuestros demógrafos. Ellos, por muy lamentable que sea, utilizan para el cálculo de las pérdidas del Holodomor los datos básicos de 1926, que son casi 4 millones menores de lo que eran a principios de 1932, así como los censos de población soviéticos falsificados de 1937 y 1939, aunque este último no tiene ninguna relación con la tragedia de 1932-1933. En este asunto debemos actuar según las leyes de la memoria y la conciencia; de lo contrario, la historia no nos perdonará si olvidamos a los millones de inocentes asesinados por hambre. Y finalmente: el 14 de octubre de 1988, a nombre del presidente de la Comisión Internacional de Juristas, el profesor sueco de derecho Jacob Sundberg, que examinaba en una sesión judicial en Nueva York las consecuencias del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, salió de Kyiv un despacho de protesta de dos historiadores y dos juristas conocidos por el profesor Kulchytskyi, donde se enfatizaba que “la investigación que lleva a cabo la comisión difícilmente puede ser atribuida a acciones puramente legales. Tiene más bien un carácter político y es una complicidad en una acción ideológica dirigida. Tales acciones son incompatibles con los principios de la investigación objetiva y difícilmente pueden aclarar la verdad. Por lo tanto, no pueden dejar de provocar desconfianza y protesta”. Pero estas mismas palabras se aplican al propio profesor Kulchytskyi, quien en las condiciones de la Ucrania independiente quiere complacer, como me dijo personalmente, a todos. En mi opinión, en las investigaciones científicas hay que, figuradamente hablando, no complacer a todos, sino solo a la verdad. Esto se aplica especialmente a una problemática tan importante como el estudio de todas las circunstancias de una de las mayores catástrofes de nuestro pueblo: el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania.
Volodymyr SERHIICHUK, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en ciencias históricas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
