Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Kollektiver Aufruf an die Mitbürger und Ukrainer der ganzen Welt zum Geburtstag des nationalen Symbols der Ukraine, des hervorragenden Dichters und Denkers
Слово Просвіти, №11 за 2023 рік
Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, Waffenbrüder und Waffenschwestern auf dem ganzen Planeten! Wir wenden uns an Sie im zweiten Kriegsjahr, dessen Ausgang über das weitere Dasein der ganzen Welt entscheidet. Wir gratulieren Ihnen zum 209. Jahrestag, der die Zählung des dritten Jahrhunderts seit dem Geburtstag des geistigen Vaters der Nation, Taras Schewtschenko, fortsetzt. Indem die Ukraine bereits im Februar 2022 ihren ersten Sieg im Widerstand gegen Russland errang, hat sie das geltende Verständnis der Welt, der Weltgeschichte und der gegenwärtigen Weltordnung grundlegend verändert. Das Begreifen der ukrainischen Weltsicht erfordert eine allmenschliche Einsicht darin, dass die Ukraine verpflichtet ist, zu siegen – um lebensspendende Veränderungen für die eigenen und die allgemeinmenschlichen Nachkommen zu festigen. Indem sie den endgültigen Sieg im Krieg erringt, streicht sie die bisherigen Konzepte von „heißen“ oder „kalten“ Kriegen, die Strategien vom „Zusammenprall der Zivilisationen“, vom „Ende der Geschichte“ und dergleichen durch. Und sie begründet eine Wasserscheide zwischen den Zivilisationen, die den Herausforderungen der Epoche der Noosphäre und den Bedingungen des hybriden Krieges entspricht. Die Abgrenzung der Zivilisationen, die die Ukraine einführt, beruht auf der prinzipiellen Unvereinbarkeit lebensbejahender und/oder todbringender Erkenntnisse. Es geht um die Dichotomie von Leben und Tod und um die entsprechenden Erkenntnisse, die sie widerspiegeln. Daraus folgt die Notwendigkeit, dem lebensfeindlichen Wissen den Boden zu entziehen und es durch rettende Erkenntnisse zu verdrängen, keinesfalls aber durch „Versöhnung“ oder „Übereinstimmung“. Das lebensbejahende Wissen, das sowohl spezifisch ukrainisch als auch allgemeinmenschlich ist und für die Rettung der gegenwärtigen und künftigen Generationen bestimmt ist, regt dazu an, die weltanschaulichen Quellen zu klären, die im nationalen Umfeld des Ukrainertums verborgen sind, in erster Linie das unergründliche schöpferische Erbe des Großen Kobsar – geistig
intellektuelles Symbol der Ukraine, Vorkämpfer der nationalen Bewegung, Denker und Dichter, Maler, gesellschaftlicher Aktivist. ...Taras Schewtschenko erfasste schon in jungen Jahren die Tiefe der Gegensätze zwischen dem ukrainischen Volk, dessen neuzeitliches geistiges Zentrum er mitzugestalten bestimmt war, und dem russischen Volk, unter dem er den größeren Teil seines nicht langen Lebens verbrachte. Während er sich in der Ukraine aufhielt, schrieb er im März 1847 ein Vorwort zur zweiten Auflage des „Kobsar“, die nicht zustande kam. Den künftigen Leser ansprechend, betont der Dichter
HALYNA DATSJUK
WASSYL KUSAN
ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Einlage Nr. 1) der Beilage zum „Katalog der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (I. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 Hrywnja. 3 Monate – 80,17 Hrywnja. 6 Monate – 154,34 Hrywnja. Unsere Zeitung kann außerdem auf den Websites der „Ukrposhta“ https://peredplata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.
с. 3 · сторінка оригіналу ↗
Schluss. Forts. auf S. 1. Und die ukrainische Sprache betrachten wir als eine Art „Schlüssel“ zur Erschließung der Errungenschaften des lebensbejahenden Logos. …Der Baum als Anspielung auf Motive der Schewtschenko-Poesie, die die Dialektik der allgemeingültigen menschlichen Erkenntnis widerspiegelt, findet Verkörperung im Schaffen der der Welt bekannten ukrainischen Schriftsteller des 20. und 21. Jahrhunderts. Bei M. Rudenko ist dies ein Bild der Erkenntnis der Menschheit, dargestellt in Form metaphorischer Bäume; ein Bild, das sowohl als Anspielung auf Schewtschenkos Unterscheidung von Völkern und Sprachen als auch als Metapher für weltanschaulich unterschiedliche Logos-Formen und, in einem weiteren Sinne, die Unvereinbarkeit von hinreichenden und unzureichenden Theorien entwickelt. Schewtschenkos Anspielung bei W. Stus ist die Dichotomie der „Winterbäume“: des Baumes, der dort gewachsen ist, wo es tagt, und des Baumes, der dort gewachsen ist, wo es dämmert. …Die überaus verächtliche Haltung des Russischen Reiches gegenüber den unterjochten Völkern wurde zum Gegenstand der Empörung des Dichters über das imperiale Joch, die T. Schewtschenko mit den unvergänglichen Narrativen des Gedichts „Kawkas“ und den zornigen Worten über den „Moldauer“ und den „Finnen“ sowie den Rest der kolonisierten Bevölkerung übermittelte. Mit den Worten „In allen Sprachen schweigt alles. Denn es gedeiht“. Der große Kobar brandmarkte den totalen Druck der russischen Imperialität, der bis heute die Welt bedroht. Bei der Analyse des heutigen Zustands der von T. Schewtschenko erwähnten Ethnien betonen wir: Die Finnen, die vor über 100 Jahren die Unabhängigkeit erlangten und 3/4 eines Jahrhunderts die Politik der Neutralität einhielten, streben heute danach, sich unter dem „Schirm“ der gemeinsamen Sicherheit zu schützen. Noch komplizierter ist das heutige Schicksal Moldaus, das immer schmerzhafter unter den Bedrohungen des imperialen Totalitarismus seitens Russlands leidet. Seinem eigenen Volk und den mit der Ukraine befreundeten Völkern gab T. Schewtschenko eindeutige Narrative, die im ukrainischen Umfeld bis heute als aphoristische Botschaften an die Nationen bestehen bleiben: In eigenem Haus das eigene Recht, Und Kraft, und Freiheit! Indem er sich in der Wahrheit und Kraft dieser Überzeugungen festigte, stellte der große Kobar den imperialen Herausforderungen an die Welt die Größe des Verstandes und der Sprache entgegen, die wir zu zeigen haben: Und wir werden zum Staunen verherrlichen Sowohl unseren Verstand als auch unsere Sprache… Indem er auf die Vorherrschaft des Verstandes hinwies, appellierte T. Schewtschenko an das, was mit dem ureigen ukrainischen Begriff „Welt der Wahrheit“ bezeichnet wird. Heute wird die Anspielung auf die prophetische Behauptung des Kobars über die Welt der Wahrheit und die Überzeugung von der Bestimmung der Ukraine immer aktueller: denn sie selbst wird sie erleuchten! Der Krieg bezeugt: Es ist die Zeit gekommen, die entscheidende historische Chance zu verstehen, die T. Schewtschenko mit seinem poetischen Wort näherbrachte. Diese Prophezeiung übermittelte er mit den Worten, dass gerade die Ukraine ...die Finsternis der Unfreiheit vertreiben, Die Welt der Wahrheit erleuchten wird. Die Botschaften des Kobars kennzeichnen eine allgemeingültige menschliche Mission, die gerade jetzt vom Ukrainertum verwirklicht werden muss. Vor 178 Jahren sagte T. Schewtschenko das Zusammenprallen der unvereinbaren „Finsternis der Unfreiheit“ und der „Welt der Wahrheit“ voraus und skizzierte prophetisch die Unausweichlichkeit des siegreichen Finales der „Welt der Wahrheit“. Die totalitäre sowjetische Literaturwissenschaft fürchtete die nationale Deutung des Gedichts „Steht im Dorf Subotiw“, es war im sowjetischen Reich verboten, und in der Ukraine begann man es erst in den Zeiten des Zerfalls der UdSSR zu veröffentlichen. Der „Kampf“ der dichotomischen Wesenheiten, auf die der große Kobar hinwies, wird einen wahrhaft grandiosen Abschluss haben: denn dank der Ukraine wird die „Welt der Wahrheit“ erleuchtet werden, weil gerade sie dazu berufen ist, die „Finsternis der Unfreiheit“ zu vertreiben! Das Leitmotiv des Zusammenpralls von Licht und Finsternis durchdringt das intellektuelle Erbe des bereits erwähnten M. Rudenko, der sich der ontologischen Erfassung der grandiosen Narrative mehr als ein Jahrhundert nach der Enthüllung dieser unvergänglichen Wesenheiten durch den geistigen Vater der Nation zuwandte. Es lohnt sich, auf zwei Anspielungen zu diesem Thema zu konzentrieren. Die erste ist die Allegorie des Widerstands, in der der Reiter, der ein Spiegelbild des Lichts ist, danach strebt, die Verkörperung der Finsternis zu bändigen – das Pferd, das danach strebt, den Reiter abzuwerfen. Im Essay „Das Lämpchen nicht verlieren“, das zum vorletzten Testament des Intellektuellen wurde, entwickelte er philosophisch eine Anspielung auf dieses Motiv. Er wies auf die Spaltung der Substanz in Licht und Dunkelheit hin und betonte: In dieser Spaltung manifestiert sich die weltweite dialektische Macht. Diese Sentenz ist mit tief substanziellem Inhalt gefüllt: Die Materie des Lichts und die Materie der Dunkelheit spiegeln die Unvergänglichkeit ihres ewigen Widerstreits als Ausdruck der Macht des Universums wider. Es ist zu unterstreichen, wie sehr die lebensbejahenden Botschaften des 19. und 21. Jahrhunderts übereinstimmen: T. Schewtschenko betonte besonders die Pflege der lebensspendenden Sprache, denn gerade sie erleuchtet die „Welt der Wahrheit“ und vertreibt die „Finsternis der Unfreiheit“. Dank der rettenden Narrative verdrängt die Materie des Lichts die Materie der Dunkelheit sowie das mit dem Leben unvereinbare Denken und materielle Handeln aus dem Raum-Zeit-Gefüge. …Unter Bedingungen, in denen sich der globale Raum-Zeit-Gefüge grundlegend ändert, ist die Ukraine dazu berufen, die Einleitung von Änderungen in erster Linie an internationalen Dokumenten zu initiieren, die das geltende Paradigma des Wissens normieren. Seit 2005, als in Genf der UNESCO-Bericht „Zu Wissensgesellschaften“ veröffentlicht wurde, wächst über 18 Jahre hinweg die Aktualität der Veröffentlichung der Position unseres Landes, das in der Ära der Noosphäre dazu berufen ist, die Priorität lebensbejahenden Wissens zu betonen, geleitet von dessen grundlegendem Unterschied zu tödlichem Wissen, das weder für die Lebensaktivität noch für die Entwicklung der internationalen Gemeinschaft akzeptabel ist. Immer dringlicher wird die weitere Entwicklung dieser Initiativen der Ukraine, besonders angesichts der Veröffentlichung der UNESCO-Berichte in den Jahren 2019–2021, die die Plattform der Wissensgesellschaften weiterentwickeln und die sogenannten digitalen Gesellschaften berühren. Wir sind überzeugt, dass das rettende Paradigma der weiteren Entwicklung der Zivilisation, das die Ukraine anzubieten imstande ist, das geltende Paradigma entschlossen verdrängen muss, das auf Wissen basiert, dessen Inhalt bis heute mit dem Leben unvereinbar bleibt. Das Wachstum der geopolitischen Bedeutung der Ukraine aktualisiert die Frage der Einführung
die Etablierung der ukrainischen Sprache als Mittel zur Veröffentlichung prinzipiell neuer internationaler Initiativen. Zuvor ist auf die Baltisch-Schwarzmeer-Achse (Projekt der Baltisch-Schwarzmeer-Union) hinzuweisen, worunter die Schaffung eines überstaatlichen Zusammenschlusses verstanden wird, der unter Beteiligung der Ukraine bereits vor über 100 Jahren initiiert wurde. Die Umsetzung dieses Projekts würde die Perspektive eröffnen, die ukrainische Sprache als Kommunikationsmittel mit anderen Staaten in der angestrebten zwischenstaatlichen Union einzusetzen. Unter dem Gesichtspunkt der Perspektiven für die weitere Anwendung der Sprache ist auch die Idee der Union zu betrachten, die bereits die vorläufige Bezeichnung „UPA“ (Ukraine – Polen – England, genauer Großbritannien) erhalten hat und während des gegenwärtigen Krieges geäußert wurde. Die vollwertige Einführung der ukrainischen Sprache in den Bereich der zwischenstaatlichen Kommunikation würde zur Etablierung gewisser „ungeschriebener“ Traditionen neuester Staatenbündnisse beitragen und als Vorbild für neueste Prinzipien der Beziehungsgestaltung zwischen ihnen dienen. Die Aufnahme der Ukraine in den UN-Sicherheitsrat anstelle Russlands, das den Ausschluss verdient, wird eine noch umfassendere Perspektive eröffnen — die Anwendung der ukrainischen Sprache in der UNO. Auf diese Weise, indem man sich auf die dem Ukrainertum eigene Art des lebensbejahenden Denkens einstellt, finden wir gerade bei T. Schewtschenko Antworten auf die wesentlichsten Fragen der Gegenwart, die durch die globalen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts verursacht wurden. Anspielungen auf die Motive der Gedichte des Großen Kobsars, die in unserem Appell erwähnt werden, spiegeln den ureigenen nationalen Charakter des Denkens wider und zielen auf die Festigung des zivilisatorischen Umbruchs ab, der dank des ersten ukrainischen Sieges stattfand, welcher zu Beginn des Krieges infolge des Zusammenbruchs der Pläne des feindlichen Blitzkriegs errungen wurde. Unser allererster Sieg zeigt: Die Ukraine leitet grundlegende Transformationen ein, die fähig sind, das Überleben der Menschheit und die sichere Lebensgrundlage der Zivilisation zu motivieren. Die Noosphäre eröffnet eine Ära der lebensbejahenden Entwicklung, die dazu berufen ist, tödliche Narrative so schnell wie möglich zu verdrängen. Die Ukraine besitzt Prioritäten des rettenden Wissens, das fähig ist, den für den Planeten bedrohlichen Herausforderungen entgegenzuwirken. Mykola Schulynskyj, Vorsitzender der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine (Gesellschaft „Ukraine – Welt“), Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Mychajlo Sydorschewskyj, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wolodymyr Schewtschuk, Vorsitzender der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens Serhij Podolynskyj. Heorhij Filiptschuk, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz. 9. März 2023
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
