Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„DER TRAURIGSTE TAG FÜR DIE SPANISCHE DEMOKRATIE“

Слово Просвіти, №12 за 2004 рік

Wie schon nach dem 11. September hat sich die Welt erneut verändert. Und das selbstgefällige „diese Explosionen sind weit weg von uns“ wird nicht mehr als Garantie für hundertprozentige Sicherheit wahrgenommen. Nicht nur deshalb, weil unter den Opfern in Madrid drei Ukrainerinnen sind. Niemand ist davor gefeit, dass er morgen nicht in den „falschen“ Zug steigt. Genauso wenig wie davor, dass sich staatliche Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung nicht gegen die persönliche Freiheit der Bürger richten. Die spanische Tragödie – mit den Augen der Fernsehjournalistin aus Barcelona, Lucia OLIVA. Wahrscheinlich ist dies der traurigste Tag für die junge spanische Demokratie, die erst 27 Jahre alt ist. Seit den Zeiten des Bürgerkriegs in Spanien hatten wir nicht eine solche Anzahl an Opfern innerhalb nur eines Tages. Das Entsetzen rührt nicht nur von den Ausmaßen dieser Tragödie her, sondern auch daher, dass das Leid von nun an die Familien der Opfer und derjenigen, die das Glück hatten zu überleben, begleiten wird. Wahrscheinlich wird niemand die schrecklichen heutigen Erinnerungen loswerden können – im Süden und Norden oder Osten und Westen des Landes. In Städten und Kleinstädten gingen die Menschen zu spontanen Demonstrationen auf die Straße, um ihre Trauer und ihre Bereitschaft zum Ausdruck zu bringen, dem Terrorismus die Stirn zu bieten. Aber ich trauere nicht nur um die Opfer und empfinde nicht nur Mitgefühl für die Familien der bei der Katastrophe Umgekommenen. Ich empfinde Mitgefühl für die junge spanische Demokratie, denn diese Form des Terrorismus arbeitet nur gegen sie. Es brauchte 45 Jahre, um die Franco-Diktatur loszuwerden, und ich sorge mich um die Zukunft, weil die demokratische Kultur noch nicht dazu gekommen ist, sich in allen Bereichen unserer Gesellschaft zu verwurzeln, einschließlich einiger politischer Parteien und Anführer. Wenn der Terrorismus außerordentlich stark zuschlägt und die Menschen derart schmerzgeprüft, verängstigt und des Sicherheitsgefühls beraubt sind, sind sie bereit, bestimmte Freiheiten aufzugeben, nur um sich besser zu fühlen. Besonders an jenen Orten, an denen die Demokratie noch schwach ist. Viele Menschen werden sicherlich eine härtere Gesetzgebung und Einschränkungen der Rechte für Einwanderer unterstützen. Genauso wie eine gewisse Einschränkung der Bürgerrechte und der Rechte der Autonomien für Vertreter verschiedener Nationalitäten, die Bestandteile Spaniens sind. Man kann eine Einschränkung der Informationsfreiheit und der Meinungsfreiheit erwarten. Während der letzten Monate versuchte die Regierung, unter den Spaniern antikatalanische und antibaskische Stimmungen zu schüren. Die terroristische Tätigkeit der Organisation ETA wurde zu einer Art Ablassbrief für die Verfolgung friedlicher nationalistischer Bewegungen der Basken und Katalanen. In den ersten Minuten nach der Katastrophe auf der Eisenbahn begann die Regierung, die ETA dafür verantwortlich zu machen, obwohl sie keinerlei Beweise hatte. Die Presse griff diese Version auf, aber schon am nächsten Tag sprach man von Al-Qaida. Wer in Wirklichkeit am Terrorismus schuld ist, ist unbekannt. Und es ist keineswegs zweitrangig in dieser Situation, dass man vor dem Hintergrund des Kampfes gegen den Terrorismus nicht missliebigen politischen Kräften die Luft zum Atmen nimmt. Lucia OLIVA, Barcelona, exklusiv für „Slovo Prosvity“ (Übersetzung aus dem Englischen von Ljudmyla Pustelnyk)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин