Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«FÜR DIE FREIHEIT SINGEN DIE BLINDEN, DENN DIE SEHENDEN SEHEN DIESE FREIHEIT NICHT…»

Слово Просвіти, №12 за 2004 рік

AUF DEN SPUREN UNSERER BERICHTE EREIGNIS und erzählte auch von dem „Schicksal“ des „Saporischschja-Marsches“, dessen Autor Jewhen Adamzewytsch ist. Ein schweres Schicksal fiel dem Kobzar zu, doch sein innerer Geist trieb ihn dazu an, die Traditionen des ukrainischen Kobzar-Tums fortzusetzen. In seiner eigenen Darbietung erklangen mehr als 100 Werke. Dankbar für seine nationale Haltung begannen Nachfahren und Teilnehmer des Festes die Ehrung des Gedenkens an den Kobzar auf dem Dorffriedhof. — Ich wurde 12 Kilometer vom Dorf Jewhen Adamzewytschs entfernt geboren, kannte seine Familie nicht, aber mein ganzes Leben lang spürte ich jenen Kobzar-Geist, von dem die Region Poltawa lebt, — erzählte Witalij Fessenko. — Der „Saporischschja-Marsch“ — das musikalische Erbe, das uns der Kobzar hinterließ, führte uns in den Sitzungssaal des Ersten Kongresses der Ruch-Bewegung und entflammt bis heute unsere Herzen und verleiht uns Kraft. Und tatsächlich, im Programm des Festes, das in den Festsaal der Cholmow-Schule verlegt wurde, erklangen Werke aus dem Repertoire von Jewhen existiert dort? Und was tut sie, wohin schaut sie? Schließlich ist der Schutz der Muttersprache eine der satzungsgemäßen Bestimmungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Und so kam es, dass sich alle Institutionen „an ihren Plätzen“ befinden (im Hinterstübchen oder was?), während die Behörden Schytomyr verdummen und zur Ausführung einer allgemeinverbindlichen Entscheidung zwingen. Ohne mit der Wimper zu zucken, berufen sich hohe Beamte aus den regionalen Instanzen ernsthaft und ohne nachzudenken: „ZML-1“ und „ZML-2“… Aber vor den Kindern und Enkeln ist es doch beschämend für diese törichten Namen!.. Und ich, ein Durchschnittsbürger, „nur“ ein aufrichtiger Ukrainer, habe das Adamzewytsch in der Darbietung der Schüler: Meine Kobsa, meine Ratgeberin, Goldene Saiten, Rate mir, meine Trösterin, Vertreibe schwere Träume. Meine Sehnsucht, die die weiße Welt, Dich sehe ich nicht… Dieses Gedicht widmete der Kobzar Musij Oleksijenko seinem blinden Schüler Jewhen und übergab ihm ein reiches Erbe an volkstümlicher, eigenständiger Schaffenskraft. Adamzewytsch begann ab seinem 22. Lebensjahr seinen eigenständigen kreativen Weg, wobei er nicht nur die Kobzar-Spieltechnik, sondern auch das Musikinstrument vervollkommnete. Dies spürten die Teilnehmer des Festes, als im Saal die Kobsa von Adamzewytsch von Aufnahmen aus dem Familienarchiv der Tochter des Kobzars, Tetjana Bobrykowa, erklang… Leider konnte Tetjana Jewheniwna aufgrund einer schweren Krankheit nicht alle Bewunderer des Volkssängers begrüßen, doch die Teilnehmer der Feierlichkeiten besuchten die Kranke und teilten mit ihr die feierlichen Gedenkminuten. Recht, mich an das Gericht zu wenden, um mein verletztes persönliches Recht auf die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache zu schützen, das mir Artikel 10 der Verfassung der Ukraine garantierte. Was ich auch tat. Das Gerichtsverfahren dauerte ein halbes Jahr. Und nun hat das Koroljow-Bezirksgericht von Schytomyr (Richter L. H. Kotschetow) die Erfüllung meiner gerichtlichen Beschwerde gegen den Stadtrat von Schytomyr abgelehnt: „Die Umbenennung einer medizinischen Einrichtung ist das Recht ihres Eigentümers, daher kommt das Gericht zu dem Schluss, dass der Stadtrat im Rahmen seiner Kompetenz gehandelt hat.“ Seine Entscheidung hat das Koroljow-Bezirksgericht Jewhen Adamzewytsch — Autor vieler Lieder, Melodien, Gedichte, doch sein genialstes Werk, der „Saporischschja-Marsch“, der laut seinen Worten „auf verschiedenen Volksmelodien“ aufgebaut ist, hat nach der Bearbeitung durch Wiktor Huzalo einen etwas anderen Klang und unterscheidet sich vom Werk Adamzewytschs. Den Erinnerungen von Tetjana Bobrykowa zufolge war ihr Vater verärgert, dass das thematische Material seines Werkes verändert wurde. Sie schenkte der Sewastopoler Gesellschaft „Prosvita“ eine Kopie der Archivaufnahmen einiger Werke ihres Vaters, auch des „Saporischschja-Marsches“, mit der Hoffnung, dass er in Zukunft in seiner Ursprünglichkeit erklingen werde. Im Juni 1969 nahm Adamzewytsch an Konzerten von Kobzaren teil, die von der musikalisch-chorischen von Schytomyr getroffen, ungeachtet sogar der Schlussfolgerung der Philologen-Wissenschaftler der Schytomyrer Staatlichen Pädagogischen Universität namens I. J. Franko, dass es nicht zwei zentrale Krankenhäuser in einer Stadt geben kann! Aus Protest gegen die törichte Entscheidung der lokalen Behörden schlug ich Alternativen vor: „Koroljow-Zentralkrankenhaus der Stadt Schytomyr“ und „Bohun-Zentralkrankenhaus der Stadt Schytomyr“. Die Bezirkseinteilung in Schytomyr existiert, und jedes der Krankenhäuser deckt das Territorium genau seines Bezirks ab. In diesem Fall wäre sowohl die Schändung der ukrainischen Muttersprache beendet als auch die Anforderungen Gesellschaft der Ukraine organisiert wurden; sein Spiel und Gesang waren in Sewastopol zu hören. Seinen Auftritt beendete er immer mit dem „Saporischschja-Marsch“ und hinterließ allen als Andenken den Eifer eines triumphalen Aufschwungs. Mit demselben Aufschwung nahmen die Teilnehmer der feierlichen Veranstaltung der Gesellschaft „Prosvita“, die dem Geburtstag des Kobzars gewidmet war, die Archivaufnahme des „Saporischschja-Marsches“ in der Darbietung des Autors auf. Die Sewastopoler Vereinigung „Prosvita“ verbreitete unter den Bewunderern des Volkssängers eine Sammlung von Erinnerungen an Jewhen Adamzewytsch. Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der Sewastopoler Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ des Haushaltsgesetzbuches der Ukraine erfüllt worden (denn das Wort „zentral“ im Namen des Krankenhauses gibt ihm zusätzliche Befugnisse, über Haushaltsmittel zu verfügen). Aber woher! Statt Dank für konstruktive Kritik und vernünftige Vorschläge — entließen sie mich von der Arbeit und ließen mich ohne Existenzgrundlage zurück. Die Entscheidung des erstinstanzlichen Gerichts habe ich beim Berufungsgericht der Oblast Schytomyr angefochten. Und wenn auch dieses bestätigt, dass „Schwarz Weiß ist“? Wohin soll sich dann ein armer Christ wenden? Etwa an den Europäischen Gerichtshof in Straßburg? Mychajlo MARTSCHUK, arbeitsloser Internist der höchsten Kategorie, Jurist mit zweitem Hochschulabschluss, Stadt Schytomyr Der Autor dieser Zeilen — der Volkskobzar der Ukraine Jewhen ADAMZEWYTSCH, dessen 100. Geburtstag die Öffentlichkeit der Krim feierlich beging.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин