Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Wwem missfiel „Herr Oberst“?
Слово Просвіти, №12 за 2004 рік
Das Wort „Genosse“ ist unser eigenes, vertrautes, heimisches, angestammtes Wort. Erinnern wir uns an die Kindheit, die Schule, das Militär, die gemeinsame Arbeit. Die Jungen schlossen untereinander Freundschaften, nannten einander Freunde, Kameraden, Gefährten. Auf Dorfversammlungen, bei Zusammenkünften oder Festen wandte man sich an die Leute in der Regel mit „verehrte Gemeinde“, „verehrte Gesellschaft“ oder einfach mit „Genossen“. In den Sitschen, in den niederen und anderen kosakischen Verbänden war es üblich, sich der Rangordnung nach anzusprechen: „Herr Oberst“, „Herr Hauptmann“, „Herr Hetman“ usw., wodurch seine Zugehörigkeit zur Offizierschaft betont wurde. Unter den Kosaken selbst ging es einfacher zu: „Herr Bruder“, „Herr Freund“, „Herr Genosse“. Mit einer solchen Anrede wurde die freundschaftliche Gleichheit zwischen den Gesprächspartnern betont.
...Historisch hat es sich so ergeben, dass Sozialisten, Kommunisten und Marxisten-Leninisten für den Parteiverkehr untereinander anstelle vorangestellter Anredeworte das Wort „Genosse“ übernahmen. In ihrem Parteikreis mag dies vielleicht gerechtfertigt gewesen sein, wären da nicht einige Nuancen: Es schmerzte in den Ohren, wenn die Bäuerin Maria Demtschenko die höchste Person der Partei mit „Genosse Stalin!“ anredete. Oder es war ungewohnt zu lesen, wie der Briefwechsel zwischen Roosevelt und Churchill mit Stalin ihn als „Herr“ bezeichnete ... Tatsächlich, was war Kameradschaftliches zwischen einer Bäuerin und dem Generalsekretär? Was war und was ist Kameradschaftliches zwischen einem einfachen Soldaten und einem General?
...Wem und warum störte die achtungsvolle kameradschaftliche Anrede „Herr Genosse“? Wem und warum störte das lyrische, patriotische und herzliche „Herr Oberst, mein blauäugiger“? Wem und warum?..
z
EMPÖRT EUCH!
Iwan Klotschko, Tschernihiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
