Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
JANUAR, APRIL, SEPTEMBER... WERDEN ABGESCHAFFT
Слово Просвіти, №12 за 2004 рік
Unter den GUS-Staaten sind die Sprachprobleme in der Ukraine am akutesten. Der Moskauer Professor W. F. Netschyporenko (gebürtig aus der Region Poltawa) berichtete in seinem Vortrag auf einer Konferenz in Poltawa (1989) über BIOLINGUISTIK. Aus der Sicht dieser Wissenschaft entsteht dort, wo über Jahrhunderte die Muttersprache bewahrt wird, eine eigenartige ethnische Resonanz, ein nationales Egregor, das in Krisensituationen hilft, die geistige Einheit der Nation zu bewahren. In Poltawa wurde ein Monitoring bezüglich des Verkaufs von jährlichen Wandkalendern im Stadtzentrum durchgeführt. Das Verhältnis zwischen russischen und ukrainischen erwies sich als folgendes: 1997 — 19:1, 1999 — 18:7, 2000 — 13:0, 2002 — 20:0 („Sorja Poltawschtschyny“ vom 22.10.2003). Und für das Jahr 2004 — 28:0,5! (ein russisch-ukrainischer) — Zeitungsstand „Anjuta“ im Stadtzentrum. Es ist also kein Witz, dass es Bürger der Ukraine gibt, die nachfragen: „A weresen... eto tschto?“ (Und der September... was ist das?). Was wird unsere Werchowna Rada dazu sagen? ...Unzählige Gespräche auf allen Ebenen werden über die Wiederbelebung der ukrainischen Muttersprache geführt, doch wie Pilze schießen weiterhin russischsprachige Publikationen aus dem Boden. Es ist angebracht, hier an den Ausspruch des berüchtigten deutschen Gefreiten zu erinnern: „Nehmt einem Volk die Muttersprache, und nach zwei Generationen wird es vergessen haben, wer es ist!“ Jurij LARIONOW, Stadt Poltawa LACHEN WIR! TSCHASTIWKI FÜR TERNIWKA Man sagt, dass man zur Bulawa Noch einen Kopf braucht. Doch wozu braucht man einen Kopf, Wenn man eine Bulawa hat? * * * Erklärt es mir, um Himmels willen, Dem armen Volk: Wozu brauchen wir die Zweige der Macht, An denen es keine Früchte gibt? * * * Denken wir an diese Lektion Auf dem Ball und im Bad: Überall dort, wo der Prophet schweigt, plappern die Narren! Petro REBRO, Stadt Saporischschja
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
