Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Das Fest des Frühlings oder Verschwendung von Liebesmüh
Слово Просвіти, №12 за 2004 рік
...kennt ihren wahren Sinn nicht, weiß nicht, wer Rosa Luxemburg und Klara Zetkin waren, die den Menschen den 8. März aufgezwungen haben – als ob die Frauen an den übrigen Tagen sich nicht als Frauen fühlen dürften und die Männer sie nicht ehren und beschützen sollten. Unter dem totalitären Regime belastete man die Frau mit den schwersten Arbeiten. Frauen rief man zu Traktoristinnen, Pilotinnen auf, man bildete Frauenreparatur- und Eisenbahnbrigaden … Die kommunistischen Führer und Generalsekretäre sahen in ihnen nur „Arbeitskräfte“. Die ukrainischen Jaroslawnas mussten 8 Stunden arbeiten und nach der Arbeit schwere Taschen mit Lebensmitteln schleppen, die „auf Schleichwegen beschafft“ worden waren. Der Mutterschaftsurlaub dauerte 48 Tage, und danach hieß es: Sieh zu, wie du das Kind betreust, denn du musst zur Arbeit. Und nur am 8. März erlaubte man den Frauen, Frauen zu sein. Und das nannte man „Aufbau des Kommunismus“. Es ist unverständlich, warum in der Ukraine dieser fremde Feiertag ein staatlicher ist. Es wird die Zeit kommen, da die Menschen sich aus der Gefangenschaft der kommunistischen Demagogie befreien, die Nation gesundet und die ukrainische rituell-brauchtümliche Volkskultur wiederherstellt. Anstelle des trügerischen kommunistischen Machwerks wird man den Tag der dreifaltigen Mutter begehen: der Mutter Gottes, der eigenen Mutter und der Großen Mutter Ukraine – für sie gibt es keine Gleichgültigkeit. Der Mutter soll man an diesem Tag Blumen und Geschenke überreichen. Für die Jugend aber gibt es den Valentinstag – den Tag der Liebe, an dem Verliebte feiern. Und die Massenmedien sollen den Muttertag und den Tag der Liebe propagieren. Einen Dritten darf es nicht geben.
z
Mykola Hnatysch, Siedlung städtischen Typs Kalyniwka, Rajon Wassylkiw, Gebiet Kyjiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
