Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
VERSÄUMEN WIR NICHT DAS GUTE!
Слово Просвіти, №12 за 2004 рік
EIN DORF IN UNSERER UKRAINE. Es gibt in Melnyky, einem bekannten Dorf im Cholodnyj Jar, kein zweites so uraltes Haus mehr. Unweit des Friedhofs, unterhalb des Berges, in einer der oberen Gassen, fiel es sofort ins Auge — das Strohdach darauf war vor Alter ganz schwarz geworden, und einige Garben waren überhaupt heruntergefallen oder zerweht, nur die Sparren schimmerten anstelle der verlorenen Dacheindeckung durch. Man hätte dieses Haus für völlig verlassen halten können — ich habe solche in unseren Dörfern gesehen. Nein! Obwohl alt, ist es doch geweißt, an den Fenstern hängen saubere bestickte Gardinen, ein Blumentopf ist zu sehen. Also lebt hier jemand, genauer gesagt, verbringt hier seinen Lebensabend — zusammen mit dem Haus, wenn auch unter einem löchrigen Dach, aber hinter Gardinen, die wohl als Erstes den hier vorhandenen menschlichen Geist offenbaren. Kaum hatte ich gegenüber dem Hof angehalten, als sich die Gardinen an den Fenstern beiseite schoben, und nach einer Minute trat die Hausherrin aus dem Haus. Das Pförtchen, das auf eine Seite schief hing, öffnete sie und schaute neugierig. — Ich habe durch das Fenster gesehen und dachte, wer interessiert sich da für mich?.. Ein fremder Mensch... Ich sagte etwas in der Art, dass ich gerne mit alten Leuten plaudere, sie wissen etwas über die Vergangenheit. — Wir haben keine Bücher gelesen, also wissen wir nicht viel. Wie viel Macht ist über uns hinweggezogen, und Krieg, und Hunger, und alles wird vergessen, der Mensch lebt für sich, wie er weiß, Hauptsache, es gibt keinen Schaden von dieser Macht, denn wohin man auch schaut, es gibt mehr Leid als Gutes, und früher war es so, und jetzt ist es so... Und ich habe noch unter dem Zaren gelebt, vor der, wie man sie nennt, Revolution, als AN DEN KREUZUNGEN DES LEBENS alles auf der Welt durcheinandergeriet und Kirchen angefangen wurden zu zerstören und Heiligenbilder zu verbrennen... — Und wann sind Sie geboren, Großmutter? Ich setzte das Gespräch so leise fort, dass ich das Gehör anstrengen musste, um das Gesagte aufzufangen. Wie der Hauch eines fernen Windes, von dem man nicht einmal unterscheiden kann, woher er weht, war ihre Stimme. — Aus dem vierten... Neunzehnhundertvierten Jahr... Das wird zum winterlichen Nikolaustag sein. Die Benennungen unserer Straßen verherrlichen aus irgendeinem Grund bis heute die Namen von Fremden. Während in der Erinnerung der Nachkommen wahrlich die Namen der Landsleute unsterblich bleiben, die selbst vor Kurzem, in den nicht einfachen vergangenen Jahren, wahre Vorkämpfer waren. So einer war zum Beispiel in unserem Krolewez Pantelij Fedorowytsch Salij (1922—1990) — ein Chirurg, ein Profi der höchsten Klasse. Fast 50 Jahre seines Lebens widmete er diesem schweren und verantwortungsvollen Beruf. Von den ersten Tagen des Krieges an, mit nicht einmal 19 Jahren, wurde er Kommandeur eines Sanitätszuges. In Krolewez kam er auf Zuweisung an — nach dem Abschluss mit Auszeichnung am Lwiwer Medizininstitut. Er gründete den chirurgischen Dienst, der später einer der besten in der Region wurde. Aber das Wichtigste für ihn war die ständige Bereitschaft für einen dringenden Ruf. Denn gerade auf ihn setzten die Bewohner der Stadt und der gesamten Umgebung in den schwierigsten Fällen ihre Hoffnung. Er arbeitete erschöpfend und... „verbrannte“ sich für die Menschen. Er beendete sein irdisches Dasein am 11. Januar 1990. Man kannte ihn als einen entschlossenen, zu allem fähigen, rastlosen Menschen. Er hatte viele Freunde. Er schaffte es, mit ihnen zu angeln. Er begeisterte sich für die Bienenzucht und schuf eine beachtliche Imkerei... Mit eigenen Händen, zusammen mit seinen Angehörigen, seiner Frau und seinen Kindern, baute er ein Haus und pflanzte einen Garten an. Sohn Anatolij und Tochter Walentyna erbten von ihrem Vater seinen Beruf. Der Sohn ist ein Verdienter Arzt der Ukraine (arbeitet in Simferopol), die Tochter ist eine hochqualifizierte Ärztin in Charkiw. Es war schon lange geplant, eine der gemütlichen Straßen von Krolewez nach ihm zu benennen. Sofort nachdem der Arzt nicht mehr da war. Man bemühte sich. Man schrieb darüber in der Regionalzeitung, man hatte die heiße Unterstützung der Menschen. Aber dabei blieb es hundert Jahre. — Und wann wurde Ihr Haus gebaut?.. — Oh, ihr Leute, das kann ich nicht sofort sagen, ich muss nachdenken... Das Haus baute der Vater, gleich nach dem ersten Kind... Sie begann sich zu erinnern, wer und wann von ihren älteren Brüdern und Schwestern geboren wurde, sie verband die Jahre und Namen, und bald fand sie sich in ihren Berechnungen zurecht: — Das Haus wird... jetzt wird es hundertzwei Jahre alt, und wir haben nur eine Wand neu gefüllt, und das Strohgeflecht habe ich nach dem Krieg selbst genäht. Sie lud mich ins Haus ein: — Setzen Sie sich nach dem Weg, und ich bringe Äpfel. Durch die offene Tür konnte man ihren ganzen Hof sehen, und nur ein Apfelbaum mit roten Äpfeln, wie übergossen, prunkte darauf. Ich schaute mich um. Kein Gut, das sich bei einem Menschen im Alter hätte ansammeln sollen, war da. Und genau für die Umsetzung dieser Idee setzte sich die städtische Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko ein. Wir hatten bereits Erfahrung mit erfolgreicher Arbeit bei der Verewigung des Namens von Mykola Lukasch (darüber im „Slovo Prosvity“ vom Februar 2000 der Artikel „Krolewezer Lukaschiade“). Und auch die Erfahrung der Wiederherstellung der Erinnerung an einen weiteren berühmten Landsmann — Oleksa Hryschtschenko, ein in der Welt bekannter Maler, Schriftsteller, Kunstwissenschaftler. Nach ihren Namen wurden auf Initiative der „Prosvita“ neue Straßen der Stadt benannt. Unsere neue Sorge hatte jedoch ihre Besonderheiten. Denn es ging um eine Umbenennung. Und genau darin verbarg sich ein nicht geringes Problem. Hartnäckigkeit bei der Erreichung des Ziels zu zeigen, gaben die Unterschriften der Bewohner der Engels-Straße Anlass. 99 Prozent von ihnen bestätigten schriftlich ihre unbestreitbare Zustimmung. Und schließlich verabschiedete die Sitzung des Stadtrats die lang ersehnte Entscheidung!.. Im Voraus war bestimmt worden, dass das Haus nicht war. Eine Bank, ein Tisch, einige Schemel, ein Ofen, zwei Ikonen in der Ecke — Jesus Christus und die Gottesmutter, ein Teller auf dem Tisch, Eimer und Töpfe neben dem Ofen... Alles!.. Sie trat ein, legte Äpfel in den Teller, setzte sich mir gegenüber, die Hände auf den Knien gefaltet — große schwarze Hände. Die Erde, auf der sie ein Leben lang gearbeitet hatte, war wohl bis auf die Knochen in sie eingedrungen. Offensichtlich bemerkte sie meinen betretenen Blick auf die ärmliche Behausung, sie beeilte sich zu trösten — nicht sich selbst, natürlich (sie war es gewohnt!), mich zu trösten, den Gast: — Und ich bin schon so alt, dass ich nicht mehr viel brauche... Die Bürgermeisterin sagte — sie wird Brennholz für den Winter bringen, Garben für das Haus werden aufgeschrieben... Sie stockte, sie wollte wohl noch etwas zur Liste des Guten hinzufügen, auf das sie von den Menschen hoffte, konnte es aber nicht — die Liste war wohl erschöpft. Die Morgensonne, jene paar Strahlen, die durch die kleinen Fenster in das Haus drangen, berührten die glänzenden Gewänder auf den Ikonen, fielen auf die Äpfel und den Teller, die vor mir standen, aber die Dämmerung im Haus vertrieben sie nicht, machten sie nicht fröhlicher. Alles (solange die Gardinen an den Fenstern hängen!) wird in diesem Haus so bleiben, wie es war, nichts wird sich ändern. — Großmutter, erinnern Sie sich an die Brüder Tschutschupak? — fragte ich nach den Menschen, deren Namen in die Legende der ukrainischen Revolution eingingen, als der Cholodnyj Jar Tausende bewaffnete Bauern zur Verteidigung der Region rief. In die ferne Zeit versuchte ich zu blicken.
— Wie sollte ich mich nicht an sie erinnern?.. Ich erinnere mich… Ich habe damals schon gehütet und bin zu ihnen ins Haus gegangen, und Orest kenne ich auch, er wurde als Erster im Krieg getötet, noch vor jener Revolution, und dann waren da noch — Petro, Wasyl, Oleksa und der kleine Demjan… Und Großmutter Oksana — ihre Mutter, das ganze Dorf kannte sie, so fröhlich und flink: Sie stellte den Borschtsch in den Ofen und lief selbst nach Medwediwka zum Laden, während der Borschtsch kochte, war sie schon wieder zurück… Sie lebten in der Wiese, und als man anfing, die Leute in die Kolchose zu treiben, da vertrieb man sie, den Großvater und die Großmutter, denn die Söhne waren bei den Hajdamaken… Sie wurden in jungen Jahren umgebracht, nur Demjan blieb übrig, und selbst der lief in die weite Welt davon, weil man ihn wegen seiner Brüder verfolgte. Und Großmutter Oksana lebte hundert Jahre und fürchtete niemanden, selbst dann noch, als die Menschen anfingen, sich vor Menschen zu fürchten, da fing sie an zu reden und sagte: — Wenn meine Kinder nicht umgebracht worden wären, dann würden wir besser leben, und als sie nicht mehr da waren, da hat sich die Welt auf den Kopf gestellt… Die Stimme meiner Gesprächspartnerin gewann an Kraft, vielleicht war es die Freude der alten Erinnerung an jenem Tag — Samstag, der 10. Januar, das Ende der Schulferien. Und vor allem — der Vorabend des Gedenkens an den Arzt und Vorkämpfer. Marija Semeniwna, die Ehefrau von Pantelij Salij, hatte sich vorbereitet, die Kinder waren mit ihren Familien eingetroffen. Gott selbst war Teilnehmer und Verwalter jenes Festes, denn er schickte das beste Wetter, das es mitten im Winter nur geben kann. Die Straße war mit sauberem Schnee bestäubt. Trocken, kein Wind, kein Niederschlag… Es kamen viele medizinische Weggefährten, Bewohner der Straße, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen; im Mittelpunkt des Geschehens standen, wie es sich gehört, der Bürgermeister und Vertreter der Bezirksstaatsverwaltung. Eine Atmosphäre vollkommener Aufrichtigkeit. Die Tränen der Rührung und Dankbarkeit von Marija Semeniwna, der ein Strauß Winter-Nelken überreicht wurde. Und die Anbringung des Schildes mit dem neuen Namen der Straße. Nina WITUSCHKO, Vorsitzende der städtischen Vereinigung Krolewez der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Sumy. Neben dem soeben angebrachten Schild steht die Familie Salij.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
