Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Warme Stube ist teurer

Слово Просвіти, №12 за 2004 рік

Tagsüber bat ein junger Bettler auf einem kleinen, improvisierten Markt in der Nähe unseres Hauses um Hilfe. Die einen gaben ihm Geld, die anderen einen Bagel oder einen Apfel. Eine gute Seele konnte nicht still bleiben, und es fand sich für all das noch ein Paket, nicht neu, aber ganz. Am Morgen eile ich zum Bus, trete aus dem Hauseingang – und der Bettler schläft auf einem untergelegten Karton unter der letzten Treppenstufe. Brot und Geld haben wir geteilt, doch von der häuslichen Wärme – nichts. Ich betrete die Kirche. Ich stelle eine Kerze vor der Ikone des heiligen Nikolaus auf und stehe, bis sie niederbrennt. Neben mir betet auch ein Mann etwa in meinem Alter, und so, der Arme, fleht er um die Ruhe der Seele und nennt dabei einen Frauennamen; offenbar hat sich nicht nur ich davon berühren lassen. Als ich ihn betrachte, hätte ich beinahe vergessen, worum ich selbst bitten wollte. Doch Gebete unterbricht man nicht, und in das Gespräch eines Menschen mit Gott sollte sich niemand Fremdes einmischen. So kam es, dass ich beim Verlassen des Gotteshauses mich bekreuzigte und ihn neben mir bemerkte. Wir steigen von der letzten Stufe hinab auf die sündige Erde. Vorsichtig erkundige ich mich, ob die Frau schon lange gestorben ist und was mit ihr geschehen ist. – „Sie lebt!“ – er knirschte sogar mit den Zähnen. Weiter habe ich nicht gefragt … Viktor TARASENKO, Stadt Sumy

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин