Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DICHTER RESTAURIERTE WOLHYNISCHE IKONEN

Слово Просвіти, №12 за 2004 рік

GESCHICHTE Die Redaktion unserer Wochenzeitung hat von ihren Lesern viele interessante Materialien zur „Schewtschenkiana“ erhalten, deren Veröffentlichung wir auch in den nächsten Ausgaben der Wochenzeitung fortsetzen werden. In diesen Tagen begeht die Öffentlichkeit den 190. Jahrestag der Geburt (09.03.1814) und ehrt das Andenken des genialen ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko. KRAFT DES WORTES FESTIVAL Inf. „SP“ …vergessen wird die schmachvolle alte Zeit, Und es wird aufleben der gute Ruhm, Der Ruhm der Ukraine. Die Genialität von Taras Schewtschenko als Künstler zeigte sich darin, dass er als Erster sah und leidenschaftlich, vor der ganzen Welt, in seiner Poesie das Ende der Formung der ukrainischen „Volkszugehörigkeit“ (einfach Ethnos) zum ukrainischen „Volk“ (selbstständiger Ethnos) verkündete und die Ukrainer (sowohl einfache Menschen als auch die Elite) dazu aufrief, diese höchste Stufe der ethnischen Entwicklung zu vollenden: Übergeht nicht ein Jota, Noch jene Kommas… Lassen Sie uns dies bewusst machen. Und dann werden wir in ihm nicht nur unseren Großen Kobzar sehen, sondern auch einen weitsichtigen national-demokratischen gesellschaftspolitischen Akteur. So werden wir die ehemaligen sowjetischen Ideologeme über ihn als einen solchen International-Revolutionär loswerden und gleichzeitig die Versuche moderner neugebackener „Mythenschöpfer“ zurückweisen, die ihn nur als spontanen Rebellen, als Verkünder einer staatlich unstrukturierten utopischen [Idee] interpretieren. Die Frage nach dem Aufenthalt Schewtschenkos in Wolhynien blieb lange Zeit diskussionswürdig. Aber der gefundene Eintrag im Inventarbuch der Kirche des Dorfes Sekun im Rajon Stara Wyschiwka, wie auch die von Wissenschaftlern gesammelten Erinnerungen und Überlieferungen von Zeitzeugen, sind ziemlich überzeugende Argumente. Im „Verzeichnis des Kircheneigentums“ von 1806 war gegenüber dem „Bild der Gottesmutter hinter dem Altar“ vermerkt: „Im Jahr 1846 wurde dieses Bild von dem durchreisenden Maler Tarasij Schewtschenko restauriert“. Mitte des XVI. Jahrhunderts gehörte das Dorf der Königin Bona, nach ihrem Tod dem König Sigismund II. Er schenkte Sekun dem politischen Flüchtling aus Moskau, Fürst Andrej Kurbski, und dieser seinem Diener Iwan Kolymeta. Nach dem Tod des Letzteren fiel das Dorf an seinen Bruder Mychajlo. Er baute hier die erste Holzkirche. Wann genau — das Datum ist in der Geschichte nicht erhalten geblieben. Wissenschaftler glauben, dass es die Jahre 1572—1588 waren. Der Tempel wurde zu Ehren des Erzengels Michael geweiht. Im September 1846 erhielt Taras Schewtschenko von der Provisorischen Kommission die Anweisung, in verschiedene Orte der Gouvernements Kyjiw, Podolien und Wolhynien zu reisen, um Volkssagen, Lieder, historisch bedeutsame Dokumente zu sammeln, alte Gräber zu besichtigen und zu zeichnen… Im Dorf Werbka im Rajon Kowel lenkte ein altes Bild des Heiligen Nikolaus die Aufmerksamkeit auf sich, das sich im örtlichen Tempel befand und im Volk für Wunder berühmt war. Durch die ständige Feuchtigkeit und das jahrhundertealte Alter war es sehr dunkel geworden, und an den Händen war die Farbe völlig abgerieben. Schewtschenko wurde beauftragt, das Bild zu erneuern — die Hände des Heiligen nachzumalen. Und er tat dies. Von Werbka führte der Weg nach Sekun. Es war Oktober 1846. Damals war der junge Priester Illja Mussijewytsch Vorsteher der St.-Michaels-Kirche, in der das alte Bild der Gottesmutter aufbewahrt wurde. Offensichtlich bat er den Künstler, die Ikone zu restaurieren. Wie der Archivar des Staatsarchivs Wolhynien Wolodymyr Roschko, Ehrenprofessor der Nationalen Universität Wolhynien „Lessja Ukrajinka“, berichtete, hat Schewtschenko sie nicht einfach erneuert, sondern Schmuck nachgemalt, der für eine ukrainische Frau charakteristisch ist — Korallen. Der Tempel befand sich in einem baufälligen Zustand. Deshalb wurde 1868 an einer anderen Stelle, an der Straße, ein neuer Tempel gebaut. Und 1893 wurde die alte Kirche auf den neuen Friedhof versetzt und zu Ehren des heiligen Hiob von Potschajiw geweiht. Hierher brachte man das Kirchenarchiv, verschiedenes Inventar und das alte Bild der Gottesmutter. Und an der Stelle des abgerissenen Tempels baute man eine Schule. Es gibt Erwähnungen einer weiteren Ikone über dem Altar aus der alten Kapelle des Dorfes Turytschany im Kreis Wolodymyr, die angeblich von Schewtschenko gemalt wurde. Doch wie Wolodymyr Roschko versichert, haben die blutigen Ereignisse des Zweiten Weltkriegs und die nachkriegszeitlichen Akte des Vandalismus alle ihre Spuren verwischt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин