Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LIEBT MIT AUFRICHTIGEM HERZEN...

Слово Просвіти, №12 за 2004 рік

einer „idealen Gemeinschaft“, ohne bei ihm das Modell einer solchen höheren Stufe der Entwicklung ethnischer Staatlichkeit wie der einer nationalen Bürgergesellschaft zu bemerken. Die prophetische Genialität Schewtschenkos wurde durch den Verlauf der modernen ukrainischen Nationsbildung bestätigt, die in Übereinstimmung genau mit seiner Botschaft und seinem Vermächtnis „Den Toten, den Lebendigen…“ begann. Denn nach dem unvermeidlichen Zerfall des Russischen Reiches unter dem Namen Sowjetunion begann die ziemlich entnationalisierte und russifizierte territorial-ukrainische höhere Beamtenelite der ehemaligen imperialen Kolonialverwaltung (und eine andere war bereits fast vollständig vom russischen Bolschewismus vernichtet worden), den ukrainischen Staat „aufzubauen“. Wie T. H. Schewtschenko es vorausgesehen hatte. Doch da sich die postsowjetische Elite der Idee des ukrainischen Staates vor allem zu ihrer Selbsterhaltung angeschlossen hatte, um nicht vom ukrainischen Volk in Gestalt der stürmisch entstandenen, mächtigen Massenbewegung „Narodnyj Ruch Ukrajiny“ für die Perestroika und nationale Selbstbestimmung blutig von der Macht entfernt zu werden, baute sie diesen Staat für sich selbst auf, administrativ-nomenklaturhaft-korrupt, nach ihrem kleinrussischen Wesen, bestrebt, ihn um jeden Preis nur als Splitter des Russischen Reiches zu konservieren, ohne den Übergang des Landes von der ersten — der kleinrussischen — zur zweiten — der eigentlich ukrainischen — Etappe der Nationsbildung zuzulassen. Aus diesem Anlass findet derzeit ein scharfer politischer Umorientierungskampf in den oberen Kreisen zwischen der alten regierungstreuen kleinrussischen Elite („Für ein einiges Ukraine“) und der oppositionellen neuen ukrainischen Elite („Unsere Ukraine“) statt. Auf dieser zweiten Etappe der Ethno-Nationsbildung wachsen die Rolle und die Verdienste Schewtschenkos erheblich, der im Bewusstsein der Ukrainer das Verständnis der Russen als eines anderen Ethnos begründete, das — zusammen mit den eigenen Verrätern — zur Verzerrung des gesellschaftspolitischen, geistigen und sogar familiär-alltäglichen Lebens der Ukrainer beigetragen hat. Aktuell bleibt das von Schewtschenko verkündete Credo des Schutzes der ukrainischen Sprache (heute bereits sogar auf staatlicher Ebene) vor der russifizierenden Übermacht des zynischen patriarchalischen „Jasyk“, das die Mentalität der matriarchalischen Ukrainer demoralisierte, für die das schrecklichste Schimpfwort „Henker deiner Mutter“ war: …Ich werde jene kleinen stummen Sklaven erhöhen! Ich werde auf der Wache bei ihnen das Wort aufstellen. Genau mit ihm, mit Schewtschenkos Wort, sind wir als ukrainisches Volk entstanden, mit ihm haben wir die Hungerjahre des russisch-bolschewistischen Genozids überstanden, — mit ihm werden wir schließlich auch als nationale ukrainische Bürgergesellschaft entstehen. Kämpfen wir — wir werden siegen! Leonid KLYMTSCHUK, Vorsitzender der Korosten-Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Gebiet Schytomyr. z BEOBACHTUNG Foto H. Oborska des „Kobzar“. Obwohl nein, „Kobzare“ gab es dort viele, aber in englischer Sprache. Die Sammlung ukrainischer Gedichte in englischer Sprache wurde 2001 in Kyjiw im Rahmen der Serien-Reihe „Meisterwerke Schewtschenkos in den Sprachen der Welt“ herausgegeben. Im Vorwort von Mykola Slawinskyj steht, dass dieses Projekt dem 200. Geburtstag des Kobzar gewidmet ist, das heißt, es wird bis 2014 andauern, und bis dahin ist geplant, die Poesie Schewtschenkos in vielen Sprachen der Welt herauszugeben. Ja, bisher sind die Werke Schewtschenkos in unseren Buchhandlungen nicht gerade reichlich (gelinde gesagt) vertreten. Es scheint, als gäbe es gar kein „-jähriges Jubiläum“. Obwohl sich die Situation vielleicht noch ändern wird. Kürzlich hat die Regierung das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk beauftragt, die Herausgabe der Gesamtausgabe der Werke und der Gedichtsammlung „Kobzar“ von Schewtschenko im Laufe des Jahres 2004 sicherzustellen und diese in den Bibliotheken des Systems des Bildungsministeriums und des Kulturministeriums zu verbreiten. Kateryna TARSCHEWSKA z DIASPORA Walerij Semenenko, Vorsitzender des Rates der Gesellschaft für ukrainische Kultur „Slawutytsch“, Wassyl Antoniw, Präsident der Gesellschaft der Liebhaber ukrainischer Musik, die verdiente Künstlerin der Ukraine und Russlands Halyna Tschornoba, Vorsitzender der Organisation der ukrainischen Nationalbewegung Wiktor Humenjuk. Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko legten auch der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Russischen Föderation Mykola Biloblotskyj, ukrainische Diplomaten und Mitarbeiter des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau nieder. z Jurij KONONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин