Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Freiwillige Spenden für die „Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 FÜNF HRYWNJA VON OLJA

Слово Просвіти, №12 за 2004 рік

Dorfschulrat Peremirska (v/o Sarafynjuk), Gebiet Ternopil 11,50 Peretz W. I. Chodoriw-Filiale des Technischen Kollegs Lwiw 20,00 Petschinischiwska-Mittelschule der Stufen 1–3 des Rajons Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 716,00 Pidhajzi-Mittelschule der Stufen 1–3 (v/o Kowaltschuk) des Rajons Luzk, Gebiet Wolyn 126,00 Pidipryhora W. W., Stadt Odesa 10,00 PK Gebietsphilharmonie, Stadt Tscherniwzi 300,00 Podsihun W. I., Stadt Winnyzja 4,00 Poljarusch N. S., Stadt Winnyzja 4,00 Popelajewa N. I. (ZFU), Stadt Mykolajiw 126,00 Prylyptschanska-Mittelschule (v/o Rybak Ja. H.), Gebiet Tscherniwzi 100,00 Reschetnykowa M. I., Stadt Chmelnyzkyj 253,00 Sabadach W. M., Stadt Lwiw 100,00 Sawtschuk T. W., Dorf Dubyschtsche, Gebiet Wolyn 10,00 Swjato-Mychajliwska-Gemeinde, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne 137,00 Seweryn O. O., Stadt Charkiw 100,00 Syniwska-Mittelschule, Gebiet Sumy 44,00 Synjakewytsch I. M., Stadt Riwne 20,00 Skole-Schule Nr. 2, Stadt Skole 150,00 Snonok F. B. und Snonok W. I., Stadt Kyjiw 10,00 „Bund der Ukrainerinnen“ (Stadtorganisation, v/o Radowentschyk M. W.), Stadt Lwiw 223,00 „Bund der Ukrainerinnen“ (v/o Tschubata Iwanna), Stadt Mukatschewo, Gebiet Transkarpatien 125,00 Studsinskyj W. P., Stadt N.-Siwerskyj, Gebiet Tschernihiw 10,00 Studnyzkyj O. M., Dorf Sbarasch, Gebiet Ternopil 50,00 Stupniwska „Prosvita“, Gebiet Riwne (durch Schelest O.) 38,00 Terebowlja-Gymnasium, Lehrerkollegium und Schülerschaft (v/o Mychajljuk M. W.), Gebiet Ternopil 185,00 Teslja L. E., Stadt Dnipropetrowsk 20,00 Tutschynski N. I., Stadt Kyjiw 300,00 Ukrainische Schule-Gymnasium, Stadt Simferopol 50,00 Schülerschaft und Lehrerkollegium der Mittelschule der Stufen I-III, Dorf Kosariwka, Gebiet Ternopil 108,00 Uschkalska-Schule, Gebiet Cherson (von Lehrern und Schülern) 71,00 Hajko E. M., Stadt Tscherkassy 50,00 HIKO/GmbH, Stadt Lwiw 100,00 Chodoriw-Schule Nr. 2 (v/o Dereschtschuk L. R.), Gebiet Lwiw 68,00 Chodoriw-Filiale des Technischen Kollegs Lwiw (v/o Peretz W. I.) 66,00 Zaryk Jaropolk mit Familie, Stadt Bibrka, Gebiet Lwiw 100,00 CEZ Nr. 3, Stadt Husjatyn, Gebiet Ternopil (v/o Schkljar) 595,00 Elektro-Montagewerk Nr. 9, Dorf Laniwzi, Gebiet Ternopil 23,00 v/o Tschmil A. W., Stadt Ananiw, Gebiet Odesa 163,20 Tschabanenko O. P., Stadt Saporischschja 100,00 Mittelschule Nr. 15 Tscherniwzi (v/o Lupuljak S. M.), Stadt Tscherniwzi 424,00 Lyzeum Nr. 1 Tscherniwzi, Schüler der Klasse 8-b (v/o Kostyljowa L. O.) 34,00 v/o Tereschtschuk, Dorf Laniwzi, Gebiet Ternopil 36,00 Tschernjatyn-Zelle der „Prosvita“, Bewohner des Dorfes Tschernjatyn, Rajon Horodenka, Gebiet Iwano-Frankiwsk 2544,00 Mitglieder des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens T. Schewtschenko (v/o Suprun), Stadt Kyjiw 2100,00 Tschurylyk M. W., Stadt Lwiw 50,00 Tschurjuk L. I., Stadt Storoschynez, Gebiet Tscherniwzi 100,00 Schapiro Je. Ju., Stadt Smila 5,00 Schepitschtak M. H., Stadt Kyjiw 25,00 Schkoda W. Je., Stadt Snamjanka, Gebiet Kirowohrad 100,00 Schule Nr. 60, Klasse 2-b (v/o Pylyptschak T. T.), Stadt Mykolajiw 20,00 Jurkiwzi-Mittelschule (v/o Babjuk M. W.) 100,00 Jarmolenko Dmytro, USA 200,00 Jassynowska L. H., Stadt Kyjiw 25,00 Wenn ich erwachsen werde In meiner Familie, Dann werde ich eine Reise machen Durch die ganze Ukraine. Ich komme in Taras’ Kirche Auf den Berg Tschernetscha, Kniee leise vor Gott, Wie an jedem Abend. Neben mir — andere Menschen, Aus der ganzen Welt, Werden in Gebeten flüstern Die Worte des „Testaments“! …Und mich in der großen Familie, In der freien, neuen Familie… Hat man nicht vergessen zu gedenken Mit Gottes heiligem Wort. Familie ZARYK aus der Stadt Bibrka in der Region Lwiw Sehr geehrte Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“! Ihr interessantes und wahrhaftiges Wochenblatt erfreut und betrübt zugleich. Es betrübt, dass wir in der Ukraine so viel Not und Übel haben. Wann werden wir endlich wahre Ukrainer, Patrioten? Haben uns die schrecklichen vergangenen Jahrhunderte denn wirklich nichts gelehrt?! Und wir freuen uns darüber, dass wir gemeinsam, als große ukrainische Gesellschaft, in Kaniw die Kirche für Taras Schewtschenko bauen werden. Ehre und Lob den Initiatoren dieser großen humanen und geistigen Aktion. Unsere Familie möchte sich ebenfalls an diesem guten Werk beteiligen. Zumal wir im März, während der Schewtschenko-Tage, zwei Geburtstagskinder haben. Und so versammelten wir uns am 8. März, um den Geburtstag des Ältesten in der Familie – des Großvaters und Vaters – und den Geburtstag der Jüngsten in der Familie – der Tochter und Enkelin – zu feiern. Es gab viele gute Worte und herzliche Wünsche. Und dann beschlossen wir gemeinsam, tatkräftig zum Bau der Taras-Kirche in Kaniw beizutragen und eine familiäre Spendensammlung für das Heiligtum durchzuführen. Und das kam dabei heraus: Zaryk Jaropolk 15,00 Zaryk Olha 10,00 Zaryk Ljubomyr 10,00 Zaryk Myroslawa 10,00 Zaryk Ihor 10,00 Zaryk Oleksandr 10,00 Zaryk Marjana 10,00 Zaryk Andrijan 10,00 Zaryk Nasar 10,00 Zaryk Olha 5,00 Insgesamt – 100,00 Hrywnja. Es ist eine kleine Summe zusammengekommen. Aber wir glauben, dass auch sie nützlich sein wird. Und wir freuen uns darüber. Und noch mehr darüber, dass unsere jüngste Tochter und Enkelin Olja am ersten Tag ihres fünften Lebensjahres zum ersten Mal an einer großen gesellschaftlichen, nationalen Sache teilnimmt. Möge es in ihrem weiteren glücklichen und freien Leben noch mehr für die Ukraine notwendige Aktionen geben! Zu Ehren dieses für uns denkwürdigen Ereignisses haben wir gemeinsam ein Gedicht verfasst. Es ist einfach, aber aufrichtig und wahrhaftig, aus Seele und Herz. Ich bin eine kleine Ukrainerin Aus dem galizischen Land, Und von der Kirche in Kaniw Habe ich Freude im Herzen. Also, fünf Hrywnja – von Olja! Mit großer Hochachtung vor Ihnen und fester Hoffnung auf eine bessere Zeit in der Ukraine – In Nr. 51 für das Jahr 2003 ist ein Fehler unterlaufen. 25 Hrywnja v/o Schpakowa W. M. überwiesen die Schüler der Klasse 5-a der Schule Nr. 13 der Stadt Sjewjerodonezk, Gebiet Luhansk. I N S G E S A M T A U F D E M K O N T O D E R T A R A S - K I R C H E — 2 9 6 2 6 7 H r y w n j a 3 7 K o p e k e n .

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин