Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Ucrainska Rodyna” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 CINCO HRYVNIAS DE OLI

Слово Просвіти, №12 за 2004 рік

Consejo rural de Peredmir (a través de Sarafyniuk), región de Ternópil 11,50 Perets V. I. Sucursal de Jodoriv del Colegio Técnico de Leópolis 20,00 Escuela secundaria de Pechenizhyn de grados 1-3 del distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk 716,00 Escuela secundaria de Pidhaitsi de grados 1-3 (a través de Kovalchuk) del distrito de Lutsk, región de Volyn 126,00 Pidipryhora V. V., ciudad de Odesa 10,00 Filarmónica Regional, ciudad de Chernivtsi 300,00 Podzihun V. I., ciudad de Vinnytsia 4,00 Poliarush N. S., ciudad de Vinnytsia 4,00 Popeliaieva N. I. (TSFU), ciudad de Mykolaiv 126,00 Escuela secundaria de Prylypcha (a través de Rybak Ya. H.) región de Chernivtsi 100,00 Reshetnykova M. I., ciudad de Jmelnytskyi 253,00 Sabadakh V. M., ciudad de Leópolis 100,00 Savchuk T. V., pueblo de Dubyshche, región de Volyn 10,00 Parroquia de San Miguel, ciudad de Kostopil, región de Rivne 137,00 Severyn O. O., ciudad de Járkiv 100,00 Escuela secundaria de Syniv, región de Sumy 44,00 Syniakevych I. M., ciudad de Rivne 20,00 Escuela secundaria N.º 2 de Skole, ciudad de Skole 150,00 Snonok F. B. y Snonok V. I., ciudad de Kyiv 10,00 “Unión de Mujeres Ucranianas” (organización municipal, a través de Radovenchyk M. V.), ciudad de Leópolis 223,00 “Unión de Mujeres Ucranianas” (a través de Chubata Ivanna), ciudad de Mukachevo, región de Transcarpacia 125,00 Studzinskyi V. P., ciudad de N.-Siverskyi, región de Chernihiv 10,00 Studnytskyi O. M., pueblo de Zbarazh, región de Ternópil 50,00 “Prosvita” de Stupniv, región de Rivne (a través de Shelest O.) 38,00 Gimnasio de Terebovlia, colectivos pedagógico y estudiantil (a través de Mykhailiuk M. V.), región de Ternópil 185,00 Teslia L. E., ciudad de Dnipró 20,00 Tuchynski N. I., ciudad de Kyiv 300,00 Escuela-gimnasio ucraniana, ciudad de Simferópol 50,00 Colectivo estudiantil y pedagógico de la escuela secundaria de grados I-III, pueblo de Kozarivka, región de Ternópil 108,00 Escuela de Ushkal, región de Jersón (de profesores y alumnos) 71,00 Khaiko E. M., ciudad de Cherkasy 50,00 HIKO/Ltd, ciudad de Leópolis 100,00 Escuela secundaria N.º 2 de Jodoriv (a través de Dereshchuk L. R.), región de Leópolis 68,00 Sucursal de Jodoriv del Colegio Técnico de Leópolis (a través de Perets V. I.) 66,00 Tsaryk Yaropolk con su familia, ciudad de Bibrka, región de Leópolis 100,00 CEZ N.º 3, ciudad de Husiatyn, región de Ternópil (a través de Shkliar) 595,00 Taller de soldadura eléctrica N.º 9, pueblo de Lanivtsi, región de Ternópil 23,00 a través de Chmil A. V., ciudad de Ananiv, región de Odesa 163,20 Chabanenko O. P., ciudad de Zaporiyia 100,00 Escuela secundaria N.º 15 de Chernivtsi (a través de Lupuliak S. M.), ciudad de Chernivtsi 424,00 Liceo N.º 1 de Chernivtsi, alumnos del 8-b grado (a través de Kostylovu L. O.) 34,00 a través de Tereshchuk, pueblo de Lanivtsi, región de Ternópil 36,00 Núcleo de “Prosvita” de Cherniatyn, habitantes del pueblo de Cherniatyn, distrito de Horodenka, región de Ivano-Frankivsk 2544,00 Miembros del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (a través de Suprun), ciudad de Kyiv 2100,00 Churylyk M. V., ciudad de Leópolis 50,00 Churiuk L. I., ciudad de Storozhynets, región de Chernivtsi 100,00 Shapiro Ye. Yu., ciudad de Smila 5,00 Shepitchak M. H., ciudad de Kyiv 25,00 Shkoda V. Ye., ciudad de Znamianka, región de Kirovohrad 100,00 Escuela N.º 60, 2-b grado (a través de Pylypchak T. T.), ciudad de Mykolaiv 20,00 Escuela secundaria de Yurkivtsi (a través de Babiuk M. V.) 100,00 Yarmolenko Dmytro, EE. UU. 200,00 Yasynovska L. H., ciudad de Kyiv 25,00 Cuando sea mayor en mi familia, haré un viaje por toda Ucrania. Iré a la iglesia de Taras en el monte Chernecha, me arrodillaré en silencio ante Dios, como cada noche. A mi lado, otras personas, de todo el mundo, susurrarán en sus oraciones las palabras del “Testamento”. ...Y a mí, en la gran familia, en la familia libre, nueva... no se olvidaron de recordarme con una palabra divina y sagrada. Familia TSARYK de la ciudad de Bibrka en la región de Leópolis. Estimada redacción del periódico “Slovo Prosvity”! Su interesante y veraz semanario a veces alegra y a veces entristece. Entristece que tengamos tanta desgracia y maldad en Ucrania. ¿Cuándo, finalmente, nos convertiremos en verdaderos ucranianos, patriotas? ¿Acaso los terribles siglos pasados no nos han enseñado nada? Y nos alegramos de que todos juntos, como gran sociedad ucraniana, construiremos en Kániv la iglesia de Taras Shevchenko. Honor y gloria a los iniciadores de esta gran acción humanitaria y espiritual. Nuestra familia también quiere participar en esta buena obra. Más aún porque en marzo, durante los días de Shevchenko, tenemos dos cumpleañeros. Y así, el 8 de marzo, nos reunimos para honrar el cumpleaños del mayor de la familia, el abuelo y padre, y el cumpleaños de la más joven de la familia, la hija y nieta. Hubo muchas palabras amables y deseos sinceros. Y luego decidimos participar activamente en la construcción de la iglesia de Taras en Kániv y hacer una colecta familiar de fondos para el santuario. Y esto es lo que resultó: Tsaryk Yaropolk 15,00, Tsaryk Olha 10,00, Tsaryk Liubomyr 10,00, Tsaryk Myroslava 10,00, Tsaryk Ihor 10,00, Tsaryk Oleksandr 10,00, Tsaryk Mariana 10,00, Tsaryk Andriian 10,00, Tsaryk Nazar 10,00, Tsaryk Olha 5,00. En total, 100,00 hryvnias. Resultó una pequeña suma. Pero creemos que también será útil. Y nos alegramos por ello. Y aún más porque nuestra hija y nieta más pequeña, Olia, en el primer día de su quinto cumpleaños, participa por primera vez en una gran causa social y nacional. ¡Que en su futura vida feliz y libre haya muchas más acciones necesarias para Ucrania! En honor a este evento memorable para nosotros, hemos compuesto un poema juntos. Es sencillo, pero sincero y veraz, desde el alma y el corazón. Pequeña ucraniana soy de la región de Galicia, y de la iglesia en Kániv tengo alegría en mi corazón. ¡Así que, cinco hryvnias, de parte de Olia! Con gran respeto hacia ustedes y con firme esperanza en un tiempo mejor en Ucrania. En el N.º 51 de 2003 se cometió un error. 25 UAH a través de Shpakova V. M. fueron transferidos por los alumnos del 5-a grado de la escuela secundaria N.º 13 de la ciudad de Sievierodonetsk, región de Luhansk. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 296 267 UAH 37 kop.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин