Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
TESOROS DE LEÓPOLIS. PASEO DE UN ESTETA
Слово Просвіти, №12 за 2004 рік
Si usted se considera un verdadero admirador de las antigüedades, entonces vale la pena dedicar un día entero a un recorrido por los museos de Leópolis. No solo porque los secretos y el espíritu del pasado exigen lentitud en el caminar y en los pensamientos. En Leópolis hay más de treinta museos solo oficialmente, a los cuales hay que añadir templos, salas de exposiciones, galerías, monumentos... Hoy contaremos solo sobre cuatro, que conforman una especie de anillo museístico. Ayudarán en parte a formarse una idea sobre las inagotables riquezas, cuidadosamente preservadas por los habitantes de Leópolis para la posteridad. LAS SONRIENTES “FORTALEZAS” DE LOS GALITZIANOS. Tras descender por las laderas desde la Montaña del Castillo hacia la calle Lychakivska, y más adelante (preguntando siempre a los amables transeúntes) por las calles Krup’yarska, Striletska y la calle Montaña del Monje, finalmente llegaremos a la Arboleda de Shevchenko. Desde hace mucho tiempo, este lugar se denomina Kaiserwald. La cresta de las colinas locales, como todo en Leópolis, fue escenario de dramas y comedias históricas, lo cual, según Shakespeare, es la vida misma. Antiguamente, la montaña de Lev, llamada, muy probablemente, en honor al príncipe Lev, fue renombrada posteriormente como Piskova, porque allí se extraía piedra y arena. Y también dicen que un día un viajero caminaba por aquí. La nieve cubría su rostro, el viento inclinaba los árboles. De repente, desde la montaña se levantó una columna de arena con la forma de un caballero inmóvil con armadura completa. Así nació la leyenda sobre el caballero, el guardián de la montaña. En su momento, en las colinas florecían viñedos y jardines de los ciudadanos. ¡Por lo tanto, Leópolis producía su propio vino! Una vez estuvo aquí el emperador José II. Con motivo de este evento histórico, se erigió una estatua de Minerva, la cual, sin embargo, fue derribada por alguna razón a principios del siglo XX. Y la colina cubierta de bosque, tras la visita del emperador, recibió el nombre de Kaiserwald, el “bosque del emperador”. Kaiserwald también tiene relación con la nueva historia ucraniana. Aquí se organizaba el ejército nacional, los Fusileros de Sich realizaban sus primeros entrenamientos de tiro y formación de reconocimiento. Pronto, este conocimiento les fue útil en las trincheras de la Primera Guerra Mundial y en los campos de la Ucrania ocupada. Hoy, Kaiserwald-Arboleda de Shevchenko es uno de los lugares de descanso favoritos de los habitantes de Leópolis. Cada año, antes de la Pascua, la comunidad de la ciudad, especialmente los jóvenes, organiza jornadas de limpieza y ordenamiento de la arboleda. Y en el campo de canto, de vez en cuando, tienen lugar grandiosas acciones artísticas. Pero el objetivo principal de la ascensión a la arboleda es el museo de arquitectura popular y vida cotidiana, naturalmente “inscrito” en el paisaje. Caminando por senderos y caminos, pisoteados por los pies de miles de turistas, nos encontramos como en un pueblo subcarpático del siglo XIX. ¿O tal vez del XVII? ¿Qué son unos pocos siglos para las eternas y sabias tradiciones de la arquitectura popular de madera? Hay algo que aprender también para nosotros, hijos del hormigón armado, el asfalto y el cristal. Ya en nuestros tiempos, gracias a los esfuerzos de los científicos, en pueblos cercanos y lejanos de Galitzia se encontraron, restauraron y trasladaron cuidadosamente a la arboleda viviendas y iglesias de madera, típicas de nuestra región. “Mi casa es mi fortaleza”, dicen los británicos. Las “fortalezas” de madera ucranianas respiran la calidez de la madera viva, amabilidad y bondad. En ellas aún flota el espíritu de sus antiguos habitantes. A la sombra de árboles centenarios es bueno pensar en la eternidad y en nuestro propósito en la tierra, porque a todos (mejor tarde que temprano) nos espera el triste silencio del cementerio. Uno como el de Lychakiv... EL NECRÓPOLIS DE LEÓPOLIS. En el camino al cementerio de Lychakiv no se puede evitar la iglesia de San Pedro y San Pablo. Esta, según el testimonio de los cronistas de la época, fue erigida como una capilla de camino, para que los viajeros y comerciantes pudieran rezar por un resultado feliz de sus asuntos. No todos estaban destinados a regresar, porque desde el tracto de Hlyniany partían caminos no siempre seguros hacia Turquía y Moscovia. Tras rezar en silencio también nosotros, salimos, pasando por el llamado Campo de Marte, hacia las puertas del cementerio de Lychakiv. Existía ya en el siglo XVI. Sin embargo, al principio no era tan, perdonen, prestigioso como en nuestros tiempos. Por lo general, aquí enterraban a aquellos a quienes diversas epidemias les habían acortado la vida. Entonces, prácticamente en cada iglesia o templo había sus propios cementerios. Pero después del siglo XVIII, cuando por orden del emperador fueron trasladados los cementerios parroquiales, se asignaron varios territorios fuera de la ciudad para su disposición. Uno de ellos estaba destinado a ser un terreno baldío cerca del pueblo de Lychakiv, posteriormente absorbido por la ciudad. En la colina, cerca del cenador, se conserva la parte más antigua del cementerio original. Las lápidas y capillas allí están fechadas a finales del siglo XVIII. Con el tiempo, las autoridades de la ciudad decidieron que precisamente en Lychakiv debían ser enterrados los habitantes más autorizados de Leópolis. Aquí descansan: Ivan Franko, Solomiya Krushelnytska, Markiyan Shashkevych, Pavlyn Sventsitskyi, Volodymyr Barvinskyi, Anatolii Vakhnianyn, Mykhailo Pavlyk, Ivan Verkhratskyi, Stanislav Liudkevych, Hryhorii Tiutiunnyk... Algunos de estos nombres gloriosos se mencionan en nuestra guía, otros, deben creerme, hicieron mucho por la cultura y la ciencia ucranianas. En total, se cuentan aquí más de tres mil lápidas de piedra y capillas. Muchas de ellas son simplemente obras maestras arquitectónicas. Entre los gloriosos habitantes de Leópolis que ya en nuestros tiempos encontraron el descanso eterno en el necrópolis de Leópolis, se encuentran Volodymyr Ivasiuk e Ihor Bilozir. Actualmente, en la parte central del cementerio se entierra solo en casos excepcionales y a personas muy conocidas. Memoria eterna... AQUÍ SE COMUNICABAN CON DIOS... LOS COSMONAUTAS. La iglesia dominicana ya podemos considerarla una vieja conocida. Pero hay otra faceta suya, digna de la atención de las personas curiosas. En la ola del ateísmo comunista-soviético, en 1970, en parte de las instalaciones de la iglesia se organizó un museo de esta ciencia agresiva. Supuestamente desenmascarando el “opio para el pueblo”, los científicos, bajo este pretexto, lograron salvar de la destrucción hermosos ejemplos de atributos religiosos, iconografía, escultura e impresión de libros. Gracias a ellos, ahora tenemos el museo de religión, quizás el único en Ucrania. Todo el complejo de la iglesia-monasterio está envuelto en secretos y
Lychakiv con leyendas. El templo estuvo custodiado desde hace mucho tiempo por la imagen de la Virgen Rusa Victoriosa (actualmente en el altar se puede ver una copia, fechada en el siglo XVIII). Según las leyendas, el icono del siglo X fue traído a Kyiv desde Bizancio por la esposa del príncipe Volodymyr, la zarina Anna. Quizás, precisamente en la protección de la Virgen esperaba la princesa Ostrozka, escondiéndose aquí de un matrimonio no deseado. ¿Recuerdan? Se rumorea que en los pasadizos y sótanos del monasterio todavía vagan fantasmas. Ya a principios del siglo pasado, la iglesia comenzó a asociarse con un caballero negro. Su sombra aparece cada noche con un sombrero y una capa negros. ¿Quizás sea aquel noble amado por el corazón de Ostrozka, a quien no le fue destinado compartir la felicidad con Halshka?.. Sea como sea, hasta el día de hoy circulan conversaciones sobre la energía excepcional y la vibroacústica del complejo dominico... En diferentes momentos, bajo las bóvedas del monasterio estuvieron personas trágicamente vinculadas por el destino: el zar ruso Pedro I, el rey sueco Carlos XII y el hetman ucraniano Mazepa. El "corazón" de la exposición del museo-templo es su altar. Aquí se encuentran lujosas esculturas de madera, obras del famoso escultor de Leópolis del siglo XVIII, Matei Poleiovskyi. También impresionan las esculturas de los santos, dispuestas en círculo sobre las galerías. Parecen invitar a levantar la cabeza, a desprenderse de la cotidianidad, elevándose con oraciones y pensamientos hacia el Altísimo. En los tiempos en que el Museo de la Religión todavía se llamaba Museo del Ateísmo, surgió y se arraigó entre los habitantes de Leópolis una historia instructiva. A la exposición, para un encuentro con escolares, llevaron a uno de los cosmonautas soviéticos. Un niño curioso le preguntó al cosmonauta si no había visto a Dios tras las nubes. Este se quedó pensativo por un momento y respondió en voz baja: "Le agradezco a Dios que me haya devuelto a la tierra". Todos nosotros estamos bajo Él. Museo Histórico. z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
