Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
EL SR. V. YANUKOVYCH PIDIÓ DISCULPAS...
Слово Просвіти, №12 за 2004 рік
CONFLICTO L. V. ELECCIONES EN RUSIA ¿un salario más bajo que el de la población de Rusia, y 1,5 veces menor que el de la población de Bielorrusia? Evidentemente, el asunto no está en los ritmos, sino en a dónde van los resultados del crecimiento económico en este país: si al enriquecimiento de unas pocas decenas de estructuras económicas y clanes políticos, o al bolsillo del ucraniano promedio. Por lo tanto, en este contexto, el gobierno no cumplió su programa, no cumplió con aquellas obligaciones, ante todo de carácter social, que asumió hace un año. El tema de la pobreza tiene varios componentes. La primera cuestión son las deudas. Las deudas de la esfera social han alcanzado hoy ya los 5 mil millones de grivnas. Por eso, me atrevo a asegurar que el gobierno no cumplió su programa. El segundo componente de los estándares sociales es el salario. Tenemos un caso sin precedentes en la historia de Ucrania, cuando el gobierno redujo el salario mínimo de 237 a 205 grivnas. Y de esta manera condujo a una situación en la que hoy en Ucrania 3,5 millones de ucranianos (o cada séptimo ucraniano) reciben un salario al nivel del mínimo: 205 grivnas. Invito a cualquier miembro del gobierno hoy a salir a la Plaza de la Independencia y rendir cuentas sobre este indicador. Sin escolta, por favor, háganlo, y escucharán la evaluación de su trabajo. 8 millones de ucranianos, o el 60 % de los trabajadores, viven por debajo del mínimo de subsistencia. 7 millones de ucranianos están hoy en el extranjero, 8,1 millones de ucranianos están desempleados, privados de cualquier perspectiva. ¡He aquí la evaluación de la actividad del gobierno! Partiendo del bloque social, podemos decir que el gobierno no cumplió con sus obligaciones que asumió hace un año ante los ciudadanos, ante los pensionistas. En lugar de esto, tenemos un aumento de impuestos en los medicamentos en un 20 %, en el transporte público en un 20 %, en el pago por la educación en un 20 %, para el productor agrícola se introdujo un IVA no compensable, y para todo el negocio se introdujo la formalización de las deudas de IVA con letras de cambio”. Se profundizó la crisis en el campo, los campesinos están llevados a la desesperación, hay una aniquilación total del ganado. El fracaso del programa agrario el año pasado puede repetirse en el actual en escalas más amenazantes. El informe de Viktor Yanukovych y su gobierno tuvo lugar un mes antes de lo que exige el calendario. De hecho, sin haber cumplido su programa anterior, el gobierno exigió al parlamento el apoyo a uno nuevo, insistiendo en que este no es solo un “examen gubernamental”, sino también un “examen para la mayoría de la coalición”. Esta última no se cansaba de cantar loas a Viktor Yanukovych, insistiendo en que “el fundamento económico del Estado se vuelve más sólido”, y que “este gobierno trabaja para una perspectiva a largo plazo”. La oposición considera que la deuda salarial, que se calcula en una suma de 1,8 mil millones de grivnas, es la evaluación más precisa del viejo Programa y de la “perspectiva” de realización del nuevo. En su discurso final, el Primer Ministro Viktor Yanukovych dijo que el gobierno tendrá en cuenta todas las propuestas constructivas y tendrá una retroalimentación con aquellos que las expresaron, e insistió en que las prioridades que fueron señaladas hace un año fueron cumplidas. Pidió disculpas a aquellos ucranianos a quienes el gobierno no pudo ayudar, y prometió que con “trabajo las 24 horas” hará todo lo posible para que la vida sea mejor. La Rada Suprema, con 239 votos, aprobó la resolución que avaló la actividad del gobierno el año pasado y su Programa-2004. El Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), los socialistas y “Nuestra Ucrania” no votaron.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
