Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
PUTIN VUELVE AL TRONO
Слово Просвіти, №12 за 2004 рік
Volodymyr Putin seguirá ocupando el cargo de Presidente de la Federación de Rusia durante otros cuatro años. El actual Presidente de nuestra vecina del nordeste "superó" con seguridad a todos los demás aspirantes y "de paso" obtuvo el 71 "con unos centavos" por ciento del apoyo de toda la nación. La ventaja sobre el más cercano perseguidor, el comunista Mykola Jarítonov, fue aproximadamente del 57 %. Es probable que la mayoría de los candidatos de la lista fueran "para cumplir el trámite", pues de la oposición solo luchó por el sillón presidencial la demócrata Irina Jakamada (3,8 %). Pero no logró nada, pues la campaña presidencial se caracterizó por una casi total ausencia de libertad de expresión y por un recurso administrativo sin alternativa. En este caso, las autoridades ucranianas, con sus ambiciones de "estrangular en un abrazo" a los medios de comunicación opositores, aun así ceden ante las rusas. Los rusos acudirían a votar a regañadientes, pero las autoridades prepararon sorpresas en los colegios electorales. Por ejemplo, en Vladivostok, según escribe Le Figaro, la papeleta de voto era al mismo tiempo un bono con el que se podía ganar un viaje a China. La administración del pueblo de Lukovo, en los alrededores de Moscú, según la información de "Les Russes plebiscitent Poutine", llevaba a la gente a los colegios electorales y luego de regreso a casa. Y para terminar, a todos les ofrecía pan dulce y té. En otros colegios electorales se organizaron ventas de mercancías, reparto de volantes para visitar discotecas y cupones con diversos descuentos. Los métodos de incentivo fueron variados. Por ejemplo, en Jabárovsk, según la información de Ytro.ru, los hospitales se negaban a atender a los enfermos sin certificados de desvinculación del colegio electoral. Si no votaste, el poder no se preocupará por ti y te dejará morir bajo las paredes del hospital. Los expertos occidentales señalaron la "insuficiente democracia" de las elecciones, aunque, a su juicio, estas se organizaron a un alto nivel. Las opiniones sobre la democracia del proceso fueron diversas. Por ejemplo, los observadores de la PACE señalaron que las elecciones no correspondían a los estándares europeos, mientras que los observadores de la CEI dijeron que, por el contrario, todo había sido democrático. La subida al trono del "nuevo-viejo" Presidente estuvo marcada por un gran incendio cerca del Kremlin. Se quemó el legendario centro de exposiciones moscovita "Manezh". Otra tradición histórica rusa, el cambio de zar, solía estar marcada por diversos acontecimientos catastróficos que podían presagiar el destino del nuevo jefe de Estado. Pese a todas las supersticiones, las elecciones presidenciales en la Federación de Rusia se desarrollaron según el guion habitual. En Ucrania, sin duda, desearán repetirlo, y quién sabe si el recurso administrativo ruso no parecerá "florecitas" comparado con lo que nos espera en octubre.
z
Preparó Bohdan HDAL
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
