Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
SUFRIMIENTOS PROPORCIONALES
Слово Просвіти, №12 за 2004 рік
MANIOBRAS PARLAMENTO MUKACHEVE Iryna KOLYAKA El 16 de marzo, la Rada Suprema de Ucrania escuchó el informe del Gabinete de Ministros sobre la ejecución del Programa de actividades del gobierno. Viktor Yanukovych informó que el producto interior bruto del año pasado creció un 9,3 por ciento, y en cuanto al crecimiento de la producción industrial, Ucrania superó a todos los países de la CEI: 16 por ciento. El Primer Ministro se refirió al proyecto del Programa de desarrollo socioeconómico de Ucrania para 2004, presentado a consideración de la Rada Suprema el 10 de marzo bajo un título que le sienta bien a un candidato a la presidencia: “Consistencia. Eficiencia. Responsabilidad”. El informe de Viktor Yanukovych fue discutido de manera argumentada, a veces apasionada, ya que la calidad de vida en Ucrania es extremadamente baja, y esa es la evaluación principal del trabajo de cualquier gobierno. Pues, como dijo en su discurso el líder de “Nuestra Ucrania”, Viktor Yushchenko: “Los ritmos de desarrollo económico son solo una herramienta para alcanzar un indicador más importante: los estándares sociales. Y de acuerdo con si se ha logrado el cumplimiento de los estándares sociales, cuál es su dinámica, se debe realizar la evaluación de la actividad de cualquier gobierno. ¿Por qué la población de Ucrania, donde hoy los ritmos son el doble de altos que en Bielorrusia, y una vez y media más altos que en Rusia, tiene que [tener] 2,5 veces menos... La adopción de la ley “Sobre la elección de diputados populares de Ucrania” sobre una base puramente proporcional fue una de las razones del bloqueo de la tribuna parlamentaria por parte de cuatro facciones: “Nuestra Ucrania”, Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), Partido Socialista de Ucrania (SPU), Partido Comunista de Ucrania (KPU). Sin embargo, a las facciones progubernamentales, al parecer, se les dio una orden estricta de “tumbar” esta ley. Cuatro veces se puso a votación el proyecto, que obtenía poco más de 200 votos. Después de los acontecimientos de diciembre, cuando los comunistas terminaron en las mismas filas que los oligarcas por la llamada “reforma constitucional”, y luego se les unieron los socialistas, el poder necesitó urgentemente un “premio” para la izquierda. Por eso, se puso a subasta la Ley sobre elecciones proporcionales. El “tratamiento sanitario” de los mayoritarios dio resultado: si antes más de 180 de ellos firmaban una carta al Presidente con críticas a la proporcionalidad, ahora los valientes se redujeron en un centenar. Es sabido que la Administración del Presidente insistía en que el proyecto de ley debía ser aprobado no solo en primera lectura, sino también en su totalidad. Y solo la posición de los mayoritarios progubernamentales, que aceptaron la primera lectura pero se negaron a votar la ley en su totalidad, impidió estos planes. Muy elocuente resultó ser la posición de los socialistas, que no dejó dudas. El SPU cumplirá todas las instrucciones del poder aún más diligentemente que los comunistas. Detengámonos brevemente en el contenido mismo de las leyes. El proyecto proporcional fue presentado por cuatro autores: Yu. Kliuchkovskyi (“Nuestra Ucrania”), M. Rudkovskyi (SPU), H. Ponomarenko (KPU), V. Oluyko (NDP). El proyecto prevé elecciones proporcionales con un umbral electoral del 4% mediante listas “cerradas”, que son aprobadas por el órgano superior del partido. Dos proyectos de ley bajo la autoría de representantes de “Regiones de Ucrania” y del “nuestraucraniano” V. Asadchev eran similares. El contenido de sus propuestas consistía en que las listas de los partidos no fueran elaboradas por el congreso de los partidos, sino por las células regionales. Mykola Rudkovskyi tenía tanta prisa por cumplir las instrucciones de Bankova que introdujo 25 enmiendas de viva voz sin el consentimiento de sus coautores e insistió en la aprobación urgente de la ley. Propuso reducir el umbral electoral para los partidos al 3% (al parecer, los socialistas se aburren sin la señora Vitrenko), y para los bloques al 6%. Sin embargo, nadie sabía qué era lo que realmente se estaba votando; el texto oficial de la resolución apareció solo el 10 de marzo, y en él permanecía el umbral del cuatro por ciento. Oleksandr Moroz presentó una propuesta para que la revisión del proyecto de ley no se realizara hasta el 5 de abril (como se proponía), sino lo antes posible, porque el poder no tiene tiempo. La facción “Nuestra Ucrania” y el Bloque Yulia Tymoshenko no participaron en la votación.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
