Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

AUS ERSTER HAND

Слово Просвіти, №12 за 2005 рік

STATT EINES VORWORTS Die Ehrenprofessorin der Nationalen Universität Kyjiw-Mohyla-Akademie Lina Wassyliwna Kostenko, deren Vorlesungszyklus und insbesondere die „Humanitäre Aura der Nation“ nicht nur zum intellektuellen Eigentum der dortigen Studenten wurden, sondern auch eine breite Diskussion über drängende kulturwissenschaftliche Probleme unter der Intelligenzija anregten, kam als Gast zum „Runden Tisch“: „Die Poesie von Lina Kostenko in Zeiten des Übergangs und der Ewigkeit“, der am 18. März, am Vorabend des Jubiläums der Dichterin, von der NaUKMA organisiert wurde. Die Vorträge der Professoren Mykola Ilnyzkyj und Taras Salyha aus Lwiw, des Kirowohraders Leonid Kuzenko, der Kyjiwer Wolodymyr Morenez, Wolodymyr Pantschenko, Anatolij Tkatschenko und der Filmkritikerin Laryssa Brjuchowezka waren es wert: Die führenden Literaturwissenschaftler hatten ihre Studien ebenso sorgfältig und ehrlich vorbereitet wie der junge Student Dmytro Drosdowskyj, dem Lina Wassyliwna prophezeite: „Sie werden schon sehen, aus diesem Jungen wird etwas! Wir werden noch von ihm hören.“ Das erwachsene Publikum applaudierte anerkennend, die Studenten in den hinteren Reihen lachten fröhlich. Lina Wassyliwna, die sie aufmerksam und offen ansah, fuhr fort: „Und ihr sollt nicht lachen. Ich irre mich nicht – so war es auch mit Iwan Malkowytsch. Ich habe seine Gedichte gelesen und einen Brief als Rezension an den Verlag geschrieben: Gebt ihn sofort heraus, solange er noch so ist, ganz jung. Man hat auf mich gehört und ihn herausgegeben.“ Die Anwesenden applaudierten. Iwan Antonowytsch Malkowytsch, der bekannte Direktor des berühmten privaten Kinderbuchverlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, lächelte, wie es sich für einen erfolgreichen und anerkannten Dichter und Verleger gehört, zurückhaltend und zufrieden: Er hatte gerade seinen Vortrag improvisiert, der der Königin der Poesie gewidmet war, und ihn großzügig mit Reminiszenzen aus Volksmärchen durchsetzt. Er verglich Lina Wassyliwna mit einer zauberhaften Fürstentochter, aus deren Ärmel wunderschöne Blumen und erlesene goldene Wort-Gedichte rieseln… Mich persönlich hätte ein Buch „Der Holunderkönig“ oder eine Sammlung von Kindergedichten von Lina Kostenko, herausgegeben vom Verlag des dankbaren Malkowytsch – zum Jubiläum seiner Patin in der Poesie – mehr gerührt. Aber wahrscheinlich konnte er dies, wie auch andere staatliche und nichtstaatliche Verleger, nicht tun: sei es wegen tatsächlicher finanzieller Schwierigkeiten oder weil Lina Kostenko eine allzu anspruchsvolle Autorin ist. So anspruchsvoll, dass ihre Anspruchsvollkeit (beachte, Leser – Anspruchsvollkeit an sich selbst) viele von jeglicher Selbstanspruchsvollkeit und leserlicher Dankbarkeit gegenüber derjenigen befreite, die großzügig und leicht – wie es sich für Königinnen gehört – uns mit den Diamanten ihrer Worte beschenkt und kein Jubiläumsöl wünscht. Sie will keine Vaudevilles und Possen, sondern Ethik, Angemessenheit und Wahrheit. Ihre Wahrheit liegt in ihren Büchern, die in hohen Auflagen unter mehr als bescheidenen Titeln erschienen und uns ihre geschliffenen Jamben-Signale sandten: „Wir haben keine Zeit für eine Niederlage!“ Die Niederlage erwies sich als geschickter als wir: in der Verachtung für das ukrainische Wort, in der Stumpfheit der Literaturkritiker, die Lina Kostenko als „Volkstümlerin“ tauften (interessant, ist der geniale Siqueiros etwa auch ein Volkstümler?), in der Unfähigkeit, sich zu mobilisieren, schließlich darin, dass „unsere Männer sich ans Herz, an den Kopf, an den Hosenstall fassen – aber nicht zur Waffe“, hier sollte man auch eine andere Dichterin erwähnen – jene, die ausstieß: „Wort, warum bist du kein harter Stahl?“ Den Stahl haben sie wahrscheinlich zusammen mit Kryworischstal an die Pintschuks und Achmetows verkauft – das Wort des letzten Aufgebots und des letzten Jahrzehnts ist wie ein wässriger Kuss ohne Ende in den endlosen Selbstergüssen des ukrainischen Gegenwartsliteraturprozesses zerflossen. Weder Zuschüsse noch Garantien für einen „europäischen Kontext“ halfen: „Der Neozynismus naht. Ich existiere nicht in ihm.“ Kostenko konstatierte kurz wie eine Diagnose: „Die Seele hat alle Stadien der Trauer durchlaufen. Jetzt ist es an der Zeit zu lachen.“ Also: „Die Gedichte schreiben mich, die Prosa schreibe ich“ – hier habt ihr die „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“. Diese Erzählung hat Lina Kostenko gerade erst beendet. Der Adressat der „Aufzeichnungen“ ist bekannt – das sind wir, das ist unsere Gesellschaft, das ist unsere „wunderschöne und einmalige Zeit“; wo ein „Karneval der Masken stattfindet, um die Abwesenheit eines Gesichts zu verbergen“ (W. Morenez). Und solange die persönliche Notiz aus diesen „Aufzeichnungen“ – an jeden von uns – noch unterwegs ist, und wenn wir reif genug sind, um zu verstehen, dass „die tiefe ethische Apathie der Gesellschaft nicht nur das Leben des ukrainischen Buches in eine Risikosituation gebracht hat, sondern auch, wie es scheint, die politische Katastrophe des ganzen Staates vertieft hat“ (W. Morenez) – hören wir uns an, was Lina Kostenko einen Tag vor ihrem nicht-öligen Jubiläum sagt. L. H. AUS EIGENER PSYCHOLOGISCHER ERFAHRUNG – Besonders begrüße ich diejenigen, die noch weit von ihrem eigenen Jubiläum entfernt sind. Was mich betrifft, so ist mein Jubiläum ein quadratisches, und dieser „Runde Tisch“ hat sein Geheimnis. Es ist die Kyjiw-Mohyla-Akademie, meine geliebte, meine teure Akademie, die verstanden hat, dass man alle „Feierlichkeiten“ – Ehrungen usw. – mit etwas überdecken muss. Und meine Mohyla-Akademie sagte: Es wird einen „Runden Tisch“ geben! Einfach kluge Leute werden sprechen… Und ihr habt bemerkt – hier gab es einige außergewöhnliche Vorträge, und insbesondere hat mich Wolodymyr Morenez schrecklich erfreut. Es war interessant für mich, ich hoffe, dass es das auch für euch war. Und Wolodymyr Pantschenko, der mir diese skythische Odyssee beleuchtet hat, die unbemerkt geblieben ist! – und ich bin ihm sehr dankbar… Ich danke der Kyjiw-Mohyla-Akademie, allen, die gesprochen und zugehört haben. Aber als man mich einlud, sagte man mir, dass ich nicht sprechen, sondern nur zuhören könne. Und ich dachte: „Ja, ich werde hier die schlimme Zeit aussitzen“… Denn es sollte einen Abend in der Oper geben – ich möchte niemanden beleidigen, aber jeder von uns verdient etwas sehr Angemessenes! Sehr Herzliches – und ich danke euch für diese Angemessenheit, denn ein Jubiläum als Gelegenheit, gute Menschen zu sehen, ihr Verständnis zu spüren – das ist angemessen! Ich bin Laryssa Brjuchowezka dankbar, die über meine Arbeit beim Film sprach und meinen Mann Wassyl Wassylowytsch Zwirkunow erwähnte. Das ist ein Mensch von solchem Adel, dass er auch jetzt – immer bei mir ist, er ist – hier… Hier hat jemand gesagt: Sie hat das Schicksal gewählt, nicht die Gedichte. Nein, ich habe doch die Gedichte gewählt! Ich sage Ihnen: Prosa schreibe ich. An Artikeln arbeite ich. Aber die Gedichte schreiben mich! Gott, ich habe die Gedichte gewählt – wenn sie mich doch nur auch gewählt hätten, wenigstens ein kleines bisschen… Es gibt einige Details, über die ich sprechen muss. Hier wurde Telnjuk erwähnt, Ilnyzkyj hat ihn erwähnt… Verstehen Sie, das alles ist bereits Geschichte geworden. Das ist Geschichte. Wer gestorben ist, kann sich nicht mehr verteidigen. Telnjuk – das war eine komplizierte Persönlichkeit, und in der damaligen Situation haben mich die Leute verteidigt, und ich war gezwungen, Telnjuk zu verteidigen. Er war sehr jung, man hat Druck auf ihn ausgeübt, und er war gezwungen, einen absolut brutalen, unschönen Artikel gegen mich zu schreiben. Warum hat er ihn geschrieben?.. Ich habe „Ima Sumak“, und er hat das „Liedchen des wilden Irokesen“ geschrieben, das er mir gewidmet hat. Und ihn, den jungen, unbefiederten, hat man ins ZK zitiert und wie man ihn drangsalierte, wie man Druck auf ihn ausübte! Und er schrieb jenen Artikel, der hier erwähnt wurde. Verstehen Sie, heute gibt es die Gewohnheit, Briefe zu drucken. Ich denke, es sollte eine gewisse Kultur geben – nun, wie soll man sagen? – eine Post aus dem Jenseits. Nicht alles muss zu Lebzeiten der Menschen gedruckt werden, die sich an diese Menschen erinnern… Ich habe von Telnjuk einen sehr schweren Brief erhalten – er verstand, dass ich ihn verstehen und bemitleiden würde. Er hat so sehr unter dem Artikel gelitten, den er gegen mich geschrieben hatte, und ich habe das verstanden. Ich habe ihm keine Antwort über die Presse gegeben. Und das Schwerste war – sein Bruder gab mir einen Brief, schon nach Stanislaws Tod. Es ging ihm schlecht, er war krank und schrieb diesen Brief, in dem auch ein paar Worte an mich standen. Er bat um Verzeihung… Das ist sehr schwer. Man sollte einem guten Menschen seine Fehler nicht vorhalten. Und dann – vergessen Sie nicht, dass Telnjuk über die Krimtataren schrieb, als alle Angst hatten. Über Jewhen Malanjuk und sein Archiv. Das ist auch eine unendlich traurige Geschichte. Ich wusste nicht, dass Malanjuk mich kennt. Und als Wolfram Burghardt, der Sohn von Jurij Klen, hierher kam, habe ich im Geheimen Grüße an Jewhen Malanjuk übermittelt – damals, als man den Namen Malanjuk nicht aussprechen durfte. Aber ich kannte seine Zeilen darüber, dass, wenn es keine Anführer gibt, Dichter und Propheten geboren werden… Und wie groß war mein Erstaunen, als in Amerika Natalja Danylenko auf mich zukam und mir Grüße überbrachte… von Malanjuk – einen Blumenstrauß mit einer seltsamen Blume, die „Paradiesvogel aus Hawaii“ heißt. Und so ist es gekommen, kompliziert: Malanjuk, wie sich herausstellt, kannte mich, ich kannte ihn, und nach seinem Tod, viele Jahre später, erhielt ich diesen Paradiesvogel… Später habe ich sein Grab besucht, ich habe ein Foto. Hier wurde Malanjuks Aufzeichnung über Symonenko zitiert, dass „Symonenko der Schrei eines sehend gewordenen Sklaven ist“. Das ist sehr schwer, das ist das Schicksal ukrainischer Dichter – sie lebten in einem solchen Land… Wenn man von diesem Vergleich, von dieser Formulierung ausgeht – ich würde über mich sagen, dass ich manchmal das Schweigen eines erstickten freien Menschen bin. Ich sage Ihnen offen – wie dem auch sei, Sie alle haben hier über das Schaffen von Lina Kostenko gesprochen, aber hat sich irgendjemand Gedanken gemacht: Womit beschäftige ich mich jetzt? Ich werde Ihnen bald antworten. Die Sache ist die, dass ich faktisch sogar die… Emigration gewählt habe. Ich bin nicht „dorthin“ gefahren – ich bin in die Tschernobyl-Zone gefahren. Und diese Jahre war ich sehr oft dort, denn in dieser Tschernobyl-Zone war es leichter als in dieser unabhängigen Ukraine. Das sage ich Ihnen offen… NICHT ALLES IST WAHR, WAS AUF HOCHZEITEN GESUNGEN WIRD – Mir wurde gesagt, dass jemand eine Dissertation über die Liebeslyrik von Dmytro Pawlytschko und Lina Kostenko schreibt, und auch – dass in der Schule am meisten Pawlytschko und Lina Kostenko gelernt werden. Die armen Schüler… Ich habe meine eigene Sicht darauf. Bei uns findet derzeit überhaupt eine Art Makaber statt: Um Schüler für die ukrainische Literatur, die ukrainische Poesie zu gewinnen, werden manchmal solche Tricks angewandt… Vor etwa einem halben Jahr sah ich das Buch eines „Lehrers, Methodikers, Erneuerers“, der den Kindern die Liebe zur ukrainischen Poesie, insbesondere zur Poesie von Lina Kostenko, einimpfen wollte. Um die Schüler für den ukrainischen Dichter zu „fangen“, nahm er zwei Porträts – den Sänger Makarewitsch und Lina Kostenko, weil ich ein Gedicht „Bahnhof“ habe und er ein Lied „Bahnhof“. Nach dem Motto, vielleicht lesen die Schüler Lina Kostenko… Ich wiederhole noch einmal: „Nicht alles ist wahr, was auf Hochzeiten gesungen wird“ – die Situation ist sehr schwer. Bei uns, in der ukrainischen Literatur. Und als ich 1999 Vorlesungen an der Kyjiwer Mohyla-Akademie hielt, habe ich aus dem Stegreif und aus einer gewissen Gewissheit heraus, dass ich etwas getan habe und noch tun werde, einen Autorenkurs mit 15 Vorlesungen geschrieben – die erste war „Humanitäre Aura der Nation“. Und ich habe mir notiert: Ukrainische Literatur in der Projektion auf das dritte Jahrtausend. Also. Ich musste die gesamte ukrainische Literatur aufgreifen, analysieren und auf das XXI. Jahrhundert projizieren. Und als ich arbeitete, verstand ich: Es gibt eine sehr große Gefahr, die vor der ukrainischen Literatur steht, und zwar gerade im XXI. Jahrhundert. Es gibt ein organisch programmiertes Unglück – diesen Übergang, der sich immer noch hinzieht. Und bedenken Sie, dass die neue Ära bereits gekommen ist, neue Generationen sind gekommen… Aber braucht jeder Mykola Dscherja, und braucht jeder die Liebeslyrik von Lina Kostenko und Dmytro Pawlytschko, besonders in dieser Kombination? Übrigens hat Pawlytschko gerade gute Liebeslyrik – „Das Geheimnis deines Gesichts“. Aber wenn es um die Kombination von Namen geht – seien wir taktvoll. Lina Kostenko hat die Geduld verloren: Bei ihr steht geschrieben „irgendjemand wird als Erster nicht mehr aushalten. Ich fürchte, das werde ich sein“. Also, bedenken Sie, dass ich nicht der gute, harmonische Mensch bin, der Jamben schreibt, sondern ich bin der Mensch, der es nicht ausgehalten hat. Und damit erklärt sich auch dieses mein Schweigen, diese für mich schreckliche Zeit, als ich verstand: Ich kann so nicht weiterleben! Deshalb – seien wir ethisch! Man muss nicht vergeblich mit meinem Namen wedeln, denn… Verstehen Sie – Pawlytschko ist ein sehr talentierter Dichter, das ist ein Held der Ukraine, aber meine Helden der Ukraine – die sind dort… Sie sind alle umgekommen – und vergessen wir nicht! – vergessen wir nicht, welcher Nation wir angehören. Diese Nation ist tragisch. Deshalb sind diese Vaudevilles, diese Falschheiten niemandem nützlich. Will ein Mensch Orden entgegennehmen – soll er sie nehmen. Aber… Nun, wieder einmal – die Orange Revolution. Sie wissen, dass es bereits eine „Hymne der Orangen Revolution“ gibt? Sie ist bereits pro-

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин